[orca] Updated Russian translation



commit 49fd4c1470c86fe806185dce7f353dad1922b7ce
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>
Date:   Mon Jul 14 20:26:09 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   64 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f02f663..d057fcc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-10 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-10 21:31+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-14 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-14 20:25+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>\n"
 "Language-Team: русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../orca.desktop.in.h:4
 msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "чтение с экрана;речь;брайль;"
+msgstr "чтение с экрана;экранный диктор;речь;брайль;"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
 #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
@@ -1872,10 +1872,9 @@ msgstr "стрелка влево"
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:874
-#, fuzzy
 #| msgid "Goes to next character."
 msgid "object replacement character"
-msgstr "Перейти к следующему символу."
+msgstr "символ замещения объекта"
 
 #. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
 #. without clicking on it.
@@ -2695,10 +2694,8 @@ msgstr "Раскрыть текущий выпадающий список."
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
 #: ../src/orca/cmdnames.py:661
-#, fuzzy
 msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-"Переключает навигацию между родной и курсором приложения чтения с экрана."
+msgstr "Переключает навигацию экранного диктора между основной и курсорной."
 
 #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
@@ -3222,11 +3219,10 @@ msgstr "чёрный"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:70
-#, fuzzy
 #| msgid "black diamond"
 msgctxt "color name"
 msgid "blanched almond"
-msgstr "ромб"
+msgstr "миндаль"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3480,11 +3476,10 @@ msgstr "голубой цвет"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "i grave"
 msgctxt "color name"
 msgid "dim gray"
-msgstr "и с обратным ударением"
+msgstr "тускло-серый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3602,11 +3597,10 @@ msgstr "ярко-розовый цвет"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Hindi Grade 1"
 msgctxt "color name"
 msgid "indian red"
-msgstr "Хинди уровень 1"
+msgstr "индийский красный"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3668,31 +3662,28 @@ msgstr ""
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:345
-#, fuzzy
 #| msgid "right brace"
 msgctxt "color name"
 msgid "light blue"
-msgstr "правая фигурная скобка"
+msgstr "светло-синий"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:350
-#, fuzzy
 #| msgid "right control"
 msgctxt "color name"
 msgid "light coral"
-msgstr "правый control"
+msgstr "коралловый светлый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "right paren"
 msgctxt "color name"
 msgid "light cyan"
-msgstr "правая скобка"
+msgstr "светлый циан"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3706,61 +3697,55 @@ msgstr ""
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:365
-#, fuzzy
 #| msgid "right brace"
 msgctxt "color name"
 msgid "light gray"
-msgstr "правая фигурная скобка"
+msgstr "светло-серый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:370
-#, fuzzy
 #| msgid "right paren"
 msgctxt "color name"
 msgid "light green"
-msgstr "правая скобка"
+msgstr "салатовый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:375
-#, fuzzy
 #| msgid "right paren"
 msgctxt "color name"
 msgid "light pink"
-msgstr "правая скобка"
+msgstr "светло-розовый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:380
-#, fuzzy
 #| msgid "right alt"
 msgctxt "color name"
 msgid "light salmon"
-msgstr "правый alt"
+msgstr "светло-лососёвый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:385
-#, fuzzy
 #| msgid "right paren"
 msgctxt "color name"
 msgid "light sea green"
-msgstr "правая скобка"
+msgstr "морской светло-зелёный"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:390
-#, fuzzy
 #| msgid "right super"
 msgctxt "color name"
 msgid "light sky blue"
-msgstr "правый super"
+msgstr "небесно-голубой светлый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3782,11 +3767,10 @@ msgstr ""
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:405
-#, fuzzy
 #| msgid "right arrow"
 msgctxt "color name"
 msgid "light yellow"
-msgstr "правая стрелка"
+msgstr "светло-жёлтый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3808,11 +3792,10 @@ msgstr "зелёный лайм"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:420
-#, fuzzy
 #| msgid "newline"
 msgctxt "color name"
 msgid "linen"
-msgstr "новая строка"
+msgstr "льняной"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -4138,11 +4121,10 @@ msgstr "песочный"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:625
-#, fuzzy
 #| msgid "degrees"
 msgctxt "color name"
 msgid "sea green"
-msgstr "градусы"
+msgstr "зелёный морской"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -4220,11 +4202,10 @@ msgstr "синяя сталь"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:675
-#, fuzzy
 #| msgid "btn"
 msgctxt "color name"
 msgid "tan"
-msgstr "кнп"
+msgstr "тан"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -4286,11 +4267,10 @@ msgstr "белый"
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
 #: ../src/orca/colornames.py:715
-#, fuzzy
 #| msgid "white space"
 msgctxt "color name"
 msgid "white smoke"
-msgstr "пробел"
+msgstr "дымчатый белый"
 
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]