[gnome-terminal/gnome-3-12] Updated Thai translation

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 35a76181dd0255a696fb4e2b22c62f14a1e5c8f4
Author: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>
Date:   Wed Mar 26 20:12:27 2014 +0700

    Updated Thai translation

 po/th.po |   66 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index c6d1b06..10fa8da 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-28 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-03 15:58+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-07 16:36+0700\n"
 "Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "Language: th\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/server.c:116 ../src/terminal-accels.c:191 ../src/terminal.c:242
-#: ../src/terminal-screen.c:740 ../src/terminal-screen.c:1587
+#: ../src/terminal-screen.c:738 ../src/terminal-screen.c:1584
 #: ../src/terminal-window.c:2652 ../src/terminal-window.c:2977
 msgid "Terminal"
 msgstr "เทอร์มินัล"
@@ -1210,24 +1210,24 @@ msgid "Reset and Clear"
 msgstr "ตั้งค่าใหม่และลบ"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:153
-msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "เปลี่ยนไปที่แท็บก่อนหน้านี้"
+msgid "Switch to Previous Terminal"
+msgstr "เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลก่อนหน้านี้"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "เปลี่ยนไปที่แท็บถัดไป"
+msgid "Switch to Next Terminal"
+msgstr "เปลี่ยนไปที่เทอร์มินัลถัดไป"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
-msgid "Move Tab to the Left"
-msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้าย"
+msgid "Move Terminal to the Left"
+msgstr "ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้าย"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:156
-msgid "Move Tab to the Right"
-msgstr "ย้ายแท็บไปทางขวา"
+msgid "Move Terminal to the Right"
+msgstr "ย้ายเทอร์มินัลไปทางขวา"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:157
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "ดึงแท็บออกมา"
+msgid "Detach Terminal"
+msgstr "ดึงเทอร์มินัลออกมา"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:180
 msgid "Contents"
@@ -1656,33 +1656,33 @@ msgstr "แสดง"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1091
+#: ../src/terminal-screen.c:1089
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "ไม่ได้ระบุคำสั่งหรือร้องขอเชลล์ใดๆ"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1347 ../src/terminal-window.c:2490
+#: ../src/terminal-screen.c:1345 ../src/terminal-window.c:2490
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1348 ../src/terminal-screen.c:1696
+#: ../src/terminal-screen.c:1346 ../src/terminal-screen.c:1692
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "เ_รียกใหม่"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1351
+#: ../src/terminal-screen.c:1349
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1700
+#: ../src/terminal-screen.c:1696
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1703
+#: ../src/terminal-screen.c:1699
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "โพรเซสลูกถูกเลิกล้มโดยสัญญาณ %d"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1706
+#: ../src/terminal-screen.c:1702
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "โพรเซสลูกถูกเลิกล้ม"
 
@@ -1895,24 +1895,24 @@ msgstr "เ_พิ่มหรือลด…"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/terminal-window.c:2546
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "แท็บ_ก่อน"
+msgid "_Previous Terminal"
+msgstr "เทอร์มินัล_ก่อน"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2549
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "แท็บ_ถัดไป"
+msgid "_Next Terminal"
+msgstr "เทอร์มินัล_ถัดไป"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2552
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย"
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "ย้ายเทอร์มินัลไปทางซ้า_ย"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2555
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "ย้ายเทอร์มินัลไปทาง_ขวา"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2558
-msgid "_Detach tab"
-msgstr "_ดึงแท็บออกมา"
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_ดึงเทอร์มินัลออกมา"
 
 #. Help menu
 #: ../src/terminal-window.c:2563
@@ -1986,6 +1986,12 @@ msgstr "ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"
 
+#~ msgid "_Next Tab"
+#~ msgstr "แท็บ_ถัดไป"
+
+#~ msgid "_Detach tab"
+#~ msgstr "_ดึงแท็บออกมา"
+
 #~ msgid "Always visible"
 #~ msgstr "ปรากฏเสมอ"