GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Updated Korean translation

commit 588b66733e87c17469ceaf88e3d34d1e5625e09d
Author: Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>
Date:   Sun Mar 16 22:10:21 2014 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  152 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8c0726a..9eca1b1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Korean translation for gnome-tweak-tool.
 # Copyright (C) 2012 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
-# Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>, 2012, 2013.
+# Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-19 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-22 04:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-16 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 22:10+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>\n"
 "Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -19,6 +19,18 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "그놈 기능 개선 도구에서는 고급 그놈 옵션을 조절할 수 있습니다."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"여러가지 설정 항목 중 테마와 확장자를 설치하고 관리하며, 전원 설정을 바꾸고, "
+"시작 프로그램을 관리하며, 데스크톱 아이콘을 활성화 할 수 있습니다."
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "기능 개선 도구"
@@ -36,21 +48,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/shell.ui.h:1
 msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "기본값으로 재설정(_R)"
+msgstr "기본값으로 초기화(_R)"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "모든 쉘 확장 비활성화"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "도움말(_H)"
+msgid "_About"
+msgstr "정보(_A)"
 
 #: ../data/shell.ui.h:4
-msgid "_About Tweak Tool"
-msgstr "기능 개선 도구 정보(_A)"
-
-#: ../data/shell.ui.h:5
 msgid "_Quit"
 msgstr "끝내기(_Q)"
 
@@ -73,7 +81,7 @@ msgstr "그놈 기능 개선 도구"
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "그놈 쉘 v%s (%s 모드)"
+msgstr "그놈 쉘 v%s(%s 모드)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
 msgid "GNOME Shell not running"
@@ -88,7 +96,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "모양새"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
 msgid "Extensions"
 msgstr "확장"
 
@@ -100,7 +108,7 @@ msgstr "글꼴"
 msgid "Power"
 msgstr "전원"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "시작 프로그램"
 
@@ -116,7 +124,7 @@ msgstr "윈도우"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "작업 공간"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
 msgid "Mouse"
 msgstr "마우스"
 
@@ -128,11 +136,11 @@ msgstr "파일"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "기타"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:85
+#: ../gtweak/tweakview.py:93
 msgid "Tweaks"
-msgstr "기능 향상"
+msgstr "기능 개선"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:101
+#: ../gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "기능 개선 사항 검색..."
 
@@ -169,6 +177,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "배경"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
 msgid "Mode"
 msgstr "모드"
 
@@ -176,6 +185,14 @@ msgstr "모드"
 msgid "Background Location"
 msgstr "배경 위치"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "화면 잠금"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "잠금 화면 위치배경 위치"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
 msgid "Window Titles"
 msgstr "창 제목"
@@ -235,15 +252,15 @@ msgstr "쉘 실행 중이 아닙니다"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "쉘 사용자 테마 확장을 잘못 설치했습니다"
+msgstr "쉘 사용자 테마 확장을 설치하지 못했습니다"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "쉘 사용자 테마 확장을 활성화 할 수 없습니다"
+msgstr "쉘 사용자 테마 확장을 활성화할 수 없습니다"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "쉘 확장을 나열할 수 없습니다"
+msgstr "쉘 확장 항목을 표시할 수 없습니다"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
@@ -288,85 +305,80 @@ msgstr "사용 안함"
 msgid "Typing"
 msgstr "입력"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "확장 다운로드 중"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "확장을 불러오는 중 오류"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "확장은 쉘 버전을 지원하지 않습니다"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "알 수 없는 확장 오류"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
 msgid "Remove"
 msgstr "제거"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
-msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "바뀐 사항을 적용하려면 쉘을 다시 시작해야 합니다"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
-msgid "Restart"
-msgstr "다시 시작"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "확장 설치 제거"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "'%s' 확장을 제거하시겠습니까?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
 msgid "Updating"
 msgstr "업데이트 중"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
 msgid "Update"
 msgstr "업데이트"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "쉘 확장 설치"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
 msgid "Select an extension"
 msgstr "확장을 선택하십시오"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "더 많은 확장 가져오기"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s 확장을 성공적으로 업데이트했습니다"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s 확장을 성공적으로 설치했습니다"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+msgid "Restart"
+msgstr "다시 시작"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "확장 설치 중 오류"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "잘못된 확장입니다"
 
@@ -379,7 +391,7 @@ msgid "Workspace Creation"
 msgstr "작업 공간 만들기"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
-msgid "Dynamics"
+msgid "Dynamic"
 msgstr "동적"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
@@ -442,19 +454,19 @@ msgstr "프로그램"
 msgid "running"
 msgstr "실행 중"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
 msgid "Add Application"
 msgstr "프로그램 추가"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 msgid "New startup application"
 msgstr "새로운 시작 프로그램"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "시동시 실행할 새 프로그램을 추가하십시오"
 
@@ -518,11 +530,23 @@ msgstr "키 테마"
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "키보드와 마우스"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "모든 입력기 표시"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "개요, 데스크톱 전환"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr "왼쪽 수퍼키"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr "오른쪽 수퍼키"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "포인터 위치 표시"
 
@@ -558,22 +582,4 @@ msgstr "바뀐 사항을 적용하려면 프로그램을 다시 시작해야 합
 
 #: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
-msgstr "설정 기록중 오류가 있습니다"
-
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "고급 설정"
-
-#~ msgid "welcome"
-#~ msgstr "환영합니다"
-
-#~ msgid "Icon theme"
-#~ msgstr "아이콘 테마"
-
-#~ msgid "Keybinding theme"
-#~ msgstr "키 바인딩 테마"
-
-#~ msgid "Shell"
-#~ msgstr "쉘"
-
-#~ msgid "Shell Extensions"
-#~ msgstr "쉘 확장"
+msgstr "설정 기록 중 오류가 있습니다"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]