[seahorse] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit d28f460525c939605ed1c6655e76ac9a3f6a3f91
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Sun Sep 7 10:48:10 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   17 ++++++++---------
 1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d81a552..795b922 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008.
 # Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
-# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012, 2013.
+# Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-29 10:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-29 15:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-06 22:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-07 10:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,7 +67,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2003\n"
 "Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008\n"
-"Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008"
+"Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008\n"
+"Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014"
 
 #: ../common/catalog.vala:290
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "_Справка"
 
 #: ../common/catalog.vala:382
 msgid "About this program"
-msgstr "О программе"
+msgstr "О приложении"
 
 #: ../common/catalog.vala:383
 msgid "_Contents"
@@ -1907,16 +1908,14 @@ msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифровать"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate"
 msgid "Certify"
-msgstr "Сертификат"
+msgstr "Сертифицировать"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate"
 msgid "Authenticate"
-msgstr "Сертификат"
+msgstr "Подтвердить подлинность"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
 #, c-format