[easytag/wip/application-window: 97/98] Review more strings
- From: David King <davidk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [easytag/wip/application-window: 97/98] Review more strings
- Date: Sat, 6 Sep 2014 10:18:47 +0000 (UTC)
commit 949376a1743c98f254b2b471bf0f6c6dbdd30f8f
Author: Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>
Date: Wed Sep 3 23:37:12 2014 +0100
Review more strings
data/browser.ui | 4 +-
data/easytag.desktop.in | 4 +-
data/menus.ui | 2 +-
data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml | 18 ++++----
data/playlist_dialog.ui | 2 +-
data/preferences_dialog.ui | 78 ++++++++++++++++++------------------
6 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/data/browser.ui b/data/browser.ui
index 3ccaaae..b2856a4 100644
--- a/data/browser.ui
+++ b/data/browser.ui
@@ -31,7 +31,7 @@
<property name="has-entry">True</property>
<property name="entry-text-column">0</property>
<property name="margin-left">12</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enter the program to run.
It will receive the current directory as parameter</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enter the program to run;
it will receive the current directory as a parameter</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -109,7 +109,7 @@
<property name="has-entry">True</property>
<property name="entry-text-column">0</property>
<property name="margin-left">12</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enter the program to run.
It will receive the current files as parameter</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enter the program to run;
it will receive the current files as a parameter</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
diff --git a/data/easytag.desktop.in b/data/easytag.desktop.in
index 11b3221..f39c464 100644
--- a/data/easytag.desktop.in
+++ b/data/easytag.desktop.in
@@ -1,7 +1,7 @@
[Desktop Entry]
Name=EasyTAG
-_GenericName=Sound File Metadata Editor
-_Comment=Edit sound file metadata
+_GenericName=Audio File Metadata Editor
+_Comment=Edit audio file metadata
# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
_Keywords=mp3;tag;audio;music;
Type=Application
diff --git a/data/menus.ui b/data/menus.ui
index e89f58c..d0f428c 100644
--- a/data/menus.ui
+++ b/data/menus.ui
@@ -503,7 +503,7 @@
<item>
<attribute name="accel"><Primary>Home</attribute>
<attribute name="action">win.go-first</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">First File</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">_First File</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="accel">Page_Up</attribute>
diff --git a/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml b/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
index 0b73403..9340650 100644
--- a/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
+++ b/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
@@ -480,7 +480,7 @@
<key name="process-uppercase-prepositions" type="b">
<summary>Upper-case prepositions</summary>
- <description>Whether to upper-case the first letter of prepositions and some other short words such as
"feat." when processing tag fields</description>
+ <description>Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other
short words such as “feat.”, when processing tag fields</description>
<default>false</default>
</key>
@@ -540,7 +540,7 @@
<key name="playlist-dos-separator" type="b">
<summary>Use DOS separators for playlists</summary>
- <description>Whether to use DOS path separators when generating playlists</description>
+ <description>Whether to use backslash as path separator when generating playlists</description>
<default>false</default>
</key>
@@ -648,43 +648,43 @@
<key name="ogg-split-title" type="b">
<summary>Split Ogg title fields</summary>
- <description>Whether to split title fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-artist" type="b">
<summary>Split Ogg artist fields</summary>
- <description>Whether to split artist fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-album" type="b">
<summary>Split Ogg album fields</summary>
- <description>Whether to split album fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-genre" type="b">
<summary>Split Ogg genre fields</summary>
- <description>Whether to split genre fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-comment" type="b">
<summary>Split Ogg comment fields</summary>
- <description>Whether to split comment fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-composer" type="b">
<summary>Split Ogg composer fields</summary>
- <description>Whether to split composer fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
<key name="ogg-split-original-artist" type="b">
<summary>Split Ogg original artist fields</summary>
- <description>Whether to split original artist fields at a " - " separator in Ogg comments</description>
+ <description>Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments</description>
<default>false</default>
</key>
diff --git a/data/playlist_dialog.ui b/data/playlist_dialog.ui
index dbb5fe7..355b87f 100644
--- a/data/playlist_dialog.ui
+++ b/data/playlist_dialog.ui
@@ -87,7 +87,7 @@
<object class="GtkCheckButton" id="playlist_dos_check">
<property name="label" translatable="yes">Use DOS directory separator</property>
<property name="margin-left">12</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to use DOS path separators when
generating playlists</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to use backslash as path separator
when generating playlists</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
diff --git a/data/preferences_dialog.ui b/data/preferences_dialog.ui
index 65a7bfd..89ab77d 100644
--- a/data/preferences_dialog.ui
+++ b/data/preferences_dialog.ui
@@ -252,7 +252,7 @@
<object class="GtkCheckButton" id="file_name_replace_check">
<property name="label" translatable="yes">Replace illegal characters when
renaming</property>
<property name="margin-left">12</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Convert illegal characters for
FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\\', ':', ';', '*', '?', '\"', '<', '>', '|') of the
filename to avoid problem when renaming the file. This is useful when renaming the file from the tag with the
scanner.</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Convert characters which cannot be
represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’,
‘>’, ‘|’)</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -271,7 +271,7 @@
<object class="GtkRadioButton" id="name_lower_radio">
<property name="label" translatable="yes">Lower Case</property>
<property name="name">lower-case</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">For example, the extension
will be converted to '.mp3'</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">For example, the extension
will be converted to ‘.mp3’</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -280,7 +280,7 @@
<property name="group">name_lower_radio</property>
<property name="label" translatable="yes">Upper Case</property>
<property name="name">upper-case</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">For example, the extension
will be converted to '.MP3'</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">For example, the extension
will be converted to ‘.MP3’</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -312,27 +312,27 @@
<property name="label" translatable="yes">Try another character encoding</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">try-alternative</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option, it will try the
conversion to the encoding associated to your locale (for example: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru',
ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Try to use the encoding associated
with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="file_encoding_transliterate_radio">
<property name="group">file_encoding_try_alternative_radio</property>
- <property name="label" translatable="yes">Force using the system character encoding
and transliterate characters</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Transliterate characters into the system
character encoding</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">transliterate</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option, when a character
cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly
looking characters</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Replace unsupported characters with
a similar character from the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="file_encoding_ignore_radio">
<property name="group">file_encoding_try_alternative_radio</property>
- <property name="label" translatable="yes">Force using the system character encoding
and silently discard some characters</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Use the system character encoding and
silently discard unsupported characters</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">ignore</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option, when a character
cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Discard characters which cannot be
represented in the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -383,7 +383,7 @@
<property name="visible">True</property>
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="tags_disc_check">
- <property name="label" translatable="yes">Whether to pad the disc field to
this number of digits:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Pad the number of digits in the
disc field to:</property>
<property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether the disc number tag
field should be padded with leading zeroes</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
@@ -404,7 +404,7 @@
</child>
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="tags_track_check">
- <property name="label" translatable="yes">Whether to pad the track field to
this number of digits:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Pad the number of digits in the
track field to:</property>
<property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether the track number
tag field should be padded with leading zeroes</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
@@ -453,7 +453,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_title_check">
<property name="label" translatable="yes">Title</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split title
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split title
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -464,7 +464,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_artist_check">
<property name="label" translatable="yes">Artist</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split artist
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split artist
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -475,7 +475,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_album_check">
<property name="label" translatable="yes">Album</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split album
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split album
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -486,7 +486,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_genre_check">
<property name="label" translatable="yes">Genre</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split genre
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split genre
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -497,7 +497,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_comment_check">
<property name="label" translatable="yes">Comment</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split comment
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split comment
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -508,7 +508,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_composer_check">
<property name="label" translatable="yes">Composer</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split composer
fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split composer
fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -519,7 +519,7 @@
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="split_orig_artist_check">
<property name="label" translatable="yes">Original artist</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split original
artist fields at a " - " separator in Ogg comments</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to split original
artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
<packing>
@@ -712,7 +712,7 @@
<object class="GtkRadioButton" id="id3_v2_none_radio">
<property name="label" translatable="yes">Report error</property>
<property name="name">none</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it isn't changed. But note that an
error message will be displayed for information</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Display an error
message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original
character</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -721,7 +721,7 @@
<property name="group">id3_v1_none_radio</property>
<property name="label" translatable="yes">Transliterate</property>
<property name="name">transliterate</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it can be approximated through one
or several similar-looking characters</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Replace unsupported
characters with a similar character from the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -730,7 +730,7 @@
<property name="group">id3_v1_none_radio</property>
<property name="label" translatable="yes">Discard</property>
<property name="name">ignore</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it will be silently
discarded</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Discard characters
which cannot be represented in the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -859,7 +859,7 @@
<object class="GtkRadioButton" id="id3_v1_none_radio">
<property name="label" translatable="yes">Report error</property>
<property name="name">none</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it isn't changed. But note that an
error message will be displayed for information</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Display an error
message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original
character</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -868,7 +868,7 @@
<property name="group">id3_v1_none_radio</property>
<property name="label" translatable="yes">Transliterate</property>
<property name="name">transliterate</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it can be approximated through one
or several similar-looking characters</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Replace unsupported
characters with a similar character from the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -877,7 +877,7 @@
<property name="group">id3_v1_none_radio</property>
<property name="label" translatable="yes">Discard</property>
<property name="name">ignore</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">With this option,
when a character cannot be represented in the target character encoding, it will be silently
discarded</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Discard characters
which cannot be represented in the target character encoding</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -927,7 +927,7 @@
</child>
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="fts_underscore_p20_radio">
- <property name="label" translatable="yes">Convert underscores and '%20' to
spaces</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Convert underscores and ‘%20’ to
spaces</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">spaces</property>
<property name="visible">True</property>
@@ -936,7 +936,7 @@
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="fts_spaces_radio">
<property name="group">fts_underscore_p20_radio</property>
- <property name="label" translatable="yes">Convert spaces and '%20' to
underscores</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Convert spaces and ‘%20’ to
underscores</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">underscores</property>
<property name="visible">True</property>
@@ -965,7 +965,7 @@
</child>
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="rfs_underscore_p20_radio">
- <property name="label" translatable="yes">Convert underscores and '%20' to
spaces</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Convert underscores and ‘%20’ to
spaces</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">spaces</property>
<property name="visible">True</property>
@@ -974,7 +974,7 @@
<child>
<object class="GtkRadioButton" id="rfs_spaces_radio">
<property name="group">rfs_underscore_p20_radio</property>
- <property name="label" translatable="yes">Convert spaces and '%20' to
underscores</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Convert spaces and ‘%20’ to
underscores</property>
<property name="margin-left">24</property>
<property name="name">underscores</property>
<property name="visible">True</property>
@@ -1003,9 +1003,9 @@
</child>
<child>
<object class="GtkCheckButton" id="pfs_uppercase_prep_check">
- <property name="label" translatable="yes">Upper-case the first letters of all words,
including prepositions and articles</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Upper-case the first letters of all
words</property>
<property name="margin-left">24</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to upper-case the first
letter of prepositions and some other short words such as "feat." when processing tag fields</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Whether to upper-case the first
letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag
fields</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -1103,16 +1103,16 @@
<property name="has-entry">True</property>
<property name="visible">True</property>
<items>
- <item translatable="yes" id="host_a">freedb.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_b">www.gnudb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_c">at.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_d">au.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_e">ca.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_f">es.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_g">fi.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_h">ru.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_i">uk.freedb.org</item>
- <item translatable="yes" id="host_j">us.freedb.org</item>
+ <item id="host_a">freedb.freedb.org</item>
+ <item id="host_b">www.gnudb.org</item>
+ <item id="host_c">at.freedb.org</item>
+ <item id="host_d">au.freedb.org</item>
+ <item id="host_e">ca.freedb.org</item>
+ <item id="host_f">es.freedb.org</item>
+ <item id="host_g">fi.freedb.org</item>
+ <item id="host_h">ru.freedb.org</item>
+ <item id="host_i">uk.freedb.org</item>
+ <item id="host_j">us.freedb.org</item>
</items>
</object>
<packing>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
