GNOME.org
 

[gnome-klotski] Updated Russian translation

commit 9e2d55519c0cd746bc0013cf37d026ad2749a890
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Thu Mar 20 22:17:09 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  213 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 124 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1ab4391..b97d8cf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-02 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 10:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-12 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-20 22:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,250 +30,263 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:475
-#: ../src/gnome-klotski.vala:493 ../src/gnome-klotski.vala:955
+#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Klotski"
+msgid "GNOME Klotski"
+msgstr "Клоцки GNOME"
+
+#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
+"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you'll "
+"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
+"moves as possible!"
+msgstr ""
+"Клоцки GNOME — это набор головоломок. Цель игры — переместить блок на "
+"область с зелёными метками. Для этого необходимо убрать с пути другие блоки. "
+"На решение головоломки необходимо потратить минимальное количество ходов."
+
+#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
+"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
+"blocks differ. Other layouts have more variety."
+msgstr ""
+"Клоцки GNOME включают в себя около тридцати различных головоломок. Некоторые "
+"головоломки похожи друг на друга, различны только некоторые блоки. Некоторые "
+"головоломки сильно отличаются от остальных."
+
+#: ../data/gnotski.desktop.in.h:1 ../src/gnome-klotski.vala:456
+#: ../src/gnome-klotski.vala:481 ../src/gnome-klotski.vala:969
 msgid "Klotski"
 msgstr "Клоцки"
 
-#: ../data/gnotski.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gnotski.desktop.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
 msgstr "Сдвиньте блоки, чтобы решить головоломку"
 
-#: ../data/gnotski.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/gnotski.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;logic;move;"
 msgstr "игра;стратегия;логическая;пошаговая;"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:1
 msgid "The puzzle in play"
 msgstr "Текущая головоломка"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:2
 msgid "The number of the puzzle being played."
 msgstr "Номер текущей головоломки"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:3
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Ширина окна в пикселах"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:4
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Высота окна в пикселах"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:5
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "окно имеет максимальный размер"
 
-#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.in.h:6
-msgid "true if the window is fullscren"
+#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:6
+#| msgid "true if the window is fullscren"
+msgid "true if the window is fullscreen"
 msgstr "окно раскрыто на полный экран"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:49
+#: ../src/gnome-klotski.vala:63
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Только 18 шагов"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:62
+#: ../src/gnome-klotski.vala:76
 msgid "Daisy"
 msgstr "Дэйзи"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:75
+#: ../src/gnome-klotski.vala:89
 msgid "Violet"
 msgstr "Вайолет"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:88
+#: ../src/gnome-klotski.vala:102
 msgid "Poppy"
 msgstr "Поппи"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:101
+#: ../src/gnome-klotski.vala:115
 msgid "Pansy"
 msgstr "Панси"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:114
+#: ../src/gnome-klotski.vala:128
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Снегопад"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../src/gnome-klotski.vala:127
+#: ../src/gnome-klotski.vala:141
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Красный осёл"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:140
+#: ../src/gnome-klotski.vala:154
 msgid "Trail"
 msgstr "Грузовик"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:153
+#: ../src/gnome-klotski.vala:167
 msgid "Ambush"
 msgstr "Засада"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:166
+#: ../src/gnome-klotski.vala:180
 msgid "Agatka"
 msgstr "Агатка"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:177
+#: ../src/gnome-klotski.vala:191
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:187
+#: ../src/gnome-klotski.vala:201
 msgid "Bone"
 msgstr "Кость"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:200
+#: ../src/gnome-klotski.vala:214
 msgid "Fortune"
 msgstr "Фортуна"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:214
+#: ../src/gnome-klotski.vala:228
 msgid "Fool"
 msgstr "Дурак"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:224
+#: ../src/gnome-klotski.vala:238
 msgid "Solomon"
 msgstr "Соломон"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:237
+#: ../src/gnome-klotski.vala:251
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Клеопатра"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:249
+#: ../src/gnome-klotski.vala:263
 msgid "Shark"
 msgstr "Акула"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:261
+#: ../src/gnome-klotski.vala:275
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:273
+#: ../src/gnome-klotski.vala:287
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Головоломка Вымпел"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:286
+#: ../src/gnome-klotski.vala:300
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итхаца"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:309
+#: ../src/gnome-klotski.vala:323
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Пелопонес"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:321
+#: ../src/gnome-klotski.vala:335
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Европа"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:333
+#: ../src/gnome-klotski.vala:347
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Лодзянка"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:344
+#: ../src/gnome-klotski.vala:358
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Полонез"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:355
+#: ../src/gnome-klotski.vala:369
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Балтийское море"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:367
+#: ../src/gnome-klotski.vala:381
 msgid "American Pie"
 msgstr "Американский пирог"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:383
+#: ../src/gnome-klotski.vala:397
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Пробка"
 
 #. puzzle name
-#: ../src/gnome-klotski.vala:394
+#: ../src/gnome-klotski.vala:408
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Солнечное сияние"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:439
-msgid "_Game"
-msgstr "_Игра"
-
-#. set of puzzles
-#: ../src/gnome-klotski.vala:441
-msgid "HuaRong Trail"
-msgstr "Поезд Хуа-Ронг"
-
-#. set of puzzles
-#: ../src/gnome-klotski.vala:443
-msgid "Challenge Pack"
-msgstr "Набор открытий"
-
-#. set of puzzles
-#: ../src/gnome-klotski.vala:445
-msgid "Skill Pack"
-msgstr "Трудный набор"
+#: ../src/gnome-klotski.vala:565
+msgid "_New"
+msgstr "_Новая игра"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:446
-msgid "_Restart Puzzle"
-msgstr "Начать головоломку _заново"
+#: ../src/gnome-klotski.vala:575
+#| msgid "Puzzle:"
+msgid "_Puzzles"
+msgstr "_Головоломки"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:447
-msgid "Next Puzzle"
-msgstr "Следующая головоломка"
+#: ../src/gnome-klotski.vala:581 ../src/gnome-klotski.vala:732
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "На _весь экран"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:448
+#: ../src/gnome-klotski.vala:664
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Предыдущая головоломка"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:606
-msgid "_New"
-msgstr "_Новая игра"
-
-#: ../src/gnome-klotski.vala:614 ../src/gnome-klotski.vala:672
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На _весь экран"
+#: ../src/gnome-klotski.vala:670
+msgid "Next Puzzle"
+msgstr "Следующая головоломка"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:667
+#: ../src/gnome-klotski.vala:727
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "Выйти из _полноэкранного режима"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:859
+#: ../src/gnome-klotski.vala:860
 msgid "Puzzle: "
 msgstr "Головоломка:"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:873
+#: ../src/gnome-klotski.vala:874
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходов: %d"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:876
+#: ../src/gnome-klotski.vala:877
 msgid "Level completed."
 msgstr "Уровень пройден."
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:957
+#: ../src/gnome-klotski.vala:971
+#| msgid ""
+#| "Sliding Block Puzzles\n"
+#| "\n"
+#| "Klotski is a part of GNOME Games."
 msgid ""
-"Sliding Block Puzzles\n"
+"Sliding block puzzles\n"
 "\n"
 "Klotski is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Головоломка о сдвигающихся блоках\n"
+"Головоломки про сдвигающиеся блоки\n"
 "\n"
-"Клотски является частью пакета GNOME Games."
+"Клоцки является частью пакета GNOME Games."
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:964
+#: ../src/gnome-klotski.vala:977
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Валек Филиппов aka frob\n"
@@ -282,26 +295,48 @@ msgstr ""
 "Михаил Яхонтов\n"
 "Леонид Кантер"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:967
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Веб-сайт GNOME Games"
+#: ../src/score-dialog.vala:28
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:1017
+#: ../src/score-dialog.vala:29
 msgid "New Game"
 msgstr "Новая игра"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:1032
+#: ../src/score-dialog.vala:32
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../src/score-dialog.vala:44
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Головоломка:"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:1057
+#: ../src/score-dialog.vala:69
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../src/gnome-klotski.vala:1060
+#: ../src/score-dialog.vala:72
 msgid "Moves"
 msgstr "Ходы"
 
+#~ msgid "_Game"
+#~ msgstr "_Игра"
+
+#~ msgid "HuaRong Trail"
+#~ msgstr "Поезд Хуа-Ронг"
+
+#~ msgid "Challenge Pack"
+#~ msgstr "Набор открытий"
+
+#~ msgid "Skill Pack"
+#~ msgstr "Трудный набор"
+
+#~ msgid "_Restart Puzzle"
+#~ msgstr "Начать головоломку _заново"
+
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "Веб-сайт GNOME Games"
+
 #~ msgid "Chess"
 #~ msgstr "Шахматы"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]