[evolution] Updated German translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Updated German translation
- Date: Thu, 22 May 2014 20:32:21 +0000 (UTC)
commit 6ca33faf71279ec36bc00d95fe6b2907de38c97b
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>
Date: Thu May 22 20:32:14 2014 +0000
Updated German translation
help/de/de.po | 1551 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 823 insertions(+), 728 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index f82ce9c..92bc938 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -30,16 +30,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manual_evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-31 19:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-28 21:25+0100\n"
-"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b stbe at>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-21 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-21 22:35+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -52,154 +52,43 @@ msgstr ""
"Gabor Karsay <gabor karsay gmx at>, 2011, 2012."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:5
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
-#. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:7
-msgctxt "text"
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Evolution-E-Mail und -Kalender"
-
-#. (itstool) path: media/span
-#: C/index.page:25
-msgid "Evolution logo"
-msgstr "Evolution-Symbol"
-
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:23
-msgid "<_:media-1/> Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "<_:media-1/> Evolution-E-Mail und -Kalender"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:31 C/intro-application.page:24
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Erste Schritte"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:35
-msgid "Mail Management"
-msgstr "Nachrichtenverwaltung"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:37
-msgid "Advanced Mail Management"
-msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Verwaltung"
-
-#. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:40
-msgctxt "link"
-msgid "Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)"
-msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Verwaltung (IMAP+-Konten)"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:42 C/intro-first-run.page:54
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:48
-msgid "Mail Composing"
-msgstr "Verfassen von Nachrichten"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:50
-msgid "Advanced Mail Composing"
-msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Erstellung"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:55
-msgid "Calendar Management"
-msgstr "Kalenderverwaltung"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:57
-msgid "Advanced Calendar Management"
-msgstr "Fortgeschrittene Kalenderverwaltung"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:62
-msgid "Contacts Management"
-msgstr "Verwaltung von Kontakten"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:66
-msgid "Memos and Tasks Management"
-msgstr "Verwaltung von Notizen und Aufgaben"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:70
-msgid "Data Migration and Synchronization"
-msgstr "Datenmigration und -abgleich"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:74
-msgid "Corporate Environments"
-msgstr "Firmenumgebungen"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:76
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:81
-msgid "Tracking down Problems"
-msgstr "Eingrenzen von Problemen"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:85
-msgid "Common Mail Questions and Problems"
-msgstr "Häufig gestellte Fragen und Probleme mit E-Mails"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:89
-msgid "Common Other Questions and Problems"
-msgstr "Andere häufig gestellte Fragen und Probleme"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:93
-msgid "Further reading"
-msgstr "Weiterer Lesestoff"
-
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/backup-restore.page:5
-msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
-msgstr "Sichern und Wiederherstellen von Evolution-Daten und Einstellungen."
+#: C/backup-restore.page:18
+msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
+msgstr ""
+"So sichern und stellen Sie wieder Ihre <app>Evolution</app>-Daten und "
+"Einstellungen her."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/backup-restore.page:21
+#: C/backup-restore.page:22
msgid "Back up and restore"
msgstr "Sichern und Wiederherstellen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/backup-restore.page:23
+#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
-"You can back up your Evolution data. The backup saves your settings, mail, "
-"contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed "
-"tar archive file."
+"You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your "
+"settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a "
+"gzip-compressed tar archive file."
msgstr ""
-"Sie können Ihre Evolution-Daten sichern. Die Sicherungskopie speichert Ihre "
-"Einstellungen, E-Mail, Kontakte, Aufgaben, Notzien und Kalender. Diese wird "
-"in einem mit gzip komprimierten tar-Archiv gespeichert."
+"Sie können Ihre <app>Evolution</app>-Daten sichern. Die Sicherungskopie "
+"speichert Ihre Einstellungen, E-Mail, Kontakte, Aufgaben, Notzien und "
+"Kalender. Diese wird in einem mit gzip komprimierten tar-Archiv gespeichert."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/backup-restore.page:26
+#: C/backup-restore.page:29
msgid "Backing up"
msgstr "Datensicherung"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/backup-restore.page:28
+#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
-"Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Back up Evolution Data...</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Evolution-Daten sichern …</gui></"
"guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/backup-restore.page:29
+#: C/backup-restore.page:37
msgid ""
"Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and "
"click <gui style=\"button\">Save</gui>."
@@ -208,79 +97,79 @@ msgstr ""
"speichern wollen, und klicken Sie auf <gui style=\"button\">Speichern</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/backup-restore.page:30 C/backup-restore.page:40
+#: C/backup-restore.page:41 C/backup-restore.page:69
msgid ""
-"You will be asked to close Evolution. Answer with <gui style=\"button\">Yes</"
-"gui>."
+"You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="
+"\"button\">Yes</gui>."
msgstr ""
-"Sie werden darum gebeten, Evolution zu schließen. Antworten Sie mit <gui "
-"style=\"button\">Ja</gui>."
+"Sie werden darum gebeten, <app>Evolution</app> zu schließen. Antworten Sie "
+"mit <gui style=\"button\">Ja</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/backup-restore.page:32
+#: C/backup-restore.page:47
msgid ""
"Note that your <link xref=\"mail-spam\">spam filtering</link> settings are "
"not included in the backup file, as these settings are not controlled by "
-"Evolution and as developers of spam filtering tools might change "
+"<app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change "
"implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up "
"<file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back "
"up <file>~/.spamassassin/</file>."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Ihre Einstellungen zum <link xref=\"mail-spam\">Filtern "
"unerwünschter Nachrichten</link> nicht in der Sicherungskopie enthalten "
-"sind, weil diese Einstellungen nicht Teil von Evolution sind und weil "
-"Entwickler von Filter-Software Ihre Implementierung ändern könnten. Wenn Sie "
-"Bogofilter verwenden, so müssen Sie die Datei <file>~/.bogofilter/</file> "
-"sichern. Wenn Sie SpamAssassin verwenden, so müssen Sie die Datei <file>~/."
-"spamassassin/</file> sichern."
+"sind, weil diese Einstellungen nicht Teil von <app>Evolution</app> sind und "
+"weil Entwickler von Filter-Software Ihre Implementierung ändern könnten. "
+"Wenn Sie Bogofilter verwenden, so müssen Sie die Datei <file>~/.bogofilter/</"
+"file> sichern. Wenn Sie SpamAssassin verwenden, so müssen Sie die Datei "
+"<file>~/.spamassassin/</file> sichern."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/backup-restore.page:36 C/intro-first-run.page:39
+#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:39
msgid "Restoring"
msgstr "Wiederherstellung"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/backup-restore.page:38
+#: C/backup-restore.page:62
msgid ""
-"Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Restore Evolution Data...</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Evolution-Daten wiederherstellen …</"
-"gui></guiseq>"
+"gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/backup-restore.page:39
+#: C/backup-restore.page:66
msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Datei und klicken Sie auf <gui style=\"button\">Öffnen</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/backup-restore.page:42
+#: C/backup-restore.page:75
msgid ""
"In the <link xref=\"intro-first-run\">first-run assistant</link>, you can "
-"restore Evolution data from a backup file."
+"restore <app>Evolution</app> data from a backup file."
msgstr ""
"Im <link xref=\"intro-first-run\">Einrichtungs-Assistenten</link> stellen "
-"Sie Evolution-Daten aus einer Sicherheitskopie wieder her."
+"Sie <app>Evolution</app>-Daten aus einer Sicherheitskopie wieder her."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:5
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
msgid "Setting up reminder notifications for appointments."
msgstr "Erinnerungen für Termine einrichten."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
msgid "Reminders for appointments"
msgstr "Erinnerungen für Termine"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:29
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:28
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:31
msgid ""
-"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
+"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which "
"you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, "
"you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also "
@@ -290,17 +179,29 @@ msgstr ""
"Unter <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kalender und "
"Aufgaben</gui><gui>Erinnerungen</gui></guiseq> wählen Sie die Kalender, für "
"die Sie Erinnerungen erhalten möchten. Wenn Sie einen Kalender nicht "
-"auswählen, so werden Sie keine Erinnerungen für die Ereignisse in diesem "
+"auswählen, so werden Sie keine Erinnerungen für Ereignisse in diesem "
"Kalender erhalten. Sie können ebenso festlegen, ob eine Erinnerung für jeden "
-"Termin und für jeden Geburtstag gegeben werden soll."
+"Termin und für jeden Geburtstag und Jahrestag gegeben werden soll."
+
+#. (itstool) path: when/p
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
+msgid ""
+"For general information on displaying reminders, please see <link xref="
+"\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/";
+"gnome-help/stable/shell-notifications\"> the GNOME Desktop Help</link>."
+msgstr ""
+"Für allgemeine Informationen über die Anzeige von Erinnerungen lesen Sie "
+"bitte <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.";
+"gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">das Handbuch der "
+"GNOME-Arbeitsumgebung</link>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:33
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:50
msgid "Manual Reminders"
msgstr "Manuelle Erinnerungen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:35
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:52
msgid ""
"Apart from the general settings you can also set up reminders in the "
"appointment editor for certain appointments only:"
@@ -310,7 +211,7 @@ msgstr ""
# Wenn es schon nicht richtig formatiert ist, dann setzen wir wenigstens ein paar Anführungszeichen...
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:37
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:57
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the "
"Reminder button in the toolbar."
@@ -319,7 +220,7 @@ msgstr ""
"oder drücken Sie den Knopf »Erinnerungen« in der Werkzeugleiste."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:38
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
msgid ""
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
"when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>."
@@ -329,7 +230,7 @@ msgstr ""
"Sie <gui>Anpassen</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
+#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
msgid ""
"In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound "
"played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be "
@@ -340,26 +241,26 @@ msgstr ""
"festlegen, ob die Erinnerung wiederholt werden soll."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-caldav.page:5
+#: C/calendar-caldav.page:23
msgid "Using an online CalDAV calendar."
msgstr "Einen Online-CalDAV-Kalender nutzen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-caldav.page:23
+#: C/calendar-caldav.page:26
msgid "Using a CalDAV calendar"
msgstr "Einen CalDAV-Kalender verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-caldav.page:25 C/calendar-google.page:26
-#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:24
-msgid "To add such a calendar to Evolution, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Um einen solchen Kalender in Evolution hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:"
+#: C/calendar-caldav.page:28 C/calendar-google.page:29
+#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:23
+msgid ""
+"To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:"
+msgstr "So fügen Sie einen solchen Kalender in <app>Evolution</app> hinzu:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:27 C/calendar-google.page:28
-#: C/calendar-local.page:24 C/calendar-weather.page:26
-#: C/calendar-webdav.page:26
+#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-google.page:34
+#: C/calendar-local.page:27 C/calendar-weather.page:29
+#: C/calendar-webdav.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>."
msgstr ""
@@ -367,31 +268,31 @@ msgstr ""
"guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:28
+#: C/calendar-caldav.page:36
msgid "Select the type <gui>CalDAV</gui>."
msgstr "Wählen Sie den Typ <gui>CalDAV</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:29 C/calendar-google.page:30
-#: C/calendar-local.page:26 C/calendar-weather.page:28
-#: C/calendar-webdav.page:28 C/contacts-google.page:27 C/contacts-ldap.page:33
-#: C/contacts-local.page:26 C/contacts-using-contact-lists.page:33
+#: C/calendar-caldav.page:39 C/calendar-google.page:40
+#: C/calendar-local.page:34 C/calendar-weather.page:36
+#: C/calendar-webdav.page:35 C/contacts-google.page:35 C/contacts-ldap.page:48
+#: C/contacts-local.page:34 C/contacts-using-contact-lists.page:48
#: C/tasks-caldav.page:26 C/tasks-local.page:26 C/tasks-webdav.page:28
msgid "Enter a name that you prefer."
msgstr "Geben Sie den gewünschten Namen ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:30 C/calendar-google.page:31
-#: C/calendar-local.page:27 C/calendar-weather.page:29
-#: C/calendar-webdav.page:29 C/tasks-caldav.page:27 C/tasks-local.page:27
+#: C/calendar-caldav.page:42 C/calendar-google.page:43
+#: C/calendar-local.page:37 C/calendar-weather.page:39
+#: C/calendar-webdav.page:38 C/tasks-caldav.page:27 C/tasks-local.page:27
#: C/tasks-webdav.page:29
msgid "Optionally choose a color that you prefer."
msgstr "Wählen Sie optional die gewünschte Farbe."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:31 C/calendar-google.page:32
-#: C/calendar-weather.page:30 C/calendar-webdav.page:30
-#: C/contacts-google.page:28
+#: C/calendar-caldav.page:45 C/calendar-google.page:46
+#: C/calendar-weather.page:42 C/calendar-webdav.page:41
+#: C/contacts-google.page:38
msgid ""
"Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
msgstr ""
@@ -399,14 +300,16 @@ msgstr ""
"sind."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-webdav.page:31
-msgid "Enter the address of the calendar in the <gui>URL</gui> field."
+#: C/calendar-caldav.page:49 C/calendar-webdav.page:45
+#: C/mail-composer-html-link.page:28 C/tasks-caldav.page:29
+#: C/tasks-webdav.page:31
+msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
msgstr ""
-"Geben Sie die Adresse des Kalenders in das Feld <gui>Adresse</gui> ein."
+"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld <gui>E-Mail-Adresse</gui> ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:33 C/calendar-weather.page:32
-#: C/calendar-webdav.page:32 C/contacts-google.page:30
+#: C/calendar-caldav.page:52 C/calendar-weather.page:49
+#: C/calendar-webdav.page:48 C/contacts-google.page:45
#: C/mail-sending-options-smtp.page:38 C/tasks-caldav.page:30
#: C/tasks-webdav.page:32
msgid ""
@@ -416,38 +319,41 @@ msgstr ""
"verbinden wollen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:34 C/tasks-caldav.page:31
+#: C/calendar-caldav.page:56 C/tasks-caldav.page:31
msgid "Enter your username and your email address."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-caldav.page:35 C/calendar-google.page:35
-#: C/calendar-local.page:28 C/calendar-weather.page:34
-#: C/calendar-webdav.page:34 C/contacts-google.page:31 C/contacts-ldap.page:36
-#: C/contacts-local.page:27 C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-local.page:28
+#: C/calendar-caldav.page:59 C/calendar-google.page:55
+#: C/calendar-local.page:46 C/calendar-weather.page:56
+#: C/calendar-webdav.page:55 C/contacts-google.page:49 C/contacts-ldap.page:58
+#: C/contacts-local.page:37 C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-local.page:28
#: C/tasks-webdav.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Anwenden</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-caldav.page:38 C/calendar-google.page:38
-#: C/calendar-local.page:31 C/calendar-weather.page:37
-#: C/calendar-webdav.page:37
-msgid "The calendar will be added to the list of calendars in Evolution."
-msgstr "Der Kalender wird daraufhin zu den Kalendern in Evolution hinzugefügt."
+#: C/calendar-caldav.page:63 C/calendar-google.page:59
+#: C/calendar-local.page:50 C/calendar-weather.page:60
+#: C/calendar-webdav.page:59
+msgid ""
+"The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>."
+msgstr ""
+"Der Kalender wird daraufhin zu der Liste der Kalendern in <app>Evolution</"
+"app> hinzugefügt."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-classifications.page:5
+#: C/calendar-classifications.page:23
msgid "Classifying appointments and tasks on groupware servers."
msgstr "So klassifizieren Sie Termine und Aufgaben auf Groupware-Servern."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-classifications.page:23
+#: C/calendar-classifications.page:26
msgid "Using Classifications"
msgstr "Einstufungen verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-classifications.page:25
+#: C/calendar-classifications.page:28
msgid ""
"If you are using a calendar on a Novell GroupWise or Microsoft Exchange "
"server, you can select a classification to determine who can view it."
@@ -456,7 +362,7 @@ msgstr ""
"so legen Sie mit einer Klassifizierung fest, wer diesen ansehen darf."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-classifications.page:26
+#: C/calendar-classifications.page:31
msgid ""
"To set a classification for an appointment or a task, click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Classifications</gui></guiseq> and select a "
@@ -473,7 +379,7 @@ msgstr ""
"Sicherheitsstufe und <gui>Vertraulich</gui> eine noch höhere."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-classifications.page:27
+#: C/calendar-classifications.page:38
msgid ""
"The different levels vary depending on your server settings; check with your "
"system administrator or adjust your delegation settings."
@@ -483,19 +389,19 @@ msgstr ""
"Vertretungseinstellungen an."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-free-busy.page:5
+#: C/calendar-free-busy.page:24
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
msgstr ""
"Die Verfügbarkeitsansicht auf einem Groupware-Server zum Planen von "
"Besprechungen benutzen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-free-busy.page:23
+#: C/calendar-free-busy.page:29
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:25
+#: C/calendar-free-busy.page:31
msgid ""
"You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability "
"of invitees."
@@ -504,7 +410,7 @@ msgstr ""
"Verfügbarkeit von Eingeladenen zu ersehen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:27
+#: C/calendar-free-busy.page:34
msgid ""
"In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/"
"Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy "
@@ -527,19 +433,19 @@ msgstr ""
"Planung mit anderen Personen abzustimmen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:29
+#: C/calendar-free-busy.page:44
msgid "To access the free/busy view:"
msgstr "Um die Verfügbarkeit einzusehen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:31 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:31
+#: C/calendar-free-busy.page:48 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:44
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui><gui>Besprechung</"
"gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:32 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:34
+#: C/calendar-free-busy.page:52 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:55
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add the email addresses of people "
"you want to invite."
@@ -548,7 +454,7 @@ msgstr ""
"Adressen der Personen hinzuzufügen, die Sie einladen möchten."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:33
+#: C/calendar-free-busy.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
@@ -558,7 +464,7 @@ msgstr ""
"guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:34
+#: C/calendar-free-busy.page:60
msgid ""
"Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using "
"the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click "
@@ -574,12 +480,12 @@ msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtigung über jegliche Änderungen in der Planung."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:38
+#: C/calendar-free-busy.page:70
msgid "Attendee List:"
msgstr "Teilnehmer-Liste:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:38
+#: C/calendar-free-busy.page:71
msgid ""
"The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment."
msgstr ""
@@ -587,12 +493,12 @@ msgstr ""
"wurden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:39
+#: C/calendar-free-busy.page:75
msgid "Schedule Grid:"
msgstr "Planungsgitter:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-free-busy.page:39
+#: C/calendar-free-busy.page:76
msgid ""
"The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people "
"you have invited. This is where you compare schedules to find free time to "
@@ -602,7 +508,7 @@ msgid ""
"publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and "
"you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="
"\"contacts-usage-edit-contact\">Contact Editor</link> under "
-"<guiseq><gui>Personal information</gui><gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
+"<guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
"Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Das Planungsgitter zeigt die Verfügbarkeitsinformationen der Personen an, "
@@ -618,7 +524,7 @@ msgstr ""
"Adressen</gui><gui>Verfügbarkeitsinformationen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:42 C/calendar-publishing.page:29
+#: C/calendar-free-busy.page:90 C/calendar-publishing.page:43
msgid ""
"You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP "
"server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP "
@@ -629,7 +535,7 @@ msgstr ""
"oder einem anderen Web-Server per HTTP-PUT veröffentlichen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:43
+#: C/calendar-free-busy.page:94
msgid ""
"In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information "
"to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level "
@@ -643,11 +549,11 @@ msgstr ""
"Besprechung einladen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-free-busy.page:44
+#: C/calendar-free-busy.page:97
msgid ""
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Publishing "
-"Information</gui><gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
+"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
+"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Der Vorgabe-Server wird unter <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kalender und Aufgaben</"
@@ -655,86 +561,88 @@ msgstr ""
"Server</gui></guiseq> eingestellt."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-free-busy.page:48
+#: C/calendar-free-busy.page:108
msgid "Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server"
msgstr "Verfügbarkeitsinformationen abrufen ohne einen GroupWare-Server"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-free-busy.page:50
+#: C/calendar-free-busy.page:110
msgid ""
"If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, "
"you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web "
"Addresses</gui></guiseq> in the <link xref=\"contacts-usage-edit-contact"
-"\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them, "
-"Evolution looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data."
+"\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,"
+"<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy "
+"data."
msgstr ""
-"Falls jemand Ihnen eine Web-Adresse (URL) für seine Verfügbarkeits- oder "
-"Kalenderinformationen gibt, können Sie diese als <guiseq><gui>Persönliche "
-"Informationen</gui><gui>Web-Adressen</gui></guiseq> im <link xref=\"contacts-"
-"usage-edit-contact\">Kontakteditor</link> eintragen. Wenn Sie dann ein "
-"Treffen mit dieser Person planen, zeigt Evolution automatisch die "
-"Verfügbarkeitsinformationen dieses Kontakts."
+"Falls jemand Ihnen eine Internet-Adresse (URL) für seine Verfügbarkeits- "
+"oder Kalenderinformationen gibt, können Sie diese als "
+"<guiseq><gui>Persönliche Informationen</gui><gui>Web-Adressen</gui></guiseq> "
+"im <link xref=\"contacts-usage-edit-contact\">Kontakteditor</link> "
+"eintragen. Wenn Sie dann ein Treffen mit dieser Person planen, zeigt "
+"<app>Evolution</app> automatisch die Verfügbarkeitsinformationen dieses "
+"Kontakts."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-google.page:5
+#: C/calendar-google.page:24
msgid "Using the online calendar of your Google account."
msgstr "Den Online-Kalender Ihres Google-Kontos nutzen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-google.page:24
+#: C/calendar-google.page:27
msgid "Using a Google calendar"
msgstr "Einen Google-Kalender verwenden"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-google.page:29 C/contacts-google.page:26
+#: C/calendar-google.page:37 C/contacts-google.page:32
msgid "Select the type <gui>Google</gui>."
msgstr "Wählen Sie den Typ <gui>Google</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-google.page:33 C/contacts-google.page:29
+#: C/calendar-google.page:49 C/contacts-google.page:42
msgid "Enter your Google username."
msgstr "Geben Sie Ihren Google-Benutzernamen ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-google.page:34
+#: C/calendar-google.page:52
msgid "If you have more than one Google calendar, define which of them to use."
msgstr ""
"Falls Sie mehr als einen Google-Kalender haben, so legen Sie fest, welcher "
"verwendet werden soll."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:5
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
msgstr "Das Anzeigen von Terminen im Kalender festlegen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:26
msgid "Appearance of Appointments"
msgstr "Erscheinungsbild von Terminen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:29
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:36
msgid ""
"The following calendar-related options are available under "
-"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Display</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Die folgenden Optionen für Kalender sind unter <guiseq><gui>Bearbeiten</"
-"gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kalender und Aufgaben</gui><gui>Anzeige</"
-"gui></guiseq> verfügbar."
+"Die folgenden auf Kalenderaufgaben bezogenen Optionen sind unter "
+"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kalender und "
+"Aufgaben</gui><gui>Aufgaben</gui></guiseq> verfügbar."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:32
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:41
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:34
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:45
msgid "Time Divisions:"
msgstr "Zeitunterteilungen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:35
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:46
msgid ""
"Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the "
"calendar."
@@ -743,26 +651,26 @@ msgstr ""
"Kalender dargestellt werden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:36
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:50
msgid "Show appointment end times in week and month views:"
msgstr "Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansicht anzeigen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:37
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:51
msgid ""
-"If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views "
-"for each appointment."
+"If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and "
+"month views for each appointment."
msgstr ""
-"Falls Platz vorhanden ist, stellt Evolution die Endzeiten in der Wochen- und "
-"Monatsansicht für jeden Termin dar."
+"Falls Platz vorhanden ist, stellt <app>Evolution</app> die Endzeiten in der "
+"Wochen- und Monatsansicht für jeden Termin dar."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:38
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:55
msgid "Compress weekends in month view:"
msgstr "Wochenende in Monatsansicht komprimieren:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:39
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:56
msgid ""
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
"month view."
@@ -771,34 +679,34 @@ msgstr ""
"dargestellt werden sollen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:40
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:60
msgid "Show week numbers:"
msgstr "Wochennummern anzeigen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:41
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:61
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
msgstr ""
"Zeigt die Wochennummer neben der jeweiligen Woche im kleinen Kalender in der "
"Seitenleiste an."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:42
-msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr "Wiederkehrende Ereignisse im Kalender unten links kursiv anzeigen"
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
+msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
+msgstr "Wiederkehrende Ereignisse im unteren linken Kalender kursiv anzeigen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:43
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:68
msgid "Scroll Month View by a week"
msgstr "Monatsansicht wochenweise durchblättern"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:48
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:75
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Format von Datum/Zeit"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:49
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:77
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format."
@@ -808,7 +716,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-appointment-display.page:50
+#: C/calendar-layout-appointment-display.page:80
#: C/mail-change-time-format.page:21
msgid ""
"The placeholders in the format expression are strftime formats. For a "
@@ -820,20 +728,20 @@ msgstr ""
"cmd> in einem <app>Terminal</app>-Fenster aus."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:5
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
msgid "General formatting options for the calendar."
msgstr "Allgemeine Formatierungsoptionen für den Kalender."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:25
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:30
msgid "General formatting options"
msgstr "Allgemeine Optionen zur Formatierung"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
msgid ""
"The following options are available under <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
+"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind unter <guiseq><gui>Bearbeiten</"
@@ -841,82 +749,82 @@ msgstr ""
"gui></guiseq> verfügbar."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:29
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:37
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:31
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
msgid "Time format:"
msgstr "Zeitformat:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
msgid "Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats."
msgstr "Wählen Sie zwischen 12-Stunden (AM/PM)- und 24-Stunden-Format."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:33
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
msgid "<link xref=\"calendar-timezones\">Time zone</link> and Second zone:"
msgstr "<link xref=\"calendar-timezones\">Zeitzonen</link> und zweite Zone:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:34
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
msgid "The city you are located in, and optionally a second city."
msgstr "Die Stadt, in der Sie sich befinden, sowie optional eine zweite Stadt."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:39
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
msgid "Work Week"
msgstr "Arbeitswochenansicht"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:57
msgid "Week starts on:"
msgstr "Woche beginnt am:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:58
msgid "Select the day to display as the first in each week."
msgstr "Wählen Sie den Wochentag aus, der der erste Tag in jeder Woche ist."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:43
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:61
msgid "Work days:"
msgstr "Arbeitstage:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:44
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:62
msgid "Define which week days are work days."
msgstr "Legen Sie fest, welche Wochentage Arbeitstage sind."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:45
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:65
msgid "Day begins:"
msgstr "Tag beginnt:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:66
msgid "Define at which time your work day begins."
msgstr "Legen Sie fest, zu welcher Uhrzeit Ihr Arbeitstag beginnt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:69
msgid "Day ends:"
msgstr "Tag endet:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:48
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:70
msgid "Define at which time your work day ends."
msgstr "Legen Sie fest, zu welcher Uhrzeit Ihr Arbeitstag endet."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:77
msgid "Alerts"
msgstr "Alarme"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-layout-general-formatting.page:54
+#: C/calendar-layout-general-formatting.page:79
msgid ""
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
"option."
@@ -925,7 +833,7 @@ msgstr ""
"diese Option hier aus."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-layout.page:5
+#: C/calendar-layout.page:17
msgid "Adjusting the display and views of the calendar."
msgstr "So passen Sie die Darstellung und Ansichten des Kalenders an."
@@ -935,48 +843,49 @@ msgid "Changing the calendar layout"
msgstr "Die Anordnung des Kalenders ändern"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-layout-views.page:5
+#: C/calendar-layout-views.page:23
msgid "Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar."
msgstr ""
"So verwenden Sie Betrachtungszeiträume (Tag, Woche, Monat) im Kalender."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-layout-views.page:23
+#: C/calendar-layout-views.page:26
msgid "Available views"
msgstr "Verfügbare Ansichten"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-views.page:25
-msgid "Evolution offers five different views of your calendar data:"
-msgstr "Evolution bietet fünf verschiedene Ansichten Ihrer Kalenderdaten:"
+#: C/calendar-layout-views.page:28
+msgid "<app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:"
+msgstr ""
+"<app>Evolution</app> bietet fünf verschiedene Ansichten Ihrer Kalenderdaten:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:27
+#: C/calendar-layout-views.page:33
msgid "Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"
msgstr "Tag (<keyseq><key>Strg</key><key>Y</key></keyseq>)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:28
+#: C/calendar-layout-views.page:36
msgid "Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"
msgstr "Arbeitswoche (<keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:29
+#: C/calendar-layout-views.page:39
msgid "Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"
msgstr "Woche (<keyseq><key>Strg</key><key>K</key></keyseq>)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:30
+#: C/calendar-layout-views.page:42
msgid "Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"
msgstr "Monat (<keyseq><key>Strg</key><key>M</key></keyseq>)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-layout-views.page:31
+#: C/calendar-layout-views.page:45
msgid "List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"
msgstr "Liste (<keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>)"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-views.page:34
+#: C/calendar-layout-views.page:49
msgid ""
"You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by "
"clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>."
@@ -986,7 +895,7 @@ msgstr ""
"Ansicht</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-views.page:36
+#: C/calendar-layout-views.page:52
msgid ""
"You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the "
"side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar."
@@ -996,7 +905,7 @@ msgstr ""
"Kalenderansicht angezeigt werden sollen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-views.page:38
+#: C/calendar-layout-views.page:56
msgid ""
"The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar "
"pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. "
@@ -1011,7 +920,7 @@ msgstr ""
"Werkzeugleiste."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-layout-views.page:40
+#: C/calendar-layout-views.page:61
msgid ""
"To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a "
"specific date</gui> button in the toolbar."
@@ -1021,7 +930,7 @@ msgstr ""
"Werkzeugleiste."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-local.page:5
+#: C/calendar-local.page:17
msgid "Adding another local calendar."
msgstr "Einen weiteren lokalen Kalender hinzufügen."
@@ -1033,26 +942,38 @@ msgstr "Einen weiteren lokalen Kalender hinzufügen"
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-local.page:22
msgid ""
-"To add another local calendar to Evolution, perform the following steps:"
-msgstr "Sie fügen wie folgt eine weiteren lokalen Kalender zu Evolution hinzu:"
+"To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Sie fügen wie folgt eine weiteren lokalen Kalender zu <app>Evolution</app> "
+"hinzu:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-local.page:25 C/contacts-local.page:25 C/tasks-local.page:25
+#: C/calendar-local.page:31 C/contacts-local.page:31 C/tasks-local.page:25
msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "Wählen Sie den Typ <gui>Auf diesem Rechner</gui>."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/calendar-local.page:40
+msgid ""
+"If you choose to use an existing calendar file which is already located on "
+"your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</"
+"app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add "
+"and alter items in that file."
+msgstr ""
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-marcus-bains-line.page:5
+#: C/calendar-marcus-bains-line.page:17
msgid "The red \"Marcus Bains\" line displays the current time."
msgstr "Die rote Marcus-Bains-Linie zeigt die aktuelle Zeit an."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-marcus-bains-line.page:19
+#: C/calendar-marcus-bains-line.page:20
msgid "Time display in the Day view"
msgstr "Zeitanzeige in der Tagesansicht"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-marcus-bains-line.page:21
+#: C/calendar-marcus-bains-line.page:22
msgid ""
"The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to "
"show the current date and time."
@@ -1061,17 +982,17 @@ msgstr ""
"das momentane Datum im Kalender anzeigt."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:5
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:22
msgid "Ask somebody else to run the meeting."
msgstr "Eine andere Person bitten, die Besprechung zu leiten."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:23
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:25
msgid "Delegating Meetings"
msgstr "Besprechungen delegieren"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:24
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
msgid ""
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
"a meeting."
@@ -1080,27 +1001,27 @@ msgstr ""
"jedoch der Organisator."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:32
msgid "Right-click on the meeting that you want to delegate."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Besprechung, die Sie "
"delegieren möchten."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:30
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:35
msgid "Click <gui>Delegate Meeting</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Besprechung delegieren</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:33
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:38
msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
msgstr ""
"Wählen Sie die Kontakte aus, an die die Besprechung delegiert werden soll."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:36 C/contacts-usage-add-contact.page:27
-#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:37 C/mail-attachments-sending.page:32
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:41 C/contacts-usage-add-contact.page:43
+#: C/contacts-usage-edit-contact.page:34
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:69 C/mail-attachments-sending.page:32
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:40
@@ -1111,12 +1032,12 @@ msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">OK</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-delegating.page:39
+#: C/calendar-meetings-delegating.page:45
msgid "Each contact receives a copy of the meeting invitation."
msgstr "Jeder Kontakt erhält eine E-Mail mit der Einladung zur Besprechung."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-meetings.page:5
+#: C/calendar-meetings.page:17
msgid "Using meetings in the calendar."
msgstr "Besprechungen im Kalender verwenden."
@@ -1204,17 +1125,17 @@ msgstr ""
"gewarnt werden."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:5
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
msgid "Sending a Meeting Invitation."
msgstr "Eine Besprechungseinladung verschicken."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
msgid "Sending a Meeting Invitation"
msgstr "Eine Besprechungseinladung verschicken"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:25
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
msgid ""
"When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees "
"in several categories, such as \"chair\" or \"required\". When you save the "
@@ -1228,7 +1149,7 @@ msgstr ""
"Besprechung und der Möglichkeit zur Antwort geschickt."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
msgid ""
"If you do not need to collect attendance information when you're scheduling "
"an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting "
@@ -1246,12 +1167,12 @@ msgstr ""
"geschickt, ob ein Empfänger eine Teilnahme plant."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
msgid "To schedule a meeting:"
msgstr "Um eine Besprechung anzusetzen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:32
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
msgid ""
"If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an "
"item in the <gui>Organizer</gui> field."
@@ -1260,13 +1181,13 @@ msgstr ""
"der Auswahlliste im <gui>Organisator</gui>-Feld aus."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:25
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:52
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:36
msgid "Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list."
msgstr "Wählen Sie einen Kalender in der <gui>Kalender</gui>-Auswahlliste."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:35
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:59
msgid ""
"Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, "
"<gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields."
@@ -1276,21 +1197,21 @@ msgstr ""
"anzuzeigen oder zu verbergen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:36
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:26
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:64
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:39
msgid "Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field."
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze Zusammenfassung im <gui>Zusammenfassung</gui>-Feld ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:37
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:27
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:67
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:42
msgid "(Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field."
msgstr "(Optional) Geben Sie einen Ort im <gui>Ort</gui>-Feld ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:38
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:28
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:70
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:45
msgid ""
"To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> "
@@ -1301,14 +1222,14 @@ msgstr ""
"auf den Knopf <gui>Ganztägiges Ereignis</gui> in der Werkzeugleiste."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:39
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:29
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:75
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:50
msgid "Select the date and time."
msgstr "Wählen Sie Datum und Zeit."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:30
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:78
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:53
msgid ""
"If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to "
"specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time "
@@ -1319,14 +1240,14 @@ msgstr ""
"Ereignisses."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:41
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:31
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:83
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:58
msgid "(Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"(Optional) Geben Sie eine Beschreibung im <gui>Beschreibung</gui>-Feld ein."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:42
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
msgid ""
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
"the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
@@ -1338,12 +1259,12 @@ msgstr ""
"guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:43
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the meeting."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, um die Besprechung zu speichern."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:46
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:96
msgid ""
"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
msgstr ""
@@ -1351,8 +1272,8 @@ msgstr ""
"einzuladen."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:34
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:99
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:67
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, a <link xref=\"calendar-"
@@ -1368,26 +1289,26 @@ msgstr ""
"hinzufügen."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:50
-msgid ""
-"In Evolution, a meeting can have only one organizer, and only the organizer "
-"can add participants to that meeting. Though it is possible to change the "
-"organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite "
-"additional participants to meetings. If you want to invite additional people "
-"to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that "
-"you forward the invitation message you received from the original meeting "
-"organiser to additional participants."
-msgstr ""
-"Eine Besprechung kann nur einen Organisator haben, und nur der Organisator "
-"kann Teilnehmer hinzufügen. Sie können sich als Organisator einer "
-"Besprechung ausersehen, aber falls Sie nicht der wirkliche Organisator sind "
-"kann dies zu Verwirrung führen. Falls Sie weitere Personen zu der "
-"Besprechung einladen möchten, ohne den Organisator zu ändern, ist es am "
-"einfachsten, die eigentliche Einladungsnachricht an weitere Personen "
-"weiterzuleiten."
-
-#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-organizing.page:5
+#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:107
+msgid ""
+"In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the "
+"organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to "
+"change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to "
+"invite additional participants to meetings. If you want to invite additional "
+"people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended "
+"that you forward the invitation message you received from the original "
+"meeting organiser to additional participants."
+msgstr ""
+"In <app>Evolution</app> kann eine Besprechung nur einen Organisator haben, "
+"und nur der Organisator kann Teilnehmer hinzufügen. Es ist möglich den "
+"Organisator einer Besprechung zu ändern, aber dies ist kein guter Weg, um "
+"zusätzliche Teilnehmer zu Besprechungen einzuladen. Falls Sie weitere "
+"Personen zu der Besprechung einladen möchten, aber nicht der Organisator "
+"sind, ist es am einfachsten, die eigentliche Einladungsnachricht des "
+"Organisators an weitere Personen weiterzuleiten."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/calendar-organizing.page:18
msgid "On using several calendars, searching, and categories."
msgstr "Über den Einsatz verschiedener Kalender, Suche und Kategorien."
@@ -1397,32 +1318,32 @@ msgid "Sorting and organizing calendars"
msgstr "Kalender sortieren und organisieren"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-publishing.page:5
+#: C/calendar-publishing.page:25
msgid "Post your calendar content in public."
msgstr "Veröffentlichen Sie den Inhalt Ihres Kalenders."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-publishing.page:23
+#: C/calendar-publishing.page:28
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "Kalenderveröffentlichung"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-publishing.page:24
+#: C/calendar-publishing.page:30
msgid ""
"In order to make one of your calendars available to the public, you can "
"define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Publishing "
-"Information</gui><gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
+"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
+"Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
-"Um einen Kalender öffentlich zur Verfügung zu stellen, können Sie Kalender "
-"festlegen, die auf einen Web-Server hochgeladen werden sollen. Dies "
+"Um einen Ihrer Kalender öffentlich zur Verfügung zu stellen, können Sie "
+"Kalender festlegen, die auf einen Web-Server hochgeladen werden sollen. Dies "
"geschieht unter <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</"
"gui><gui>Kalender und Aufgaben</gui><gui>Information zur Veröffentlichung</"
"gui><gui>Orte</gui><gui style=\"button\">Hinzufügen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-publishing.page:27
+#: C/calendar-publishing.page:40
msgid ""
"You can specify the online location, the frequency of publishing, which "
"calendar(s) to publish, and authentication information for uploading."
@@ -1432,7 +1353,7 @@ msgstr ""
"Hochladen an."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-publishing.page:31
+#: C/calendar-publishing.page:47
msgid ""
"To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar."
@@ -1442,17 +1363,17 @@ msgstr ""
"veröffentlichen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-recurrence.page:5
+#: C/calendar-recurrence.page:23
msgid "Repeating appointments."
msgstr "Wiederkehrende Termine."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-recurrence.page:23
+#: C/calendar-recurrence.page:26
msgid "Using Recurrence"
msgstr "Wiederholungen verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-recurrence.page:25
+#: C/calendar-recurrence.page:28
msgid ""
"If you have an appointment that takes place regularly, you can define its "
"recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the "
@@ -1475,24 +1396,24 @@ msgstr ""
"Wiederholungen«."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-searching.page:5
+#: C/calendar-searching.page:27
msgid "Searching appointments and meetings."
msgstr "Nach Terminen und Besprechungen suchen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-searching.page:28
+#: C/calendar-searching.page:30
msgid "Searching for Calendar Items"
msgstr "Nach Kalendereinträgen suchen"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-searching.page:30 C/contacts-searching.page:38
+#: C/calendar-searching.page:33 C/contacts-searching.page:43
#: C/mail-searching.page:39 C/memos-searching.page:39
#: C/tasks-searching.page:39
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnelle Suche"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-searching.page:31
+#: C/calendar-searching.page:35
msgid ""
"In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings "
"either by summary or by category."
@@ -1501,13 +1422,13 @@ msgstr ""
"und zwar sowohl nach Zusammenfassung als auch nach Kategorie."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-searching.page:32 C/memos-searching.page:41
+#: C/calendar-searching.page:38 C/memos-searching.page:41
#: C/tasks-searching.page:41
msgid "Searching by summary:"
msgstr "Nach Zusammenfassung suchen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:34 C/contacts-searching.page:42
+#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
#: C/memos-searching.page:43 C/tasks-searching.page:43
msgid "Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr ""
@@ -1515,14 +1436,14 @@ msgstr ""
"auszuklappen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:35 C/contacts-searching.page:43
+#: C/calendar-searching.page:47 C/contacts-searching.page:55
#: C/mail-searching.page:43 C/memos-searching.page:44
#: C/tasks-searching.page:44
msgid "Select the search condition from the list."
msgstr "Wählen Sie das Suchkriterium aus der Liste aus."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:36 C/contacts-searching.page:44
+#: C/calendar-searching.page:50 C/contacts-searching.page:58
#: C/mail-searching.page:47 C/memos-searching.page:45
#: C/tasks-searching.page:45
msgid "Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>."
@@ -1531,34 +1452,31 @@ msgstr ""
"drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:37 C/calendar-searching.page:43
-#: C/contacts-searching.page:45 C/contacts-searching.page:51
-#: C/mail-searching.page:48 C/memos-searching.page:46
-#: C/memos-searching.page:52 C/tasks-searching.page:46
-#: C/tasks-searching.page:52
-msgid "Evolution displays the search results."
-msgstr "Evolution zeigt die Suchergebnisse an."
+#: C/calendar-searching.page:53 C/calendar-searching.page:67
+#: C/contacts-searching.page:62 C/contacts-searching.page:76
+msgid "<app>Evolution</app> displays the search results."
+msgstr "<app>Evolution</app> zeigt die Suchergebnisse an."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-searching.page:39 C/contacts-searching.page:47
+#: C/calendar-searching.page:57 C/contacts-searching.page:66
#: C/memos-searching.page:48 C/tasks-searching.page:48
msgid "Searching by category:"
msgstr "Nach Kategorie suchen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:41 C/contacts-searching.page:49
+#: C/calendar-searching.page:61 C/contacts-searching.page:70
#: C/memos-searching.page:50 C/tasks-searching.page:50
msgid "Click the <gui>Show</gui> drop-down list."
msgstr "Klicken Sie auf die Auswahlliste <gui>Anzeigen</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
+#: C/calendar-searching.page:64 C/contacts-searching.page:73
#: C/memos-searching.page:51 C/tasks-searching.page:51
msgid "Select the category from the list."
msgstr "Wählen Sie die Kategorie aus der Liste aus."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-searching.page:46
+#: C/calendar-searching.page:71
msgid ""
"To go through the results you can use the two arrow buttons next to the "
"search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from "
@@ -1571,7 +1489,7 @@ msgstr ""
"per Vorgabe zehn Jahre."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-searching.page:48 C/contacts-searching.page:53
+#: C/calendar-searching.page:76 C/contacts-searching.page:80
#: C/mail-searching.page:52 C/memos-searching.page:54
#: C/tasks-searching.page:54
msgid ""
@@ -1582,7 +1500,7 @@ msgstr ""
"Diese ist im Folgenden beschrieben."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-sharing-information.page:5
+#: C/calendar-sharing-information.page:17
msgid ""
"Make your information (appointments and free/busy times) available to others."
msgstr ""
@@ -1590,49 +1508,50 @@ msgstr ""
"anderen zur Verfügung."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-sharing-information.page:20
+#: C/calendar-sharing-information.page:21
msgid "Sharing your calendar information"
msgstr "Ihre Kalender-Informationen freigeben"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-timezones.page:5
+#: C/calendar-timezones.page:22
msgid "Using time zones in the calendar."
msgstr "Zeitzonen im Kalender verwenden."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-timezones.page:23
+#: C/calendar-timezones.page:25
msgid "Using time zones"
msgstr "Zeitzonen verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-timezones.page:25
-msgid "Evolution supports using multiple time zones."
-msgstr "Evolution unterstützt die Nutzung mehrerer Zeitzonen."
+#: C/calendar-timezones.page:27
+msgid "<app>Evolution</app> supports using multiple time zones."
+msgstr "<app>Evolution</app> unterstützt die Nutzung mehrerer Zeitzonen."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-timezones.page:28
+#: C/calendar-timezones.page:30
msgid "Setting your global timezone(s)"
msgstr "Ihre globale(n) Zeitzone(n) festlegen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-timezones.page:30
+#: C/calendar-timezones.page:32
msgid ""
-"By default Evolution uses the system-wide time zone. This can be changed "
-"under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
-"gui><gui>General</gui><gui>Time</gui><gui>Time zone</gui></guiseq>."
+"By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be "
+"changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
+"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></"
+"guiseq>."
msgstr ""
-"Normalerweise verwendet Evolution die systemweite Zeitzone. Sie können dies "
-"unter <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kalender und "
-"Aufgaben</gui><gui>Allgemein</gui><gui>Zeit</gui><gui>Zeitzone</gui></"
-"guiseq> ändern."
+"Normalerweise verwendet <app>Evolution</app> die systemweite Zeitzone. Sie "
+"können dies unter <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</"
+"gui><gui>Kalender und Aufgaben</gui><gui>Allgemein</gui><gui>Zeit</"
+"gui><gui>Zeitzone</gui></guiseq> ändern."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-timezones.page:32
+#: C/calendar-timezones.page:37
msgid ""
"If you deal a lot with people in another specific time zone you can display "
"that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second "
-"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar "
-"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui><gui>Second zone</gui></"
+"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
+"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wenn Sie viel Kontakt mit Personen einer speziellen Zeitzone haben, so "
@@ -1642,12 +1561,12 @@ msgstr ""
"gui><gui>Zeit</gui><gui>Zweite Zone</gui></guiseq> fest."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/calendar-timezones.page:36
+#: C/calendar-timezones.page:46
msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgstr "Eine Zeitzone für einen Termin festlegen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/calendar-timezones.page:38
+#: C/calendar-timezones.page:48
msgid ""
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
@@ -1667,7 +1586,7 @@ msgstr ""
"Termins korrekt setzen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:5
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
msgid "Adding an appointment."
msgstr "Einen Termin hinzufügen."
@@ -1677,7 +1596,7 @@ msgid "Adding an Appointment"
msgstr "Einen Termin hinzufügen"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:23
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, "
"or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment "
@@ -1694,22 +1613,22 @@ msgstr ""
"Mauszeiger anpassen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:33
msgid "If you use the Appointment dialog:"
msgstr "Falls Sie den Termindialog verwenden:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-add-appointment.page:32
+#: C/calendar-usage-add-appointment.page:61
msgid ""
"To show the time as <link xref=\"calendar-free-busy\">busy</link> to others, "
-"click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
+"click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um den Zeitraum anderen als <link xref=\"calendar-free-busy\">Beschäftigt</"
"link> zu zeigen, klicken Sie auf <guiseq><gui>Optionen</gui><gui>Zeit als "
"beschäftigt anzeigen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:5
+#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:17
msgid "Deleting an appointment in your calendar."
msgstr "Einen Termin in Ihrem Kalender löschen."
@@ -1737,7 +1656,7 @@ msgstr ""
"gui><gui>Termin löschen</gui></guiseq> verwenden."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:5
+#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:17
msgid "Editing in appointment in your calendar."
msgstr "Einen Termin in Ihrem Kalender bearbeiten."
@@ -1749,19 +1668,19 @@ msgstr "Einen Termin bearbeiten"
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:22
msgid ""
-"If you want to change an appointment that already exists in your calendars,"
+"If you want to change an appointment that already exists in your calendars:"
msgstr ""
-"Wenn Sie einen bereits in Ihrem Kalender bestehenden Termin ändern möchten,"
+"Wenn Sie einen bereits in Ihrem Kalender bestehenden Termin ändern möchten:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:25
+#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27
msgid "Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar."
msgstr ""
"Klicken Sie doppelt mit der linken Maustaste im Kalender auf den Termin, den "
"Sie bearbeiten möchten."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:26
+#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:31
msgid ""
"Edit the appointment (see <link xref=\"calendar-usage-add-appointment"
"\">Adding an Appointment</link> for the list of available options)."
@@ -1771,7 +1690,7 @@ msgstr ""
"Optionen)."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27 C/memos-usage-add-memo.page:29
+#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:36 C/memos-usage-add-memo.page:29
#: C/memos-usage-add-memo.page:49 C/memos-usage-edit-memo.page:27
#: C/tasks-usage-add-task.page:29 C/tasks-usage-edit-task.page:27
msgid ""
@@ -1782,7 +1701,7 @@ msgstr ""
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-usage.page:5
+#: C/calendar-usage.page:18
msgid "On adding, editing, and deleting appointments."
msgstr "Über das Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Terminen."
@@ -1792,18 +1711,18 @@ msgid "Add, Edit, and Delete Appointments"
msgstr "Termine hinzufügen, bearbeiten und löschen"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:5
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
msgstr ""
"Hinzufügen und Verwenden mehr als eines Kalenders und verschiedene Typen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:23
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:28
msgid "Using several calendars"
msgstr "Verschiedene Kalender verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:30
msgid ""
"You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For "
"example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one "
@@ -1824,12 +1743,12 @@ msgstr ""
"Durcheinander in der Kalenderansicht vermeiden."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:27
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:38
msgid "Appointments for each calendar appear in different color."
msgstr "Die Termine jedes Kalenders erscheinen in einer anderen Farbe."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:29
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:40
msgid ""
"You can also use calendars that are not on your computer, such as on the "
"internet or in a local network."
@@ -1838,7 +1757,7 @@ msgstr ""
"sind, sondern z.B. im Internet oder im lokalen Netzwerk."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-using-several-calendars.page:31
+#: C/calendar-using-several-calendars.page:43
msgid ""
"For example, the <link href=\"http://icalshare.com\";>icalshare.com website</"
"link> has an extensive list of shared online calendars, including national "
@@ -1851,7 +1770,7 @@ msgstr ""
"Sportkalendern sowie lokalen und regionalen Veranstaltungen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-weather.page:5
+#: C/calendar-weather.page:17
msgid "Display the weather in the calendar."
msgstr "Das Wetter im Kalender anzeigen."
@@ -1861,61 +1780,61 @@ msgid "Using a weather calendar"
msgstr "Einen Wetterkalender verwenden"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:22
+#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:21
msgid "Calendars of this type are read-only."
msgstr "Kalender dieser Art können nur gelesen werden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-weather.page:27
+#: C/calendar-weather.page:33
msgid "Select the type <gui>Weather</gui>."
msgstr "Wählen Sie den Typ <gui>Wetter</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-weather.page:31
+#: C/calendar-weather.page:46
msgid "Choose a location by selecting continent, country and city."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ort, indem Sie einen Kontinent, ein Land und eine Stadt "
"auswählen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-weather.page:33
+#: C/calendar-weather.page:53
msgid "Choose the temperature unit."
msgstr "Wählen Sie die Temperatureinheit."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/calendar-webdav.page:5
+#: C/calendar-webdav.page:16
msgid "Using an online Webcal/WebDAV calendar."
msgstr "So nutzen Sie einen Online-Webcal/WebDAV-Kalender."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/calendar-webdav.page:20
+#: C/calendar-webdav.page:19
msgid "Using a WebDAV calendar"
msgstr "Einen WebDAV-Kalender verwenden"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-webdav.page:27 C/tasks-caldav.page:25 C/tasks-webdav.page:27
+#: C/calendar-webdav.page:32 C/tasks-caldav.page:25 C/tasks-webdav.page:27
msgid "Select the type <gui>On the Web</gui>."
msgstr "Wählen Sie die Art <gui>Im Web</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/calendar-webdav.page:33 C/mail-sending-options-smtp.page:35
+#: C/calendar-webdav.page:52 C/mail-sending-options-smtp.page:35
#: C/tasks-webdav.page:33
msgid "Enter your username."
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/change-switcher-appearance.page:5
+#: C/change-switcher-appearance.page:20
msgid "Changing the display of the window buttons in the lower left corner."
msgstr ""
"So ändern Sie die Anzeige der Fenster-Knöpfe in der linken unteren Ecke."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/change-switcher-appearance.page:19
+#: C/change-switcher-appearance.page:24
msgid "Changing the Switcher appearance"
msgstr "Das Erscheinungsbild der Umschalter-Knöpfe ändern"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:21
+#: C/change-switcher-appearance.page:26
msgid ""
"The display of the window buttons in the lower left corner (Mail, Contacts, "
"Calendar, Tasks and Memos) can be changed via <guiseq><gui>View</"
@@ -1929,37 +1848,37 @@ msgstr ""
"verborgen werden."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:22
+#: C/change-switcher-appearance.page:31
msgid "The available options are:"
msgstr "Die folgenden Optionen sind verfügbar:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:24
+#: C/change-switcher-appearance.page:35
msgid "Icons and Text"
msgstr "Symbole und Text"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:27
+#: C/change-switcher-appearance.page:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur Symbole"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:30
+#: C/change-switcher-appearance.page:41
msgid "Text Only"
msgstr "Nur Text"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:33
+#: C/change-switcher-appearance.page:44
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Werkzeugleistenstil"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/change-switcher-appearance.page:36
+#: C/change-switcher-appearance.page:47
msgid "Show Buttons"
msgstr "Knöpfe anzeigen"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-add-automatically.page:5
+#: C/contacts-add-automatically.page:21
msgid ""
"Automatically add senders of mail that you have received to your contacts."
msgstr ""
@@ -1967,7 +1886,7 @@ msgstr ""
"automatisch in Ihre Kontakte auf."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-add-automatically.page:24
+#: C/contacts-add-automatically.page:25
msgid "Adding people automatically to my contacts"
msgstr "Personen automatisch in meine Kontakte aufnehmen"
@@ -1978,7 +1897,7 @@ msgid ""
"email. Enable the plugin <gui>Automatic Contacts</gui> by going to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>; click on <gui>Automatic "
"Contacts</gui> so that it shows a check mark. Then go to <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Automatic Contacts</gui></"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></"
"guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</"
"gui> option and select an address book in the drop-down field below that "
"will receive the new contacts."
@@ -1995,7 +1914,7 @@ msgstr ""
"darunter, welches die neuen Kontakte erhalten soll."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-add-automatically.page:28
+#: C/contacts-add-automatically.page:37
msgid ""
"From now on, contacts will be automatically created for senders of received "
"mail when you reply to that mail."
@@ -2004,7 +1923,7 @@ msgstr ""
"erstellt, sobald Sie diese beantworten."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-autocompletion.page:5
+#: C/contacts-autocompletion.page:27
msgid ""
"Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer."
msgstr ""
@@ -2012,35 +1931,37 @@ msgstr ""
"Editor."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-autocompletion.page:27
+#: C/contacts-autocompletion.page:30
msgid "Autocompletion of mail recipients"
msgstr "Automatische Vervollständigung der E-Mail-Empfänger"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-autocompletion.page:29
+#: C/contacts-autocompletion.page:32
msgid ""
"You can enter the first three letters of names and email addresses in the "
-"recipients text field and Evolution will present you with a list of matches "
-"from your address books."
+"recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list "
+"of matches from your address books."
msgstr ""
"Sobald sie die ersten drei Buchstaben eines Namens oder einer E-Mail-Adresse "
-"in das Textfeld für Empfänger eingeben, wird Evolution eine Liste mit "
-"Suchtreffern aus Ihrem Adressbuch anbieten."
+"in das Textfeld für Empfänger eingeben, wird <app>Evolution</app> eine Liste "
+"mit Suchtreffern aus Ihrem Adressbuch anbieten."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-autocompletion.page:30
+#: C/contacts-autocompletion.page:36
msgid ""
"To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
-"gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
-"address books from the list that Evolution should look in for matches."
+"gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
+"address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for "
+"matches."
msgstr ""
"Um automatische Vervollständigung zu aktivieren, wählen Sie "
-"<guiseq><gui>bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kontakte</"
-"gui><gui>Auto-Vervolsltändigung</gui></guiseq> und wählen Sie das Adressbuch "
-"aus der Liste, in welches Evolution nach Treffern suchen soll."
+"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui><gui>Kontakte</"
+"gui><gui>Auto-Vervolsltändigung</gui></guiseq> und wählen Sie die "
+"Adressbücher aus der Liste, in denen <app>Evolution</app> nach Treffern "
+"suchen soll."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-autocompletion.page:32
+#: C/contacts-autocompletion.page:41
msgid ""
"Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also "
"show the email address along with the name. This can be helpful to "
@@ -2052,7 +1973,7 @@ msgstr ""
"Adressen eines Kontakts nützlich."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-autocompletion.page:34
+#: C/contacts-autocompletion.page:45
msgid ""
"Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</"
"gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select "
@@ -2066,7 +1987,7 @@ msgstr ""
"hinzuzufügen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-google.page:5
+#: C/contacts-google.page:18
msgid "Use the online address book of your Google account."
msgstr "Das Online-Adressbuch Ihres Google-Kontos nutzen."
@@ -2077,37 +1998,40 @@ msgstr "Ein Google-Adressbuch verwenden"
#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:23
-msgid "To add such an address book to Evolution, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"um ein solches Adressbuch in Evolution hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:"
+msgid ""
+"To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "So fügen Sie ein solches Adressbuch in <app>Evolution</app> hinzu:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-google.page:25 C/contacts-ldap.page:31 C/contacts-local.page:24
+#: C/contacts-google.page:28 C/contacts-ldap.page:40 C/contacts-local.page:27
msgid ""
-"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Address Book</gui></guiseq>."
+"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui><gui>Adressbuch</gui></"
"guiseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-google.page:34 C/contacts-local.page:30
+#: C/contacts-google.page:53 C/contacts-local.page:41
msgid ""
-"The address book will be added to the list of address books in Evolution."
+"The address book will be added to the list of address books in "
+"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
-"Das Adressbuch wird zur Liste aller Adressbücher in Evolution hinzugefügt."
+"Das Adressbuch wird zur Liste aller Adressbücher in <app>Evolution</app> "
+"hinzugefügt."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-ldap.page:5
+#: C/contacts-ldap.page:25
msgid "Use shared address books on a local network."
msgstr "Die freigegebenen Adressbücher im Netzwerk verwenden."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-ldap.page:23
+#: C/contacts-ldap.page:28
msgid "Adding LDAP access"
msgstr "LDAP-Zugriff ermöglichen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-ldap.page:25
+#: C/contacts-ldap.page:30
msgid ""
"The LDAP protocol was created to let users share contact information over a "
"network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to "
@@ -2120,12 +2044,12 @@ msgstr ""
"nutzen ein LDAP-Adressbuch für alle Ihre Mitarbeiter oder für Kundenkontakte."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-ldap.page:28
+#: C/contacts-ldap.page:36
msgid "Adding an LDAP address book"
msgstr "Ein LDAP-Adressbuch hinzufügen"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:32
+#: C/contacts-ldap.page:44
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>."
msgstr ""
@@ -2133,7 +2057,7 @@ msgstr ""
"gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:34
+#: C/contacts-ldap.page:51
msgid ""
"Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) "
"and whether you want to connect securely."
@@ -2142,17 +2066,17 @@ msgstr ""
"geben Sie an, ob die Verbindung gesichert sein soll."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:35
+#: C/contacts-ldap.page:55
msgid "Define the login method and your user name."
msgstr "Legen Sie die Anmeldemethode und Ihren Benutzernamen fest."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:37
+#: C/contacts-ldap.page:61
msgid "In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:"
msgstr "Im Reiter <gui>Details</gui> können Sie Folgendes einstellen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:39
+#: C/contacts-ldap.page:65
msgid ""
"Search Base: The search base is the starting point for a directory search. "
"Contact your system administrator for information about the correct settings."
@@ -2162,7 +2086,7 @@ msgstr ""
"richtigen Einstellungen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:40
+#: C/contacts-ldap.page:70
msgid ""
"Search Scope: The search scope is the breadth of a given search. The "
"following options are available:"
@@ -2172,19 +2096,19 @@ msgstr ""
# kontrollieren
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:42
+#: C/contacts-ldap.page:74
msgid "One: Searches the Search Base and one entry below it."
msgstr ""
"Durchsucht lediglich die Ebene unterhalb des Ausgangspunktes der Suche."
# kontrollieren
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:43
+#: C/contacts-ldap.page:77
msgid "Sub: Searches the Search Base and all entries below it."
msgstr "Die Suchbasis und alle Einträge darunter durchsuchen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:46
+#: C/contacts-ldap.page:82
msgid ""
"Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. "
"For example:"
@@ -2193,17 +2117,17 @@ msgstr ""
"Zum Beispiel:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:48
+#: C/contacts-ldap.page:86
msgid "<code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server."
msgstr "<code>ObjectClass=*</code>: Listet alle Objekte des Servers auf."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:49
+#: C/contacts-ldap.page:90
msgid "<code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users."
msgstr "<code>ObjectClass=User</code>: Listet nur die Benutzer auf."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:50
+#: C/contacts-ldap.page:93
msgid ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
"Retrieves the User and Contact List objects."
@@ -2212,7 +2136,7 @@ msgstr ""
"die Benutzer- und Kontaktlistenobjekte."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:51
+#: C/contacts-ldap.page:97
msgid ""
"<code>(&(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated "
"with the email addresses."
@@ -2221,16 +2145,17 @@ msgstr ""
"zugeordnete Objekte auf."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:54
+#: C/contacts-ldap.page:103
msgid ""
-"Timeout (minutes): The maximum time Evolution attempts to download data from "
-"the server before giving up."
+"Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to "
+"download data from the server before giving up."
msgstr ""
-"Zeitablauf (in Minuten): Die maximale Zeit in Minuten, die Evolution "
-"versuchen soll, Daten vom Server herunterzuladen, bevor Evolution aufgibt."
+"Zeitablauf (in Minuten): Die maximale Zeit in Minuten, die <app>Evolution</"
+"app> versuchen soll, Daten vom Server herunterzuladen, bevor <app>Evolution</"
+"app> aufgibt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:55
+#: C/contacts-ldap.page:107
msgid ""
"Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most "
"servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number "
@@ -2242,19 +2167,19 @@ msgstr ""
"herunterladen möchten."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/contacts-ldap.page:60
+#: C/contacts-ldap.page:117
msgid "If you are unsure about some settings, ask your system administrator."
msgstr ""
"Falls Sie sich bei einigen Einstellungen nicht sicher sind, so fragen Sie "
"Ihren Administrator."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-ldap.page:65
+#: C/contacts-ldap.page:124
msgid "Differences to local address books"
msgstr "unterschiede zu lokalen Adressbüchern"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-ldap.page:67
+#: C/contacts-ldap.page:126
msgid ""
"LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
"following exceptions:"
@@ -2263,7 +2188,7 @@ msgstr ""
"mit folgenden Ausnahmen:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:69
+#: C/contacts-ldap.page:131
msgid ""
"Network folders are only available when you are connected to the network. If "
"you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache "
@@ -2277,7 +2202,7 @@ msgstr ""
"Adressbücher."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:70
+#: C/contacts-ldap.page:137
msgid ""
"You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, "
"right-click the folder, click Properties and select Copy Folder Content "
@@ -2289,54 +2214,57 @@ msgstr ""
"Offline-Modus kopieren</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:71
+#: C/contacts-ldap.page:142
msgid ""
-"To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data "
-"from the LDAP server upon opening."
+"To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally "
+"load data from the LDAP server upon opening."
msgstr ""
-"Um erhöhten Netzwerkverkehr zu vermeiden, lädt Evolution beim Start "
-"normalerweise nicht automatisch Daten vom LDAP-Server."
+"Um erhöhten Netzwerkverkehr zu vermeiden, lädt <app>Evolution</app> beim "
+"Start normalerweise nicht automatisch Daten vom LDAP-Server."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-ldap.page:72
+#: C/contacts-ldap.page:146
msgid ""
"Depending on your server settings, you might not be able to edit all the "
"fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or "
-"all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. "
-"Check with your system administrator if you need different settings."
+"all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</"
+"app> allows. Check with your system administrator if you need different "
+"settings."
msgstr ""
"Abhängig von Ihren Server-Einstellungen kann es sein, dass Sie nicht alle "
"Felder eines Kontakts bearbeiten können, der auf einem LDAP-Server "
"gespeichert ist. Einige Server verbieten das Ändern einiger oder aller "
"Angaben, und einige benutzen weniger Informationsfelder als all diejenigen, "
-"die von Evolution unterstützt werden. Reden Sie mit Ihrem "
-"Systemadministrator, falls Sie andere Einstellungen benötigen."
+"die von <app>Evolution</app> unterstützt werden. Reden Sie mit Ihrem "
+"Systemverwalter, falls Sie andere Einstellungen benötigen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-libreoffice.page:5
-msgid "Using data from Evolution address books in LibreOffice documents."
+#: C/contacts-libreoffice.page:17
+msgid ""
+"Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents."
msgstr ""
-"So verwenden Sie Daten aus Adressbüchern von Evolution in LibreOffice-"
-"Dokumenten."
+"So verwenden Sie Daten aus Adressbüchern von <app>Evolution</app> in "
+"LibreOffice-Dokumenten."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-libreoffice.page:20
+#: C/contacts-libreoffice.page:21
msgid "Contacts in LibreOffice"
msgstr "Kontakte in LibreOffice"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:22
+#: C/contacts-libreoffice.page:23
msgid ""
-"You can use your Evolution address books in LibreOffice as a data source. "
-"The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3."
+"You can use your <app>Evolution</app> address books in LibreOffice as a data "
+"source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3."
msgstr ""
-"Sie können Ihre Evolution-Adressbücher in LibreOffice als Datenquelle "
-"nutzen. Die folgenden Schritte beziehen sich auf LibreOffice 3.3.3."
+"Sie können Ihre <app>Evolution</app>-Adressbücher in LibreOffice als "
+"Datenquelle nutzen. Die folgenden Schritte beziehen sich auf LibreOffice "
+"3.3.3."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:25
+#: C/contacts-libreoffice.page:28
msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database...</gui></guiseq> in the "
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog box."
msgstr ""
"Klicken Sie in der Menüleiste auf <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Exchange-"
@@ -2344,44 +2272,45 @@ msgstr ""
"Datenbank</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:26
+#: C/contacts-libreoffice.page:33
msgid ""
"In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</"
"gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list "
-"of your Evolution address books."
+"of your <app>Evolution</app> address books."
msgstr ""
"In der rechten Leiste ist unter <gui>Verfügbare Datenbasis</gui> "
"<gui>EvolutionLocal</gui> als Quelle verfügbar. Klicken Sie auf das kleine "
-"Dreieck, um die Liste Ihrer Evolution-Adressbücher einzusehen."
+"Dreieck, um die Liste Ihrer <app>Evolution</app>-Adressbücher einzusehen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:27
+#: C/contacts-libreoffice.page:38
msgid "Choose an addressbook and click <gui style=\"button\">Define</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Adressbuch und klicken Sie auf <gui style=\"button"
"\">Definieren</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:28
+#: C/contacts-libreoffice.page:41
msgid ""
-"In case it is not listed already, click <gui style=\"button\">Browse...</"
-"gui>. A file chooser dialog opens."
+"In case it is not listed already, click <gui style=\"button\">Browse…</gui>. "
+"A file chooser dialog opens."
msgstr ""
"Falls es dort nicht schon aufgeführt ist, klicken Sie auf <gui style=\"button"
"\">Durchsuchen …</gui>. Daraufhin öffnet sich ein Dateiwähler."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:29
+#: C/contacts-libreoffice.page:45
msgid ""
-"As Evolution stores its data in a hidden directory, press <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>L</key></keyseq> to get the location bar displayed."
+"As <app>Evolution</app> stores its data in a hidden directory, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar "
+"displayed."
msgstr ""
-"Weil Evolution seine Daten in einem versteckten Ordner speichert, drücken "
-"Sie <keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>, um zur Ortsleiste zu "
-"gelangen."
+"Weil <app>Evolution</app> seine Daten in einem versteckten Ordner speichert, "
+"drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>L</key></keyseq>, um zur Ortsleiste "
+"zu gelangen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:30
+#: C/contacts-libreoffice.page:50
msgid ""
"Go to <file>/home/username/.local/share/evolution/addressbook/system/"
"addressbook.db</file> and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
@@ -2391,20 +2320,20 @@ msgstr ""
"\">Öffnen</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-libreoffice.page:33
+#: C/contacts-libreoffice.page:56
msgid ""
-"This makes the Evolution address book the default data source for "
-"LibreOffice. You can now select a field to insert into an LibreOffice "
+"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
+"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
"document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
-"Damit wird das Evolution-Adressbuch die vorausgewählte Datenquelle für "
-"LibreOffice. Sie können nun ein Feld wählen, um es in ein LibreOffice-"
-"Dokument einzufügen mit <guiseq><gui>Einfügen</gui><gui>Felder</"
+"Damit wird das <app>Evolution</app>-Adressbuch die vorausgewählte "
+"Datenquelle für LibreOffice. Sie können nun ein Feld wählen, um es in ein "
+"LibreOffice-Dokument einzufügen mit <guiseq><gui>Einfügen</gui><gui>Felder</"
"gui><gui>Andere</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-local.page:5
+#: C/contacts-local.page:17
msgid "Adding another local address book."
msgstr "Ein weiteres lokales Adressbuch hinzufügen."
@@ -2416,12 +2345,13 @@ msgstr "Ein weiteres lokales Adressbuch hinzufügen"
#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-local.page:22
msgid ""
-"To add another local address book to Evolution, perform the following steps:"
+"To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the "
+"following steps:"
msgstr ""
-"Sie fügen wie folgt ein weiteres lokales Adressbuch zu Evolution hinzu:"
+"So fügen Sie ein weiteres lokales Adressbuch zu <app>Evolution</app> hinzu:"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-organizing.page:5
+#: C/contacts-organizing.page:18
msgid "On address books, searching, contact lists, and categories."
msgstr "Über Adressbücher, Suche, Kontaktlisten und Kategorien."
@@ -2442,37 +2372,37 @@ msgstr ""
"bequeme Verschicken von Nachrichten an eine Personengruppe."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-searching.page:5
+#: C/contacts-searching.page:25
msgid "Searching contacts."
msgstr "Nach Kontakten suchen."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-searching.page:27
+#: C/contacts-searching.page:28
msgid "Searching Contacts"
msgstr "Nach Kontakten suchen"
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-searching.page:30
+#: C/contacts-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Contact"
msgstr "Einen einzelnen Kontakt durchsuchen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-searching.page:31
+#: C/contacts-searching.page:33
msgid ""
"To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Find in Contact...</gui></guiseq> from the main menu."
+"gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"Um nach einem bestimmten Text im angezeigten Kontakt zu suchen, wählen Sie "
"im Hauptmenü <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Kontakt durchsuchen …</gui></"
"guiseq>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-searching.page:35
+#: C/contacts-searching.page:40
msgid "Searching Across Contacts"
msgstr "Mehrere Kontakte durchsuchen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-searching.page:39
+#: C/contacts-searching.page:44
msgid ""
"In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category "
"or by contact's info."
@@ -2481,12 +2411,12 @@ msgstr ""
"Kategorie oder anhand der Kontaktinfomationen in der Kalenderansicht."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-searching.page:40
+#: C/contacts-searching.page:46
msgid "Searching by contact's info:"
msgstr "Nach Kontaktinformationen suchen:"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:5
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:17
msgid "Adding a contact to your address book."
msgstr "Einen Kontakt zum Adressbuch hinzufügen."
@@ -2496,11 +2426,11 @@ msgid "Adding a Contact"
msgstr "Einen Kontakt hinzufügen"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:23
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or "
"right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New "
-"Contact...</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
+"Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui><gui>Kontakt</gui></"
@@ -2510,7 +2440,7 @@ msgstr ""
"keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:24 C/contacts-using-contact-lists.page:34
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:31 C/contacts-using-contact-lists.page:51
msgid ""
"Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added."
msgstr ""
@@ -2518,14 +2448,14 @@ msgstr ""
"werden soll."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:25
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
msgid "Enter the contact information. Note that there are several tabs."
msgstr ""
"Geben Sie die gewünschten Kontaktinformationen ein. Beachten Sie, dass "
"mehrere Reiter vorhanden sind."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:26
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:38
msgid ""
"You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
@@ -2535,30 +2465,30 @@ msgstr ""
"<gui>Kategorien</gui> klicken."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:31
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:48
msgid "Contact Quick-Add from the Email Window"
msgstr "Kontakt im E-Mail-Fenster schnell hinzufügen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:33
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:50
msgid "You can also add a contact directly from an email."
msgstr ""
"Sie können auch einen Kontakt direkt aus einer E-Mail heraus hinzufügen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:54
msgid "Right-click on the email address in the message header."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die E-Mail-Adresse in der "
"Kopfzeile der Nachricht."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:36
-msgid "Select <gui>Add to Address Book...</gui>."
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:57
+msgid "Select <gui>Add to Address Book…</gui>."
msgstr "Wählen Sie <gui>Zum Adressbuch hinzufügen …</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-add-contact.page:37
+#: C/contacts-usage-add-contact.page:60
msgid ""
"Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
"<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
@@ -2570,7 +2500,7 @@ msgstr ""
"hinzuzufügen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-usage-delete-contact.page:5
+#: C/contacts-usage-delete-contact.page:17
msgid "Deleting a contact from your address book."
msgstr "Einen Kontakt aus Ihrem Adressbuch löschen."
@@ -2596,7 +2526,7 @@ msgstr ""
"gui><gui>Kontakt löschen</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-usage-edit-contact.page:5
+#: C/contacts-usage-edit-contact.page:17
msgid "Editing a contact in your address book."
msgstr "Einen Kontakt in Ihrem Adressbuch bearbeiten."
@@ -2614,7 +2544,7 @@ msgstr ""
"bestehenden Kontakts ändern möchten,"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-edit-contact.page:25
+#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
msgid ""
"Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, "
"or select the contact and press <key>Enter</key>."
@@ -2624,12 +2554,12 @@ msgstr ""
"drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-usage-edit-contact.page:26
+#: C/contacts-usage-edit-contact.page:31
msgid "Edit the contact information."
msgstr "Die Kontaktinformationen bearbeiten."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-usage.page:5
+#: C/contacts-usage.page:17
msgid "On adding, editing, and deleting contacts in address books."
msgstr "Kontakte im Adressbuch hinzufügen, bearbeiten und löschen."
@@ -2639,17 +2569,17 @@ msgid "Add, Edit, and Delete Contacts"
msgstr "Kontakt hinzufügen, bearbeiten und löschen"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:5
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
msgid "Using contact lists for grouping contacts."
msgstr "Kontaktlisten zum Gruppieren von Kontakten verwenden."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:26
msgid "Using Contact Lists"
msgstr "Verwendung von Kontaktlisten"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:25
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:28
msgid ""
"A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. "
"When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of "
@@ -2665,7 +2595,7 @@ msgstr ""
"echte Mailingliste von einer Software auf einem Server verwaltet wird."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:27
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:34
msgid ""
"For example, you could create one contact for each family member, then add "
"those contacts to a contact list called \"Family\". Then, instead of "
@@ -2680,25 +2610,25 @@ msgstr ""
"Familienmitglieder versendet."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:30
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
msgid "Creating a contact list"
msgstr "Eine Kontaktliste erstellen"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:32
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
msgid ""
-"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact List</gui></guiseq>."
+"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui><gui>Kontaktliste</"
"gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:35
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:55
msgid ""
"Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
"contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
"from the Contacts window into the list, or by using the <gui style=\"button"
-"\">Select...</gui> button."
+"\">Select…</gui> button."
msgstr ""
"Geben Sie die Listenmitglieder an, indem Sie entweder die Namen oder E-Mail-"
"Adressen von Kontakten eingeben (das Textfeld unterstützt Auto-"
@@ -2707,7 +2637,7 @@ msgstr ""
"\">Auswählen …</gui> verwenden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:36
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:61
msgid ""
"Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message "
"to the list."
@@ -2716,7 +2646,7 @@ msgstr ""
"sollen, wenn Sie eine Nachricht an die Kontaktliste senden."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:36
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:62
msgid ""
"Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the "
"addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature "
@@ -2730,18 +2660,21 @@ msgstr ""
"»Blindkopie«-Funktion."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
-msgid "The contact list will be added to the chosen address book in Evolution."
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:73
+msgid ""
+"The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</"
+"app>."
msgstr ""
-"Die Kontaktliste wird dem gewählten Adressbuch in Evolution hinzugefügt."
+"Die Kontaktliste wird dem gewählten Adressbuch in <app>Evolution</app> "
+"hinzugefügt."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:79
msgid "Sending messages to a contact list"
msgstr "Nachrichten an eine Kontaktliste senden"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/contacts-using-contact-lists.page:45
+#: C/contacts-using-contact-lists.page:81
msgid ""
"To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the "
"contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click "
@@ -2754,7 +2687,7 @@ msgstr ""
"<gui>Nachricht an Liste schicken</gui> auswählen."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:5
+#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:17
msgid ""
"Adding different types of address books and using more than one address book."
msgstr ""
@@ -2762,12 +2695,12 @@ msgstr ""
"als ein Adressbuch."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:20
+#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:21
msgid "Adding and creating address books"
msgstr "Adressbücher hinzufügen und anlegen"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:22
+#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:23
msgid ""
"You can have multiple address books. For example, you might have one address "
"book for work related contacts and one for private contacts. The side bar "
@@ -2779,7 +2712,7 @@ msgstr ""
"Adressbuch angezeigt wird."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:24
+#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:28
msgid ""
"You can also use address books that are not on your computer, such as on the "
"internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP)."
@@ -2843,61 +2776,6 @@ msgstr "Christian Kirbach, Gabor Karsay, Mario Blättermann"
msgid "Authors of the previous version"
msgstr "Die Autoren der vorherigen Version"
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:49
-msgid "Aaron Weber"
-msgstr "Aaron Weber"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:52
-msgid "Akhil Laddha"
-msgstr "Akhil Laddha"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:58
-msgid "Duncan Mak"
-msgstr "Duncan Mak"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:61
-msgid "Ettore Perazzoli"
-msgstr "Ettore Perazzoli"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:64
-msgid "Francisco Javier F. Serrador"
-msgstr "Francisco Javier F. Serrador"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:67
-msgid "Jessica Prabhakar"
-msgstr "Jessica Prabhakar"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:70
-msgid "Kevin Breit"
-msgstr "Kevin Breit"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:73
-msgid "Mark Moulder"
-msgstr "Mark Moulder"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:76
-msgid "Novell, Inc."
-msgstr "Novell, Inc."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:79
-msgid "Radhika Nair"
-msgstr "Radhika Nair"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/credits.page:82
-msgid "Srinivasa Ragavan"
-msgstr "Srinivasa Ragavan"
-
#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:89
msgid "Contact information"
@@ -3088,10 +2966,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:64
msgid ""
-"Please see <link href=\"help:gnome-help/net-default-browser\">the GNOME "
+"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://";
+"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">the GNOME "
"Desktop Help</link>."
msgstr ""
-"Bitte lesen Sie die <link href=\"help:gnome-help/net-default-browser\">Hilfe "
+"Bitte lesen Sie die <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href="
+"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\";>Hilfe "
"zur GNOME-Arbeitsumgebung</link>."
#. (itstool) path: choose/p
@@ -3133,10 +3013,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/default-browser.page:83
msgid ""
-"Please see <link href=\"help:gnome-help/net-default-email\">the GNOME "
-"Desktop Help</link>."
+"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://";
+"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">the GNOME Desktop "
+"Help</link>."
msgstr ""
-"Bitte schauen Sie in der <link href=\"help:gnome-help/net-default-email"
+"Bitte schauen Sie in der <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" "
+"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email";
"\">Hilfe zur GNOME-Arbeitsumgebung</link>."
#. (itstool) path: section/title
@@ -3520,16 +3402,18 @@ msgid ""
"Thunderbird's files are located in the hidden folder <file>$HOME/."
"thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> will be a random string. "
"If you cannot see the <file>.thunderbird</file> folder, make sure to <link "
-"href=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\">show hidden files</link> "
-"in the file selector dialog."
+"xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" href=\"https://help.gnome.";
+"org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden\">show hidden files</"
+"link> in the file selector dialog."
msgstr ""
"Wechseln Sie in den Ordner, in dem Thunderbird seine Daten speichert. Auf "
"Linux-Systemen befinden sich die Dateien von Thunderbird in dem verborgenen "
"Ordner <file>$HOME/.thunderbird/12345678</file>. <file>12345678</file> ist "
"eine zufällige Zeichenkette. Falls Sie nicht den Ordner <file>.thunderbird</"
-"file> sehen können, so stellen Sie sicher, dass im Dateiwähler <link href="
-"\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\">verborgene Dateien angezeigt "
-"werden</link>."
+"file> sehen können, so stellen Sie sicher, dass im Dateiwähler <link xref="
+"\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" href=\"https://help.gnome.org/";
+"users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden\">verborgene Dateien "
+"angezeigt werden</link>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:30
@@ -3988,6 +3872,119 @@ msgstr ""
"Storage Table« genannt."
#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:5
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Verwalten Sie Ihre E-Mails, Kontakte und Ihren Terminplan"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "text"
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution-E-Mail und -Kalender"
+
+#. (itstool) path: media/span
+#: C/index.page:25
+msgid "Evolution logo"
+msgstr "Evolution-Symbol"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:23
+msgid "<_:media-1/> Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "<_:media-1/> Evolution-E-Mail und -Kalender"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:31 C/intro-application.page:24
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:35
+msgid "Mail Management"
+msgstr "Nachrichtenverwaltung"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:37
+msgid "Advanced Mail Management"
+msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Verwaltung"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:40
+msgctxt "link"
+msgid "Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)"
+msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Verwaltung (IMAP+-Konten)"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:42 C/intro-first-run.page:54
+msgid "IMAP+"
+msgstr "IMAP+"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:48
+msgid "Mail Composing"
+msgstr "Verfassen von Nachrichten"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:50
+msgid "Advanced Mail Composing"
+msgstr "Fortgeschrittene E-Mail-Erstellung"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:55
+msgid "Calendar Management"
+msgstr "Kalenderverwaltung"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:57
+msgid "Advanced Calendar Management"
+msgstr "Fortgeschrittene Kalenderverwaltung"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:62
+msgid "Contacts Management"
+msgstr "Verwaltung von Kontakten"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:66
+msgid "Memos and Tasks Management"
+msgstr "Verwaltung von Notizen und Aufgaben"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:70
+msgid "Data Migration and Synchronization"
+msgstr "Datenmigration und -abgleich"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:74
+msgid "Corporate Environments"
+msgstr "Firmenumgebungen"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:76
+msgid "Microsoft Exchange"
+msgstr "Microsoft Exchange"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:81
+msgid "Tracking down Problems"
+msgstr "Eingrenzen von Problemen"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:85
+msgid "Common Mail Questions and Problems"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen und Probleme mit E-Mails"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:89
+msgid "Common Other Questions and Problems"
+msgstr "Andere häufig gestellte Fragen und Probleme"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:93
+msgid "Further reading"
+msgstr "Weiterer Lesestoff"
+
+#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-application.page:5
msgid "An introduction to Evolution."
msgstr "Eine Einführung in Evolution."
@@ -3995,13 +3992,12 @@ msgstr "Eine Einführung in Evolution."
#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:25
msgid ""
-"Evolution is a stable and versatile personal information manager for the "
-"GNOME project. Evolution allows you to keep your calendars, mail, address "
-"books and tasks in one place."
+"Evolution allows you to access your personal information like your "
+"calendars, mail, address books and tasks in one place."
msgstr ""
-"Evolution ist eine stabile und vielseitige Verwaltung persönlicher "
-"Informationen für das GNOME-Projekt. Evolution vereinigt Kalender, E-Mail, "
-"ein Adressbuch und Ihre Aufgabenliste in einer Anwendung."
+"Evolution ermöglicht Zugriff auf persönliche Informationen wie einen "
+"Kalender, E-Mail, ein Adressbuch und Ihre Aufgabenliste, alles in einer "
+"Anwendung."
#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:27
@@ -4504,7 +4500,6 @@ msgstr "<_:media-1/> Nachrichtenliste"
#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:57 C/intro-main-window.page:111
#: C/intro-main-window.page:152
-#, fuzzy
msgid "<_:media-1/> Switcher"
msgstr "<_:media-1/> Umschalter"
@@ -4877,7 +4872,7 @@ msgstr "Konteneditor"
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:24
@@ -4922,7 +4917,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:26
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:26
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:27
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26
@@ -4944,7 +4939,7 @@ msgstr "Nachrichten empfangen und Empfangsoptionen (IMAP+-Konten)"
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:38
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:38
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:38
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
@@ -4964,7 +4959,7 @@ msgstr "E-Mail verschicken (IMAP+-Konten)"
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:45
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:45
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:45
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:46
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:45
#: C/mail-account-manage-pop.page:45
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:45
@@ -4982,7 +4977,7 @@ msgstr "Voreinstellungen (IMAP+-Konten)"
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:52
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:52
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:52
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:53
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:45
@@ -5002,7 +4997,7 @@ msgstr "Sicherheit (IMAP+-Konten)"
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:59
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:59
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:59
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:60
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:59
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:57
@@ -5048,7 +5043,7 @@ msgstr "Konteneinstellungen für lokale Auslieferung"
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-pop.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25
@@ -5098,8 +5093,13 @@ msgstr ""
msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen für E-Mail-Ordner im Maildir-Format"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
+msgid "Evolution supports the Maildir++ specification."
+msgstr "Evolution unterstützt die Maildir++-Spezifikation."
+
#. (itstool) path: info/title
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:36
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:37
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
@@ -5109,19 +5109,19 @@ msgstr ""
"Maildir-Format)"
#. (itstool) path: info/title
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:43
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:44
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "E-Mails verschicken (für Konten mit E-Mail-Ordnern im Maildir-Format)"
#. (itstool) path: info/title
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:50
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Voreinstellungen (für Konten mit E-Mail-Ordnern im Maildir-Format)"
#. (itstool) path: info/title
-#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:57
+#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:58
msgctxt "link"
msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Sicherheit (für Konten mit E-Mail-Ordnern im Maildir-Format)"
@@ -6110,8 +6110,8 @@ msgstr ""
"Sie können eine Nachricht entweder als Anhang einer neuen Nachricht "
"weiterleiten (dies ist die Standard-Einstellung, siehe auch <link xref="
"\"#default-settings\">Vorgabe-Einstellungen</link>), oder eingebettet (in "
-"Ihrer Nachricht ohne das Symbol > zu Anfang jeder Zeile), oder zitiert"
-"(mit dem Symbol > zu Anfang jeder Zeile)."
+"Ihrer Nachricht ohne das Symbol > zu Anfang jeder Zeile), oder "
+"zitiert(mit dem Symbol > zu Anfang jeder Zeile)."
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:27
@@ -6317,12 +6317,6 @@ msgstr ""
"den gewählten Text und dann auf <gui>Verweis einfügen</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-composer-html-link.page:28
-msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
-msgstr ""
-"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld <gui>E-Mail-Adresse</gui> ein."
-
-#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:29 C/mail-composer-html-rule.page:28
#: C/mail-composer-html-table.page:29
msgid "Click <gui>Close</gui>."
@@ -8210,12 +8204,14 @@ msgstr "Einen GPG-Schlüssel erstellen"
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:25
msgid ""
"These steps are very technical. For average users we recommend using the "
-"<link href=\"help:seahorse/index\"><app>Seahorse</app> application</link> "
-"for managing GPG/OpenPGP keys."
+"<link xref=\"help:seahorse/index\" href=\"https://help.gnome.org/users/";
+"seahorse/stable/index\"><app>Seahorse</app> application</link> for managing "
+"GPG/OpenPGP keys."
msgstr ""
"Diese Schritte sind sehr technisch. Für die meisten Anwender wird zur "
-"Verwaltung der GPG/OpenPGP-Schlüssel die <link href=\"help:seahorse/index"
-"\">Anwendung <app>Seahorse</app></link> empfohlen."
+"Verwaltung der GPG/OpenPGP-Schlüssel die <link xref=\"help:seahorse/index\" "
+"href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/index\";>Anwendung "
+"<app>Seahorse</app></link> empfohlen."
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:28
@@ -10000,11 +9996,34 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:32
+msgid "Marking a message as read or unread"
+msgstr "Eine Nachricht als gelesen oder ungelesen markieren"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:33
+msgid ""
+"To mark the currently selected message as read, press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>K</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Um die gewählte Nachricht als gelesen zu markieren drücken Sie "
+"<keyseq><key>Strg</key><key>K</key></keyseq>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:34
+msgid ""
+"To mark the currently selected message as unread, press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Um die gewählte Nachricht als nicht gelesen zu markieren drücken Sie "
+"<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>K</key></keyseq>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:38
msgid "Navigating in a message"
msgstr "So schauen Sie sich in Nachrichten um"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:33
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:39
msgid ""
"To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to "
"page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an email. "
@@ -10016,24 +10035,24 @@ msgstr ""
"E-Mail-Liste befindet."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:37
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Navigating in a folder in the message list"
msgstr "So durchschauen Sie einen Ordner in der Nachrichtenliste"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:38
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:44
msgid "Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard."
msgstr ""
"Mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Tastatur in der Nachrichtenliste bewegen."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:42
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:48
msgid "Navigating in a folder's unread mail in the message list"
msgstr ""
"In ungelesenen Nachrichten eines Ordners in der Nachrichtenliste bewegen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:43
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</"
"key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are also "
@@ -10053,12 +10072,12 @@ msgstr ""
"eckigen Klammer (<key>[</key>) für die vorherige ungelesene Nachricht."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:47
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Navigating in unread mail across folders"
msgstr "Ungelesene Nachrichten in allen Ordnern durchlaufen"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:49
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:55
msgid ""
"You can easily read the unread messages in all the mail folders by using the "
"<key>Spacebar</key>."
@@ -10067,7 +10086,7 @@ msgstr ""
"der <key>Leertaste</key> lesen."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:51
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:57
msgid ""
"When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:"
msgstr ""
@@ -10075,7 +10094,7 @@ msgstr ""
"folgt:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:53
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:59
msgid ""
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
"unread message."
@@ -10084,7 +10103,7 @@ msgstr ""
"Nachricht angezeigt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:54
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:60
msgid ""
"If the message is more than one screen long, the Spacebar works as <key>Page "
"Down</key>."
@@ -10093,7 +10112,7 @@ msgstr ""
"Leertaste wie die Taste <key>Seite ab</key>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:55
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:61
msgid ""
"If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes "
"you to the next unread message."
@@ -10102,7 +10121,7 @@ msgstr ""
"ungelesene Nachricht angezeigt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:56
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:62
msgid ""
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar "
"takes you to the next unread message in the next folder."
@@ -10112,7 +10131,7 @@ msgstr ""
"nächsten Ordner angezeigt."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:57
+#: C/mail-reading-keyboard-shortcuts.page:63
msgid ""
"If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between "
"those folders. This feature allows you to switch to the next unread message "
@@ -10187,10 +10206,15 @@ msgstr "lokalisiert"
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:31
+#, fuzzy
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
+#| "md5='25a4373da392793406910cd883f0c21c'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
-"md5='25a4373da392793406910cd883f0c21c'"
+"md5='979052fce0d164644cdeda1c20c06e28'"
msgstr "lokalisiert"
#. (itstool) path: info/desc
@@ -10759,13 +10783,15 @@ msgstr "Nachrichten als PDF speichern"
msgid ""
"In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See "
-"<link href=\"help:gnome-help/printing\">the desktop help</link> for general "
-"information on printing."
+"<link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/users/";
+"gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general information "
+"on printing."
msgstr ""
"Um E-Mails im PDF-Dateiformat zu speichern, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Drucken</gui></guiseq> und wählen Sie <gui>In Datei drucken</gui>. "
-"Lesen Sie <link href=\"help:gnome-help/printing\">die Hilfe zur "
-"Arbeitsumgebung</link> für allgemeine Informationen zum Drucken."
+"Lesen Sie <link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.";
+"org/users/gnome-help/stable/printing\">die Hilfe zur Arbeitsumgebung</link> "
+"für allgemeine Informationen zum Drucken."
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:25
@@ -11151,6 +11177,13 @@ msgstr ""
"\">E-Mail-Ordnerliste</link>, wie z.B. »Auf diesem Rechner« und entfernten E-"
"Mail-Konten."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/mail-searching.page:48 C/memos-searching.page:46
+#: C/memos-searching.page:52 C/tasks-searching.page:46
+#: C/tasks-searching.page:52
+msgid "Evolution displays the search results."
+msgstr "Evolution zeigt die Suchergebnisse an."
+
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:50
msgid ""
@@ -11199,6 +11232,19 @@ msgstr ""
"gui><gui style=\"button\">Bearbeiten</gui><gui>Empfangsoptionen</gui></"
"guiseq>) und wählen Sie das Zeitintervall in Minuten."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:23
+msgid ""
+"Evolution supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE";
+"\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports "
+"the <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\";>IMAP NOTIFY</link> "
+"extension."
+msgstr ""
+"Evolution unterstützt <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE";
+"\">IMAP IDLE</link> in dem aktuell gewählten Ordner und unterstützt "
+"teilweise die <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\";>IMAP "
+"NOTIFY</link>-Erweiterung."
+
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:5
msgid "Force sending and receiving emails."
@@ -12570,13 +12616,22 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, "
+#| "but you can still reach the network from other apps on your system "
+#| "(browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is "
+#| "not properly configured. For more information please take a look at the "
+#| "<link href=\"help:gnome-help/net-problem\">Desktop help</link> or seek "
+#| "help from your distribution support forums, mailing lists etc."
msgid ""
"If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but "
"you can still reach the network from other apps on your system (browsers, "
"FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly "
-"configured. For more information please take a look at the <link href=\"help:"
-"gnome-help/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your "
-"distribution support forums, mailing lists etc."
+"configured. For more information please take a look at the <link xref=\"help:"
+"gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/";
+"stable/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your distribution "
+"support forums, mailing lists etc."
msgstr ""
"Falls das Problem weiter besteht und Sie sicher sind, nicht auf das Symbol "
"geklickt zu haben, und andere Netzwerk/Internet-Anwendungen (wie Web-"
@@ -12627,11 +12682,11 @@ msgstr ""
#: C/problems-debug-how-to.page:25
msgid ""
"To further track down a problem, some debug options are listed on the <link "
-"href=\"http://projects.gnome.org/evolution/bugs.shtml\";>Evolution project "
+"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging\";>Evolution project "
"website</link>."
msgstr ""
"Es werden einige Möglichkeiten zur Fehlerdiagnose auf der <link href="
-"\"http://projects.gnome.org/evolution/bugs.shtml\";>Projektseite von "
+"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging\";>Projektseite von "
"Evolution</link> genannt, um ein Problem tiefgehender zu untersuchen."
#. (itstool) path: page/p
@@ -12660,14 +12715,16 @@ msgid ""
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list\">Evolution mailing list</"
"link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel "
"#evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can "
-"for example <link href=\"help:empathy/irc-manage\">use the internet "
-"messenger application <app>Empathy</app></link>."
+"for example <link xref=\"help:empathy/irc-manage\" href=\"https://help.gnome.";
+"org/users/empathy/stable/irc-manage\">use the internet messenger application "
+"<app>Empathy</app></link>."
msgstr ""
"Um Hilfe bei Problemen zu erhalten, können Sie eine E-Mail an die <link href="
"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list\";>Mailing-Liste von "
"Evolution</link> senden oder kontaktieren Sie die Entwickler und andere "
"Benutzer im IRC-Chat im Kanal #evolution auf dem Server irc.gimp.net. "
-"Verwenden Sie z.B. <link href=\"help:empathy#irc-manage\">die Internet-"
+"Verwenden Sie z.B. <link xref=\"help:empathy/irc-manage\" href=\"https://";
+"help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-manage\">die Internet-"
"Sofortnachrichtenanwendung <app>Empathy</app></link>, um sich mit einem IRC-"
"Server zu verbinden."
@@ -13020,11 +13077,6 @@ msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie den Inhalt auch sehen können wollen, wenn Sie offline "
"sind."
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/tasks-caldav.page:29 C/tasks-webdav.page:31
-msgid "Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field."
-msgstr "Geben Sie die Adresse der Liste im <gui>URL</gui>-Feld ein."
-
#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:35 C/tasks-local.page:31
msgid "The task list will be added to the list of task lists in Evolution."
@@ -14020,6 +14072,49 @@ msgstr "Ändern Sie den Titel oder die gewünschten Suchkriterien im Dialogfeld.
msgid "Click <_:gui-1/>."
msgstr "Klicken Sie auf <_:gui-1/>."
+#~ msgid "Evolution"
+#~ msgstr "Evolution"
+
+#~ msgid "Enter the address of the calendar in the <gui>URL</gui> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie die Adresse des Kalenders in das Feld <gui>Adresse</gui> ein."
+
+#~ msgid "Aaron Weber"
+#~ msgstr "Aaron Weber"
+
+#~ msgid "Akhil Laddha"
+#~ msgstr "Akhil Laddha"
+
+#~ msgid "Duncan Mak"
+#~ msgstr "Duncan Mak"
+
+#~ msgid "Ettore Perazzoli"
+#~ msgstr "Ettore Perazzoli"
+
+#~ msgid "Francisco Javier F. Serrador"
+#~ msgstr "Francisco Javier F. Serrador"
+
+#~ msgid "Jessica Prabhakar"
+#~ msgstr "Jessica Prabhakar"
+
+#~ msgid "Kevin Breit"
+#~ msgstr "Kevin Breit"
+
+#~ msgid "Mark Moulder"
+#~ msgstr "Mark Moulder"
+
+#~ msgid "Novell, Inc."
+#~ msgstr "Novell, Inc."
+
+#~ msgid "Radhika Nair"
+#~ msgstr "Radhika Nair"
+
+#~ msgid "Srinivasa Ragavan"
+#~ msgstr "Srinivasa Ragavan"
+
+#~ msgid "Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field."
+#~ msgstr "Geben Sie die Adresse der Liste im <gui>URL</gui>-Feld ein."
+
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/evolutionlogo.png' "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
