[swell-foop] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit eb0fd3049c5b85aca27dc83bb6fe6a732b909f4b
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Wed Jul 9 23:21:38 2014 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |  130 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index af8a9af..83c4438 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -33,17 +33,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2014-03-06 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-18 17:54+0200\n"
-"Last-Translator: maria thukididu <marablack3 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
+"foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-07 14:20+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:1
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Μέγεθος πίνακα"
 
 #: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:4
 msgid "The size of the game board."
-msgstr "Το μέγεθος του πίνακα του παιχνιδιού."
+msgstr "Το μέγεθος πίνακα του παιχνιδιού."
 
 #: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.h:5
 msgid "Board color count"
@@ -91,42 +92,50 @@ msgid "_Number of colors:"
 msgstr "Αριθ_μός χρωμάτων:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Setup"
-msgstr "Διαμόρφωση"
+msgstr "Ρύθμιση"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Θέμα:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "_Zealous Animation"
 msgstr "Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Operation"
 msgstr "Λειτουργία"
 
 #: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:1
-msgid "Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to 
make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to 
remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also 
for clearing the entire board."
-msgstr "Αφαιρέστε όσα τετράγωνα μπορείτε από τον πίνακα. Πατήστε σε μια ομάδα τετραγώνων του ίδιου χρώματος 
για να τα εξαφανίσετε μονομιάς, προκαλώντας τα άλλα τετράγωνα να πέσουν στη θέση. Δεν είναι δυνατό να 
αφαιρέσετε ένα μόνο τετράγωνο τη φορά. Παίρνετε πολύ περισσότερα σημεία για καθαρισμό μιας μεγαλύτερης ομάδας 
τετραγώνων και επίσης για καθαρισμό όλου του πίνακα."
+msgid ""
+"Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of "
+"squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, "
+"causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
+"single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
+"of squares, and also for clearing the entire board."
+msgstr ""
+"Αφαιρέστε όσα τετράγωνα μπορείτε από τον πίνακα. Πατήστε σε μια ομάδα "
+"τετραγώνων του ίδιου χρώματος για να τα εξαφανίσετε μονομιάς, προκαλώντας τα "
+"άλλα τετράγωνα να πέσουν στη θέση. Δεν είναι δυνατό να αφαιρέσετε ένα μόνο "
+"τετράγωνο τη φορά. Παίρνετε πολύ περισσότερα σημεία για καθαρισμό μιας "
+"μεγαλύτερης ομάδας τετραγώνων και επίσης για καθαρισμό όλου του πίνακα."
 
 #: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board 
size."
-msgstr "Το Swell Foop είναι πάντα πολύ γρήγορο στο παίξιμο, αλλά μπορείτε να το κάνετε κάπως πιο μεγάλο 
αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα."
-
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1
-#: ../src/swell-foop.vala:69
-#: ../src/swell-foop.vala:95
-#: ../src/swell-foop.vala:388
-#: ../src/swell-foop.vala:469
+msgid ""
+"Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
+"by changing the board size."
+msgstr ""
+"Το Swell Foop είναι πάντα πολύ γρήγορο στο παίξιμο, αλλά μπορείτε να το "
+"κάνετε κάπως πιο μεγάλο αλλάζοντας το μέγεθος του πίνακα."
+
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:71
+#: ../src/swell-foop.vala:97 ../src/swell-foop.vala:390
+#: ../src/swell-foop.vala:471
 msgid "Swell Foop"
 msgstr "Swell Foop"
 
@@ -136,28 +145,27 @@ msgstr "Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομά
 
 #: ../data/swell-foop.desktop.in.h:3
 msgid "game;logic;board;same;matching;"
-msgstr "παιχνίδι;λογική;πίνακας;ίδιο;ταίριασμα;"
+msgstr "παιχνίδι;λογική;πίνακας;ίδιο;ταίριασμα;game;logic;board;same;matching;"
 
 #. Label showing the number of points at the end of the game
-#: ../src/game-view.vala:443
+#: ../src/game-view.vala:459
 #, c-format
 msgid "%u point"
 msgid_plural "%u points"
 msgstr[0] "%u πόντος"
 msgstr[1] "%u πόντοι"
 
-#: ../src/game-view.vala:444
+#: ../src/game-view.vala:460
 msgid "Game Over!"
-msgstr "Τέλος Παιχνιδιού!"
+msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"
 
-#: ../src/score-dialog.vala:28
-#: ../src/swell-foop.vala:89
+#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:91
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
 #: ../src/score-dialog.vala:29
 msgid "New Game"
-msgstr "Νέο Παιχνίδι"
+msgstr "Νέο παιχνίδι"
 
 #: ../src/score-dialog.vala:32
 msgid "_OK"
@@ -182,58 +190,56 @@ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
 msgstr[0] "%u × %u, %u χρώμα"
 msgstr[1] "%u × %u, %u χρώματα"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:82
-#: ../src/swell-foop.vala:431
+#: ../src/swell-foop.vala:84 ../src/swell-foop.vala:433
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Νέο παιχνίδι"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:83
+#: ../src/swell-foop.vala:85
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Βαθμολογίες"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:84
+#: ../src/swell-foop.vala:86
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Π_ροτιμήσεις"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:87
+#: ../src/swell-foop.vala:89
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:88
+#: ../src/swell-foop.vala:90
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:104
+#: ../src/swell-foop.vala:106
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:122
+#: ../src/swell-foop.vala:124
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:123
+#: ../src/swell-foop.vala:125
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:124
+#: ../src/swell-foop.vala:126
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:199
+#: ../src/swell-foop.vala:201
 #, c-format
-#| msgid "Score: %u "
 msgid "Score: %u"
 msgstr "Βαθμολογία: %u"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:253
+#: ../src/swell-foop.vala:255
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:257
+#: ../src/swell-foop.vala:259
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "Σχήματα και χρώματα"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:391
+#: ../src/swell-foop.vala:393
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
@@ -245,29 +251,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Το Swell Foop είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
 
-#: ../src/swell-foop.vala:392
+#: ../src/swell-foop.vala:394
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:397
+#: ../src/swell-foop.vala:399
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
 "Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Spiros Papadimitriou <spapadim+ cs cmu edu>\n"
 "Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos hellug gr>\n"
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst gmx net>\n"
 "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou gmail com>\n"
-"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3 gmail com>"
+"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3 gmail com>\n"
+"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr";
 
-#: ../src/swell-foop.vala:429
-#| msgid "Save this game before starting a new one?"
+#: ../src/swell-foop.vala:431
 msgid "Abandon this game to start a new one?"
-msgstr "Έξοδος από αυτό το παιχνίδι γιά να ξεκινήσει ένα νέο;"
+msgstr "Έξοδος από αυτό το παιχνίδι για να ξεκινήσει ένα νέο;"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:430
+#: ../src/swell-foop.vala:432
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Α_κύρωση"
 
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "_Νέο"
 
@@ -450,28 +460,28 @@ msgstr "Α_κύρωση"
 
 #~ msgid "_Appearance"
 #~ msgstr "_Εμφάνιση"
-#~ msgctxt "difficulty"
 
+#~ msgctxt "difficulty"
 #~ msgid "Easy"
 #~ msgstr "Εύκολο"
-#~ msgctxt "difficulty"
 
+#~ msgctxt "difficulty"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Κανονικό"
-#~ msgctxt "difficulty"
 
+#~ msgctxt "difficulty"
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Δύσκολο"
-#~ msgctxt "chess-opponent"
 
+#~ msgctxt "chess-opponent"
 #~ msgid "Human"
 #~ msgstr "Άνθρωπος"
-#~ msgctxt "chess-player"
 
+#~ msgctxt "chess-player"
 #~ msgid "White"
 #~ msgstr "Λευκά"
-#~ msgctxt "chess-player"
 
+#~ msgctxt "chess-player"
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Μαύρα"