[gnome-system-log/gnome-3-8] Updated Chinese (China) translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 2bda09e5cadec5aed2ca4163d63af925e189d593
Author: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Mon Mar 10 12:18:36 2014 +0000

    Updated Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po |  167 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 107 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c3efaa7..5e841f0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-22 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-23 04:53+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-10 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 15:32+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
-#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304
-#: ../src/logview-window.c:1178
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "系统日志"
 
@@ -36,6 +36,10 @@ msgstr "系统日志"
 msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "查看或监视系统日志文件"
 
+#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3
+msgid "logs;debug;error;"
+msgstr "logs;debug;error;日志,调试,错误;"
+
 #: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Log file to open up on startup"
 msgstr "启动时打开的日志文件"
@@ -132,16 +136,36 @@ msgstr ""
 "Wang Li <charlesw1234 163 com>\n"
 "Funda Wang <fundawang linux net cn>"
 
-#: ../src/logview-app.c:287
+#: ../src/logview-app.c:288
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "显示帮助时发生错误：%s"
 
-#: ../src/logview-app.c:309
+#: ../src/logview-app.c:310 ../src/logview-app.c:396
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "GNOME 系统日志查看器。"
 
-#: ../src/logview-app.c:437
+#: ../src/logview-app.c:389
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "显示此程序的版本"
+
+#: ../src/logview-app.c:390
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:406
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr "无法解析参数"
+
+#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
+#. * command line
+#: ../src/logview-app.c:423
+msgid "Could not register the application"
+msgstr "无法注册应用程序"
+
+#: ../src/logview-app.c:531
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "无法打开文件 %s"
@@ -191,7 +215,23 @@ msgstr "编辑过滤器"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "添加新的过滤器"
 
-#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+msgid "_Close"
+msgstr "关闭(_C)"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "添加(_A)"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "属性(_P)"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "移除(_R)"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "文件"
 
@@ -223,67 +263,31 @@ msgstr "背景："
 msgid "Effect:"
 msgstr "效果："
 
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1
-msgid "Open..."
-msgstr "打开..."
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2
-msgid "Close"
-msgstr "关闭"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3
-msgid "Copy"
-msgstr "复制"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "全选"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5
-msgid "Zoom In"
-msgstr "放大"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "缩小"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7
-msgid "Normal Size"
-msgstr "原始大小"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9
-msgid "Show Matches Only"
-msgstr "仅显示匹配项"
-
-#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10
-msgid "Manage Filters..."
-msgstr "管理过滤器..."
-
-#: ../src/logview-findbar.c:163
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "寻找搜索字符串的上一次出现"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:172
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "寻找搜索字符串的下一次出现"
 
-#: ../src/logview-log.c:593
+#: ../src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "解压缩GZipped日志时发生错误。该文件可能已损坏。"
 
-#: ../src/logview-log.c:640
+#: ../src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "您没有足够的权限读这个文件。"
 
-#: ../src/logview-log.c:655
+#: ../src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "文件不是常规的文件或不是一个文本文件。"
 
-#: ../src/logview-log.c:737
+#: ../src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "这个系统日志的版本不支持GZipped日志。"
 
-#: ../src/logview-loglist.c:315
+#: ../src/logview-loglist.c:316
 msgid "Loading..."
 msgstr "正在载入..."
 
@@ -295,7 +299,7 @@ msgstr "今天"
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨天"
 
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "在“%s”中搜索"
@@ -303,28 +307,71 @@ msgstr "在“%s”中搜索"
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #.
-#: ../src/logview-window.c:203
+#: ../src/logview-window.c:198
 msgid "updated"
 msgstr "已更新"
 
-#: ../src/logview-window.c:322
-#, fuzzy
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
-msgstr "已包裹"
+msgstr "已折叠"
 
-#: ../src/logview-window.c:337
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "未找到匹配项"
 
-#: ../src/logview-window.c:686
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "不能从“%s”读取"
 
-#: ../src/logview-window.c:1074
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "打开日志"
 
-#: ../src/logview-window.c:1360
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+msgid "_Open"
+msgstr "打开(_O)"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "无法打开下列文件："
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:1
+msgid "Open..."
+msgstr "打开..."
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "复制"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:4
+msgid "Select All"
+msgstr "全选"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:5
+msgid "Zoom In"
+msgstr "放大"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:6
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "缩小"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:7
+msgid "Normal Size"
+msgstr "原始大小"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:9
+msgid "Show Matches Only"
+msgstr "仅显示匹配项"
+
+#: ../src/logview-window.ui.h:10
+msgid "Manage Filters..."
+msgstr "管理过滤器..."