[gnome-screenshot] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 9804c143aee21ca711553a7379f1ceb0f1dd7760
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Thu Nov 6 21:06:35 2014 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 41 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ff746a3..6dcc0b5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,32 +13,34 @@
 # Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2013, 2014.
+# Mihail Gurin <mikegurin yandex ru>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-08 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-08 21:56+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-06 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-06 21:06+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
-#: ../src/screenshot-application.c:757
+#: ../src/screenshot-application.c:767
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
 #: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
-#: ../src/screenshot-application.c:758
+#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:2
+#: ../src/screenshot-application.c:768
 msgid "Save images of your screen or individual windows"
 msgstr "Сохранить изображения экрана или отдельных окон"
 
@@ -54,6 +56,35 @@ msgstr "Сделать снимок всего экрана"
 msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
 msgstr "Сделать снимок текущего окна"
 
+#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Screenshot"
+msgstr "Снимок экрана GNOME"
+
+#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your "
+"computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific "
+"application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured "
+"screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other "
+"applications."
+msgstr ""
+"Снимок экрана GNOME — это простое приложение, с помощью которого можно "
+"делать снимки экрана с вашего компьютера. Это может быть снимок всего "
+"экрана, конкретного приложения или выделенной прямоугольной области. "
+"Сделанные снимки можно копировать в другие приложения через буфер обмена."
+
+#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: "
+"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
+"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
+"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
+msgstr ""
+"С помощью снимков экрана GNOME можно делать снимка даже не открывая данное "
+"приложение. Просто нажмите клавишу PrtScrn на клавиатуре и снимок экрана "
+"будет сохранён в папку «Изображения». Чтобы сделать снимок текущего "
+"используемого окна, нажмите PrtScrn, удерживая клавишу Alt."
+
 #: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
@@ -259,14 +290,14 @@ msgstr "имя_файла"
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Показать информацию о версии и выйти"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:760
+#: ../src/screenshot-application.c:770
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Aleksey Kabanov <ak099 mail ru>, 2012.\n"
 "Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.\n"
 "Stas Solovey <whats_up tut by>, 2013-2014."
 
-#: ../src/screenshot-config.c:59
+#: ../src/screenshot-config.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -275,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Несовместимые параметры: --window и --area не могут быть использованы "
 "одновременно.\n"
 
-#: ../src/screenshot-config.c:66
+#: ../src/screenshot-config.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
@@ -361,7 +392,6 @@ msgid "Effects"
 msgstr "Эффекты"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:483
-#| msgid "Help"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"