[nemiver] Updated Brazilian Portuguese translation for help files
- From: Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [nemiver] Updated Brazilian Portuguese translation for help files
- Date: Wed, 19 Mar 2014 14:55:29 +0000 (UTC)
commit 27e6c9e0eb24d1459a311693cb053ee981887be0
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date: Wed Mar 19 11:54:30 2014 -0300
Updated Brazilian Portuguese translation for help files
help/pt_BR/figures/connect-remote-dialog.png | Bin 0 -> 51068 bytes
help/pt_BR/figures/execute-dialog.png | Bin 0 -> 44332 bytes
help/pt_BR/figures/figures.tar.gz | Bin 0 -> 192327 bytes
help/pt_BR/figures/global-variables-dialog.png | Bin 0 -> 9340 bytes
help/pt_BR/figures/load-core-dialog.png | Bin 0 -> 27994 bytes
help/pt_BR/figures/main-window.png | Bin 0 -> 38205 bytes
help/pt_BR/figures/set-breakpoint-dialog.png | Bin 0 -> 28104 bytes
help/pt_BR/pt_BR.po | 272 +++++++++++++++++++-----
8 files changed, 215 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/help/pt_BR/figures/connect-remote-dialog.png b/help/pt_BR/figures/connect-remote-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..c072353
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/connect-remote-dialog.png differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/execute-dialog.png b/help/pt_BR/figures/execute-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..c190b97
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/execute-dialog.png differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/figures.tar.gz b/help/pt_BR/figures/figures.tar.gz
new file mode 100644
index 0000000..fb6a803
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/figures.tar.gz differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/global-variables-dialog.png b/help/pt_BR/figures/global-variables-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..ba4eb29
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/global-variables-dialog.png differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/load-core-dialog.png b/help/pt_BR/figures/load-core-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..627fe2a
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/load-core-dialog.png differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/main-window.png b/help/pt_BR/figures/main-window.png
new file mode 100644
index 0000000..84b8905
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/main-window.png differ
diff --git a/help/pt_BR/figures/set-breakpoint-dialog.png b/help/pt_BR/figures/set-breakpoint-dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..162a898
Binary files /dev/null and b/help/pt_BR/figures/set-breakpoint-dialog.png differ
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 78db442..7e5eda3 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,29 +1,32 @@
# Brazilian Portuguese Translation of Nemiver manual.
-# Copyright (C) 2013 Nemiver's copyright holder.
+# Copyright (C) 2014 Nemiver's copyright holder.
# This file is distributed under the same license as the nemiver package.
# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
+# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nemiver manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-12 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-13 15:31-0300\n"
-"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-18 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 11:18-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
-msgstr "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013."
+msgstr ""
+"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013\n"
+"Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -35,7 +38,7 @@ msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/main-window.png' md5='216a6e17325ddd6a4e96037d05a39734'"
msgstr ""
-"external ref='figures/main-window.png' md5='216a6e17325ddd6a4e96037d05a39734'"
+"external ref='figures/main-window.png' md5='002ab499cae23049c2f9a0eb1d62c97b'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -49,7 +52,7 @@ msgid ""
"md5='450a45378b4021176c8f093be2dedc97'"
msgstr ""
"external ref='figures/execute-dialog.png' "
-"md5='450a45378b4021176c8f093be2dedc97'"
+"md5='09177931713ebecef7fdb43171873ac8'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -77,7 +80,7 @@ msgid ""
"md5='2a3dd09883a026826d0a7036991720a4'"
msgstr ""
"external ref='figures/load-core-dialog.png' "
-"md5='2a3dd09883a026826d0a7036991720a4'"
+"md5='3a5d239270808beb1c3ba7339a4ec91e'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -91,7 +94,7 @@ msgid ""
"md5='0f47f358e68947aaf1330fb1c1013f72'"
msgstr ""
"external ref='figures/connect-remote-dialog.png' "
-"md5='0f47f358e68947aaf1330fb1c1013f72'"
+"md5='50c667690ff90fc3b56c71f7641b3c81'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -99,6 +102,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:593
+#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/variable-inspector.png' "
@@ -119,7 +123,7 @@ msgid ""
"md5='b3224457732491046fbcea9491df2383'"
msgstr ""
"external ref='figures/global-variables-dialog.png' "
-"md5='b3224457732491046fbcea9491df2383'"
+"md5='98eb6143e31fa1719014b4e97971f06c'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -133,7 +137,7 @@ msgid ""
"md5='86618670e2f62026adeb38ae033ec38d'"
msgstr ""
"external ref='figures/set-breakpoint-dialog.png' "
-"md5='86618670e2f62026adeb38ae033ec38d'"
+"md5='02ee392091b586c87b054fa993d2f80a'"
#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -169,6 +173,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:739
+#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/open-files-target.png' "
@@ -183,6 +188,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:777
+#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/registers-view.png' "
@@ -197,6 +203,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:802
+#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/memory-view.png' md5='b2a94da383551b3eaae64ddb93a7128f'"
@@ -209,6 +216,7 @@ msgstr ""
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:863
+#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sessions-dialog.png' "
@@ -220,7 +228,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:24
msgid "Nemiver Manual"
-msgstr "Nemiver Manual"
+msgstr "Manual do Nemiver"
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:25
@@ -230,7 +238,7 @@ msgstr "<year>2008</year> <holder>Jonathon Jongsma</holder>"
#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:38
msgid "Nemiver Project"
-msgstr "Nemiver Project"
+msgstr "Projeto Nemiver"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:42
@@ -269,7 +277,7 @@ msgstr "Este manual descreve a versão 0.5.0 do Nemiver."
#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:85
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Comentários (Feedback)"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:86
@@ -278,6 +286,10 @@ msgid ""
"application> application or this manual, see the <ulink url=\"http://www.";
"gnome.org/projects/nemiver/\" type=\"http\">Nemiver Project website</ulink>."
msgstr ""
+"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo "
+"<application>Nemiver</application> ou este manual, veja o <ulink url="
+"\"http://www.gnome.org/projects/nemiver/\"; type=\"http\">site do Projeto "
+"Nemiver</ulink>."
#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:94
@@ -312,6 +324,10 @@ msgid ""
"integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a "
"backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs."
msgstr ""
+"Nemiver é um esforço contínuo para escrever um depurador gráfico autônomo "
+"que se integra bem ao ambiente de área de trabalho do GNOME. Atualmente, ele "
+"conta com um backend que usa o tão conhecido depurador GNU gdb para depurar "
+"programas em C / C++."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:119
@@ -328,6 +344,12 @@ msgid ""
"<application>valgrind</application>, or for profiling tools such as "
"<application>oprofile</application>."
msgstr ""
+"Nemiver foi projetado como um <interface>workbench</interface> gráfico "
+"genérico e um sistema de plug-ins que pode oferecer diversas perspectivas "
+"diferentes. Atualmente, a única perspectiva fornecida é a de um depurador, "
+"mas no futuro, podem haver perspectivas adicionadas para depuração de "
+"memória com o <application>valgrind</application> ou por ferramentas de "
+"perfilamento, tal como <application>oprofile</application>."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:132
@@ -376,6 +398,7 @@ msgstr "Linha de comando"
#: C/index.docbook:154
msgid "Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
+"Digite <command>nemiver</command> e, então, pressione <keycap>Enter</keycap>."
#. (itstool) path: tip/title
#: C/index.docbook:159
@@ -388,6 +411,8 @@ msgid ""
"You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command "
"line by typing <command>nemiver --help-all</command>."
msgstr ""
+"Você pode encontrar uma lista de opções que podem ser passadas ao Nemiver na "
+"linha de comando digitando <command>nemiver --help-all</command>."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:170
@@ -400,6 +425,8 @@ msgid ""
"When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the "
"following:"
msgstr ""
+"Quando você iniciar o Nemiver, você verá uma janela que se parece muito com "
+"o seguinte:"
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:176
@@ -413,6 +440,9 @@ msgid ""
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </"
"textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/main-window.png\" format=\"PNG\"/"
+"> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Nemiver.</"
+"phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:188
@@ -420,6 +450,8 @@ msgid ""
"The <application>Nemiver</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
+"A janela do <application>Nemiver</application> contém os seguintes "
+"componentes:"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:194
@@ -432,6 +464,8 @@ msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use "
"<application>Nemiver</application>."
msgstr ""
+"Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa usar "
+"<application>Nemiver</application>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:203
@@ -444,12 +478,13 @@ msgid ""
"The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or "
"step through the program being debugged."
msgstr ""
+"A barra de ferramentas contém as ações de depuração básica que podem ser "
+"usadas para executar ou passar pelo programa sendo depurado."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:212
-#, fuzzy
msgid "Source View Notebook"
-msgstr "Lista compacta"
+msgstr "Bloco de visão de fontes"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:214
@@ -457,12 +492,13 @@ msgid ""
"When source files are open, this area will display source files of the "
"program being debugged."
msgstr ""
+"Quando os arquivos fontes estão abertos, esta área vai mostrar arquivos "
+"fontes do programa sendo depurados."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:221
-#, fuzzy
msgid "Status Notebook"
-msgstr "Definir estado"
+msgstr "Bloco de status"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:223
@@ -470,6 +506,8 @@ msgid ""
"The Status notebook contains several tabs for displaying information about "
"the program being debugged. These include the following:"
msgstr ""
+"O bloco de status contém diversas abas que exibem informações sobre o "
+"programa sendo depurado. Essas incluem o seguinte:"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:230
@@ -480,7 +518,7 @@ msgstr "Pilha de chamadas"
#: C/index.docbook:234
msgid ""
"Displays the current state of the call stack of the program being debugged."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra o estado atual da pilha de chamadas do programa sendo depurado."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:241
@@ -493,6 +531,8 @@ msgid ""
"Displays a list of all local variables and function arguments, in addition "
"to their values and types."
msgstr ""
+"Mostra uma lista de todos argumentos de função e variáveis locais, além de "
+"seus valores e tipos."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:252
@@ -505,6 +545,8 @@ msgid ""
"If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be "
"displayed in this tab."
msgstr ""
+"Se o programa sendo depurado imprime qualquer saída para o terminal, ela "
+"será exibida nesta aba."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:263
@@ -521,6 +563,14 @@ msgid ""
"can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about "
"breakpoints, see <xref linkend=\"nemiver-sect-breakpoints\"/>."
msgstr ""
+"Esta aba exibe uma lista de todos os pontos de interrupção que foram "
+"definidos. Você pode ver o código fonte de um ponto de interrupção "
+"específico realizando clique-duplo em um item na lista ou clicando com botão "
+"direito do mouse e selecionando <menuchoice><guimenuitem>Ir para o fonte</"
+"guimenuitem></menuchoice> do menu. Além disso, pontos de interrupção podem "
+"ser excluídos, habilitados ou desabilitados nesta aba. Para mais informações "
+"sobre pontos de interrupção, veja <xref linkend=\"nemiver-sect-breakpoints\"/"
+">."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: sect3/title
@@ -534,6 +584,8 @@ msgid ""
"This tab displays all of the CPU registers and their values. For more "
"information, see <xref linkend=\"nemiver-sect-registers\"/>."
msgstr ""
+"Esta aba mostra todos os registradores de CPU e seus valores. Para mais "
+"informações, veja <xref linkend=\"nemiver-sect-registers\"/>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: sect3/title
@@ -547,6 +599,9 @@ msgid ""
"This tab displays a view of the current state of a specific memory location. "
"For more information, see <xref linkend=\"nemiver-sect-memory\"/>."
msgstr ""
+"Esta aba mostra uma visão do estado atual de uma localização de memória "
+"específica. Para mais informações, veja <xref linkend=\"nemiver-sect-memory"
+"\"/>."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:307
@@ -560,6 +615,9 @@ msgid ""
"load a local executable file, load a core file, attach to a running process, "
"or connect to a remote debugging server."
msgstr ""
+"Há várias formas de iniciar a depuração de um programa. Nemiver permite que "
+"você carregue um arquivo executável local, carregue um arquivo central, "
+"anexe a um processo em execução ou conecte a um servidor de depuração remoto."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:313
@@ -570,9 +628,8 @@ msgstr "Depurando um programa em execução"
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:315 C/index.docbook:380 C/index.docbook:425
#: C/index.docbook:462 C/index.docbook:852
-#, fuzzy
msgid "Using the Workbench"
-msgstr "Usar clasificaciones"
+msgstr "Usando o workbench"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:316
@@ -581,6 +638,9 @@ msgid ""
"</guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should "
"display the following dialog:"
msgstr ""
+"Para selecionar um programa executável para depurar, selecione "
+"<menuchoice><guimenu> Arquivo </guimenu><guimenuitem> Executar... </"
+"guimenuitem></menuchoice>, o qual deveria exibir o seguinte diálogo:"
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:325
@@ -594,6 +654,9 @@ msgid ""
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an "
"executable to run</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/execute-dialog.png\" format=\"PNG"
+"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o diálogo para seleção de um "
+"executável para depurar</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:337
@@ -603,6 +666,11 @@ msgid ""
"directory to run the executable in, and any Environment Variables that "
"should be set when the executable is being debugged."
msgstr ""
+"Neste diálogo, você pode selecionar o programa para ser depurado, quaisquer "
+"argumentos ou opções para serem passadas para o executável na linha de "
+"comando, o diretório de trabalho para executar o executável e quaisquer "
+"variáveis de ambiente que deveriam ser definidas qualquer o executável está "
+"sendo depurado."
#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:345 C/index.docbook:411 C/index.docbook:450
@@ -619,22 +687,26 @@ msgid ""
"the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your "
"path, both of the following are valid:"
msgstr ""
+"Para iniciar uma programa executável para depuração a partir da linha de "
+"comando, basta especificar o nome do executável. Você pode tanto fornecer um "
+"caminho absoluto para o executável quanto, se ele está no caminho, você pode "
+"simplesmente fornecer o nome base do executável. Por exemplo, se <filename>/"
+"usr/bin</filename> está no seu caminho, ambas opções abaixo são válidas:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:356
msgid "<command>nemiver /usr/bin/progname</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>nemiver /usr/bin/nome-do-programa</command>"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:361
-#, fuzzy
msgid "<command>nemiver progname</command>"
-msgstr "Disposição por omissão do Nemiver"
+msgstr "<command>nemiver nome-do-programa</command>"
#. (itstool) path: tip/title
#: C/index.docbook:367
msgid "Passing Options on the Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Passando opções na linha de comando"
#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:368
@@ -643,6 +715,10 @@ msgid ""
"debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from "
"processing them: <command>nemiver \"prognam --arg1 --arg2\"</command>."
msgstr ""
+"Se você deseja passar opções na linha de comando para o programa que você "
+"está depurando, você deveria colocar aspas em volta dessas opções para "
+"evitar do Nemiver processá-las: <command>nemiver \"prognam --arg1 --arg2\"</"
+"command>."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:378
@@ -656,6 +732,9 @@ msgid ""
"Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should "
"display the following dialog:"
msgstr ""
+"Selecione o item de <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> "
+"Anexar ao programa em execução... </guimenuitem></menuchoice>, que deveria "
+"exibir o seguinte diálogo:"
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:390
@@ -669,6 +748,9 @@ msgid ""
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a "
"running program</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/attach-dialog.png\" format=\"PNG"
+"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para anexar a um "
+"programa em execução</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:402
@@ -679,6 +761,11 @@ msgid ""
"interested in by typing some text into the text entry located just below the "
"list."
msgstr ""
+"Selecione um processo da lista e clique no <guibutton>OK</guibutton> para "
+"começar a depuração do programa selecionado. Podem haver muitos processos "
+"listados no diálogo. Então, você pode filtrar a lista por apenas aqueles que "
+"você tem interesse digitando algum texto na caixa de texto localizada logo "
+"abaixo da lista."
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:412
@@ -690,12 +777,17 @@ msgid ""
"<command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</"
"command>."
msgstr ""
+"Para anexar a um programa em execução a partir da linha de comando, use a "
+"opção <option>--attach</option>. A opção <option>--attach</option> aceita "
+"tanto um PID quanto um nome de processo. Então, por exemplo, para depurar o "
+"processo em execução <command>foo</command> que possui um PID de 1121, você "
+"poderia tanto digitar <command>nemiver --attach foo</command> ou "
+"<command>nemiver --attach 1121</command>."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:423
-#, fuzzy
msgid "Loading a Core File"
-msgstr "Ler um ficheiro core"
+msgstr "Carregando um arquivo core"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:426
@@ -704,12 +796,15 @@ msgid ""
"Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, "
"which will let you load a core file:"
msgstr ""
+"Selecione o item de menu <menuchoice><guimenu> Arquivo </"
+"guimenu><guimenuitem> Carregar um arquivo core... </guimenuitem></"
+"menuchoice> para trazer o diálogo a seguir, o qual permitirá você carregar "
+"um arquivo core:"
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:436
-#, fuzzy
msgid "Load Core File Dialog"
-msgstr "Ler um ficheiro core do disco"
+msgstr "Diálogo para carregar um arquivo core"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:438
@@ -718,11 +813,14 @@ msgid ""
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a "
"core file</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/load-core-dialog.png\" format="
+"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra diálogo para carregar "
+"um arquivo core</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:451
msgid "Core files cannot be loaded from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos core não podem ser carregados a partir da linha de comando."
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:457
@@ -732,7 +830,7 @@ msgstr "Depuração remota"
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:458
msgid "Nemiver allows you to connect to a remote debugging server."
-msgstr ""
+msgstr "Nemiver permite que você se conecte a um servidor de depuração remoto"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:463
@@ -740,6 +838,9 @@ msgid ""
"To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
+"Para conectar a um servidor de depuração remoto, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Conectar a um destino "
+"remoto...</guimenuitem></menuchoice>"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:469
@@ -748,6 +849,9 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging "
"Dialog</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/connect-remote-dialog.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de depuração "
+"remoto</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:478
@@ -756,6 +860,9 @@ msgid ""
"are located, and then fill in the details about connecting to the remote "
"server."
msgstr ""
+"Selecione o executável para carregar e a localização onde quaisquer "
+"bibliotecas remotas estão localizadas e, então, preencha os detalhes sobre a "
+"conexão com o servidor remoto."
#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:486
@@ -763,6 +870,8 @@ msgid ""
"Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the "
"command line"
msgstr ""
+"Nemiver não fornece uma forma para conectar a um servidor remoto usando a "
+"linha de comando"
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:495
@@ -772,7 +881,7 @@ msgstr "Usando o Nemiver"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:496
msgid "This section describes how to use Nemiver to debug your application."
-msgstr ""
+msgstr "Essa seção descreve como usar o Nemiver para depurar seu aplicativo."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:500
@@ -786,6 +895,9 @@ msgid ""
"<guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common "
"actions are listed below:"
msgstr ""
+"As ações básicas de depuração estão disponíveis na barra de ferramentas "
+"principal, no menu <guimenu>Depurar</guimenu> e pelos atalhos de teclado. A "
+"maioria das ações comuns estão listadas abaixo:"
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:508
@@ -800,6 +912,10 @@ msgid ""
"<action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with "
"<keycap>F5</keycap>."
msgstr ""
+"Inicia o programa. O programa vai executar até que acertar um ponto de "
+"interrupção ou até o programa terminar, a menos que ele seja interrompido "
+"manualmente pelo usuário clicando em <action>Parar</action>. Essa ação pode "
+"ser ativada pelo teclado com <keycap>F5</keycap>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:520
@@ -813,12 +929,14 @@ msgid ""
"file. Some debuggers may call this action \"Step Over\". This action can be "
"activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>."
msgstr ""
+"Executa a próxima instrução e para quando alcançar a próxima linha nesse "
+"arquivo. Alguns depuradores chamam essa ação de \"Passar por cima\". Essa "
+"ação pode ser ativada pelo teclado com <keycap>F6</keycap>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:531
-#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "Pa_sso"
+msgstr "Passo"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:533
@@ -827,12 +945,14 @@ msgid ""
"debuggers may call this action \"Step In\". This action can be activated "
"from the keyboard with <keycap>F7</keycap>."
msgstr ""
+"Executa a próxima instrução, entrando na função se possível. Alguns "
+"depuradores podem chamar essa função de \"um passo\". Essa ação pode ser "
+"ativada pelo teclado com <keycap>F7</keycap>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:541
-#, fuzzy
msgid "Step Out"
-msgstr "Sair _De"
+msgstr "Sair"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:543
@@ -841,6 +961,9 @@ msgid ""
"calling function. This action can be activated from the keyboard with "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
msgstr ""
+"Finaliza a execução da função atual e para quando ela retornar para a função "
+"chamada. Essa ação pode ser ativada pelo teclado com "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:552
@@ -854,6 +977,9 @@ msgid ""
"action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>."
msgstr ""
+"Recarrega o executável atual e inicia a execução do começo. Essa ação pode "
+"ser ativada pelo teclado com <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</"
+"keycap></keycombo>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:562
@@ -868,6 +994,10 @@ msgid ""
"<action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard "
"with <keycap>F9</keycap>."
msgstr ""
+"Interrompe manualmente a execução do programa. Essa ação está disponível "
+"apenas quando o depurador está executando o executável (ex.: após um usuário "
+"ter clicado em <action>Continuar</action>). Essa ação pode ser ativada pelo "
+"teclado com <keycap>F9</keycap>."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:573
@@ -882,9 +1012,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:582
-#, fuzzy
msgid "Inspecting Variables"
-msgstr "Comparar variáveis"
+msgstr "Inspecionando variáveis"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
@@ -898,6 +1027,14 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see "
"a window that looks similar to the following:"
msgstr ""
+"Nemiver exibe uma lista de todas as variáveis locais na aba "
+"<interface>Variáveis</interface> do <interface>Bloco de status</interface>. "
+"Caso você queira examinar uma variável diferente (ou até mesmo uma expressão "
+"arbitrária), você pode usar o <interface>Inspetor de variável</interface>. "
+"Para trazer o <interface>Inspetor de variável</interface>, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspecionar uma variável</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Quando o inspetor de variável aparecer, você verá "
+"uma janela semelhante a:"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:591
@@ -906,6 +1043,9 @@ msgid ""
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</"
"phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/variable-inspector.png\" format="
+"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo do inspetor de "
+"variável</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:600
@@ -914,6 +1054,10 @@ msgid ""
">bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in "
"scope, it will be display details about that expression."
msgstr ""
+"Você pode digitar qualquer nome de variável ou uma simples expressão (tal "
+"como <literal>pFoo->bar</literal>) em uma caixa de entrada, e se a "
+"variável é válida e no escopo, ela vai exibir detalhes sobre aquela "
+"expressão."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
@@ -923,12 +1067,15 @@ msgid ""
"interface>, it will attempt to display information about the selected "
"variable name."
msgstr ""
+"Alternativamente, se você selecionar o nome de uma variável no "
+"<interface>editor de código fonte</interface> e então inicia o "
+"<interface>Inspetor de variável</interface>, ele vai tentar exibir "
+"informação sobre o nome da variável selecionada."
#. (itstool) path: tip/title
#: C/index.docbook:612
-#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Criar atal_ho"
+msgstr "Atalho de teclado"
#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:613
@@ -936,6 +1083,8 @@ msgid ""
"You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing "
"<keycap>F12</keycap>."
msgstr ""
+"Você também pode iniciar o <interface>Inspetor de variável</interface> "
+"pressionando <keycap>F12</keycap>."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:618
@@ -946,6 +1095,12 @@ msgid ""
"guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or "
"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""
+"Nemiver também vai permitir que você exiba uma lista de todas as variáveis "
+"globais em um aplicativo em um diálogo separado. Para exibir o diálogo "
+"<interface>Variáveis globais</interface>, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variáveis "
+"globais</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:625
@@ -954,6 +1109,9 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables "
"Dialog</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/global-variables-dialog.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de variáveis "
+"globais</phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:635
@@ -961,12 +1119,13 @@ msgid ""
"For some programs (especially C++ programs), listing all of the global "
"variables may take a very long time."
msgstr ""
+"Para alguns programas (especialmente programas C++), listar todas as "
+"variáveis globais pode levar muito tempo."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:642
-#, fuzzy
msgid "Setting Breakpoints"
-msgstr "Definições do sistema"
+msgstr "Configurando pontos de interrupção"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:643
@@ -976,12 +1135,18 @@ msgid ""
"first begin debugging a new executable. If you want to set additional "
"breakpoints you can do one of the following:"
msgstr ""
+"Há várias formas de definir pontos de interrupção no Nemiver. Nemiver define "
+"automaticamente um ponto de interrupção em <function>main()</function> "
+"quando você começa a depurar um novo executável. Se você quiser definir "
+"pontos de interrupção adicionais, você pode fazer umas das opções abaixo:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:651
msgid ""
"Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set"
msgstr ""
+"Clique na margem ao lado da linha na qual você deseja que o ponto de "
+"interrupção seja definido"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
@@ -1021,9 +1186,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:683
-#, fuzzy
msgid "Disabled Breakpoints"
-msgstr "Desabilitar todos os pontos de interrupção"
+msgstr "Pontos de interrupção desabilitados"
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:684
@@ -1054,9 +1218,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: caption/para
#: C/index.docbook:710
-#, fuzzy
msgid "Enabled Breakpoint"
-msgstr "Desactivar Ponto de Paragem"
+msgstr "Pontos de interrupção habilitados"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:703
@@ -1068,9 +1231,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: caption/para
#: C/index.docbook:721
-#, fuzzy
msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "Desactivar Ponto de Paragem"
+msgstr "Ponto de interrupção desabilitado"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:714
@@ -1082,9 +1244,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:726
-#, fuzzy
msgid "Opening Source Files"
-msgstr "Abrir Ficheiros de Código"
+msgstr "Abrindo arquivos do código fonte"
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:727
@@ -1200,9 +1361,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:831
-#, fuzzy
msgid "Session Save and Restore"
-msgstr "Guarda e restaura as suas sessões de trabalho"
+msgstr "Gravando e restaurando sessões"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:832
@@ -1217,9 +1377,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:841
-#, fuzzy
msgid "Saving Sessions"
-msgstr "Sessões Gravadas"
+msgstr "Sessões gravadas"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:842
@@ -1233,9 +1392,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:850
-#, fuzzy
msgid "Resuming Saved Sessions"
-msgstr "_Gerir sessões gravadas..."
+msgstr "Resumindo sessões gravadas"
#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:853
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
