[lightsoff] [l10n] Update Catalan translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit bd4c3fd5bd3149c96ed9b65ffe51ad3e3cddc140
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Fri Sep 5 00:07:15 2014 +0200

    [l10n] Update Catalan translation

 po/ca.po |   45 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 15bfebd..f1c6729 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>, 2004.
 # Jesús Corrius <jesus softcatala org>, 2005.
 # Josep Puigdemont i Casamajó <josep puigdemont gmail com>, 2007.
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2010, 2011, 2012.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014.
 # Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>, 2010.
 # Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
 #
@@ -15,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-20 07:08+0100\n"
-"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-04 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-05 00:06+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:1
@@ -44,8 +44,8 @@ msgstr ""
 "El jugadors que els agrada apagar els llums hi gaudiran molt gràcies al gran "
 "nombre de nivells."
 
-#: ../data/lightsoff.desktop.in.h:1 ../src/lightsoff.vala:60
-#: ../src/lightsoff.vala:163 ../src/lightsoff.vala:185
+#: ../data/lightsoff.desktop.in.h:1 ../src/lightsoff.vala:207
+#: ../src/lightsoff.vala:229
 msgid "Lights Off"
 msgstr "Apaga els llums"
 
@@ -65,23 +65,42 @@ msgstr "El nivell actual"
 msgid "The users's most recent level."
 msgstr "El nivell més recent de l'usuari."
 
-#: ../src/lightsoff.vala:44
+#: ../src/lightsoff.vala:52
 msgid "_New Game"
 msgstr "Partida _nova"
 
-#: ../src/lightsoff.vala:47
+#: ../src/lightsoff.vala:55
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../src/lightsoff.vala:48
+#: ../src/lightsoff.vala:56
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../src/lightsoff.vala:49
+#: ../src/lightsoff.vala:57
 msgid "_Quit"
 msgstr "S_urt"
 
-#: ../src/lightsoff.vala:166
+#: ../src/lightsoff.vala:70
+msgid "Return to the previous level"
+msgstr "Torna al nivell anterior"
+
+#: ../src/lightsoff.vala:76
+msgid "Proceed to the next level"
+msgstr "Passa al nivell següent"
+
+#. The title of the window, %d is the level number
+#: ../src/lightsoff.vala:107
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "Nivell %d"
+
+#. Subtitle of the window when playing level one.
+#: ../src/lightsoff.vala:109
+msgid "Turn off all the lights!"
+msgstr "Apaga tots els llums!"
+
+#: ../src/lightsoff.vala:210
 msgid ""
 "Turn off all the lights\n"
 "\n"
@@ -91,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'apaga els llums forma part dels jocs del GNOME."
 
-#: ../src/lightsoff.vala:172
+#: ../src/lightsoff.vala:216
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jordi Vila <gnome softcatala net>\n"