[glom] Glade files: Mark ex-stock buttons as translatable.

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 2e51e4bf0b7ef7143e7675fd4cedb12e4a04cc25
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Tue Jul 1 15:39:25 2014 +0200

    Glade files: Mark ex-stock buttons as translatable.

 data/ui/developer/box_formatting.glade             |    4 ++--
 data/ui/developer/box_print_layouts.glade          |    2 +-
 data/ui/developer/box_reports.glade                |    2 +-
 data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade   |    2 +-
 data/ui/developer/dialog_change_language.glade     |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_choose_field.glade        |    2 +-
 data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade |    2 +-
 data/ui/developer/dialog_choose_user.glade         |    6 +++---
 .../ui/developer/dialog_database_preferences.glade |    8 ++++----
 data/ui/developer/dialog_field_summary.glade       |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade          |   16 ++++++++--------
 data/ui/developer/dialog_flowtable.glade           |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_group_by.glade            |    8 ++++----
 data/ui/developer/dialog_initial_password.glade    |    4 ++--
 .../developer/dialog_layout_field_properties.glade |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_line.glade                |    6 +++---
 data/ui/developer/dialog_new_group.glade           |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade  |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_notebook.glade            |   14 +++++++-------
 data/ui/developer/dialog_script_library.glade      |    8 ++++----
 data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade         |   16 ++++++++--------
 data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade    |    4 ++--
 .../dialog_translation_identify_original.glade     |    4 ++--
 data/ui/developer/dialog_user.glade                |    6 +++---
 data/ui/developer/window_button_script.glade       |    6 +++---
 data/ui/developer/window_data_layout.glade         |   10 +++++-----
 data/ui/developer/window_data_layout_export.glade  |   12 ++++++------
 data/ui/developer/window_default_formatting.glade  |    4 ++--
 data/ui/developer/window_design.glade              |    2 +-
 data/ui/developer/window_field_calculation.glade   |    6 +++---
 .../developer/window_field_definition_edit.glade   |    4 ++--
 data/ui/developer/window_groups.glade              |    8 ++++----
 data/ui/developer/window_imageobject.glade         |    6 +++---
 data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade   |    2 +-
 .../developer/window_relationships_overview.glade  |    2 +-
 data/ui/developer/window_report_layout.glade       |   12 ++++++------
 data/ui/developer/window_text_format.glade         |    2 +-
 data/ui/developer/window_textobject.glade          |    6 +++---
 data/ui/developer/window_translations.glade        |    4 ++--
 data/ui/developer/window_users.glade               |   14 +++++++-------
 data/ui/operator/box_navigation_tables.glade       |    2 +-
 data/ui/operator/dialog_choose_date.glade          |    6 +++---
 data/ui/operator/dialog_connection.glade           |    6 +++---
 data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade  |    6 +++---
 data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade      |    4 ++--
 data/ui/operator/dialog_find_id.glade              |    4 ++--
 data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade  |    2 +-
 data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade  |    2 +-
 data/ui/operator/dialog_import_csv.glade           |    4 ++--
 data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade  |    4 ++--
 data/ui/operator/dialog_new_record.glade           |    2 +-
 51 files changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/data/ui/developer/box_formatting.glade b/data/ui/developer/box_formatting.glade
index c512864..8583616 100644
--- a/data/ui/developer/box_formatting.glade
+++ b/data/ui/developer/box_formatting.glade
@@ -547,7 +547,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="button_choices_related_extra_fields">
-                                    <property name="label">Edit</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Edit</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -586,7 +586,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="button_choices_related_sortby">
-                                    <property name="label">Edit</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Edit</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/box_print_layouts.glade b/data/ui/developer/box_print_layouts.glade
index 89c9fbe..8ffa421 100644
--- a/data/ui/developer/box_print_layouts.glade
+++ b/data/ui/developer/box_print_layouts.glade
@@ -35,7 +35,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/box_reports.glade b/data/ui/developer/box_reports.glade
index 2a0b9f4..89439fa 100644
--- a/data/ui/developer/box_reports.glade
+++ b/data/ui/developer/box_reports.glade
@@ -35,7 +35,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade 
b/data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade
index fc5e660..7eb23bb 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_add_related_table.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button41">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_change_language.glade b/data/ui/developer/dialog_change_language.glade
index 4356645..b4b0a5b 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_change_language.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_change_language.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button32">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button33">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_choose_field.glade b/data/ui/developer/dialog_choose_field.glade
index 24c6f70..e8e7f27 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_choose_field.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_choose_field.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton3">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade 
b/data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade
index ac6c742..d6e9895 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_choose_relationship.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button22">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_choose_user.glade b/data/ui/developer/dialog_choose_user.glade
index b59ed80..9f35b7f 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_choose_user.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_choose_user.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button23">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button24">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button25">
-                <property name="label">_Add</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade 
b/data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade
index 62489b0..8ead91c 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_database_preferences.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton5">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton6">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -50,7 +50,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton4">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -393,7 +393,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label243">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label">Choose Image</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Choose Image</property>
                                     <property name="use_underline">True</property>
                                   </object>
                                   <packing>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_field_summary.glade b/data/ui/developer/dialog_field_summary.glade
index 5c8bb6b..2304076 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_field_summary.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_field_summary.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade b/data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade
index 14b5a6b..fecd7b8 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_fieldslist.glade
@@ -17,7 +17,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton6">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -32,7 +32,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton7">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -47,7 +47,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -155,7 +155,7 @@
                             <property name="layout_style">start</property>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_up">
-                                <property name="label">_Up</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -170,7 +170,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_down">
-                                <property name="label">_Down</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -198,7 +198,7 @@
                             <property name="layout_style">end</property>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_delete">
-                                <property name="label">_Delete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -213,7 +213,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_add">
-                                <property name="label">_Add</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -242,7 +242,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_edit">
-                                <property name="label">_Edit</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_flowtable.glade b/data/ui/developer/dialog_flowtable.glade
index 0f2dbfd..6ac6241 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_flowtable.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_flowtable.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button5">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_group_by.glade b/data/ui/developer/dialog_group_by.glade
index 5302251..404f382 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_group_by.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_group_by.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button28">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button29">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -162,7 +162,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_select_sort_by">
-                        <property name="label">_Edit</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -212,7 +212,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_secondary_edit">
-                        <property name="label">_Edit</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_initial_password.glade b/data/ui/developer/dialog_initial_password.glade
index 3c0ff30..8b2309b 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_initial_password.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_initial_password.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button11">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button12">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade 
b/data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade
index 73833c1..a9b7b4b 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_layout_field_properties.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button26">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button27">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_line.glade b/data/ui/developer/dialog_line.glade
index d8fa641..281506f 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_line.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_line.glade
@@ -26,7 +26,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton2">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -42,7 +42,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -58,7 +58,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton2">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_new_group.glade b/data/ui/developer/dialog_new_group.glade
index ddf46f4..f608961 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_new_group.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_new_group.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton4">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton5">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade 
b/data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade
index 89e4991..9a88d46 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_new_library_script.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton7">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton8">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_notebook.glade b/data/ui/developer/dialog_notebook.glade
index 381d22f..0162066 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_notebook.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_notebook.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton6">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton7">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -117,7 +117,7 @@
                         <property name="layout_style">start</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_up">
-                            <property name="label">_Up</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -132,7 +132,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_down">
-                            <property name="label">_Down</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -160,7 +160,7 @@
                         <property name="layout_style">end</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_delete">
-                            <property name="label">_Delete</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -175,7 +175,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_add">
-                            <property name="label">_Add</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_script_library.glade b/data/ui/developer/dialog_script_library.glade
index 54a2431..d128f20 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_script_library.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_script_library.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton1">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton5">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -111,7 +111,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="button_add">
-                    <property name="label">_Add</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
@@ -126,7 +126,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="button_remove">
-                    <property name="label">_Remove</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">False</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade b/data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade
index d327264..3a9ab46 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_sort_fields.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton6">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton7">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -161,7 +161,7 @@
                             <property name="layout_style">start</property>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_up">
-                                <property name="label">_Up</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -177,7 +177,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_down">
-                                <property name="label">_Down</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -206,7 +206,7 @@
                             <property name="layout_style">end</property>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_delete">
-                                <property name="label">_Delete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -222,7 +222,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_add">
-                                <property name="label">_Add</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -238,7 +238,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_field_edit">
-                                <property name="label">_Edit</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade b/data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade
index bf779dd..734be67 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_translation_copy.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button37">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button38">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade 
b/data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade
index 29b4cbf..7d0459e 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_translation_identify_original.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button37">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -33,7 +33,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button38">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/dialog_user.glade b/data/ui/developer/dialog_user.glade
index 475bd56..079f24d 100644
--- a/data/ui/developer/dialog_user.glade
+++ b/data/ui/developer/dialog_user.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton3">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton4">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton3">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_button_script.glade b/data/ui/developer/window_button_script.glade
index d869bb0..bfe613d 100644
--- a/data/ui/developer/window_button_script.glade
+++ b/data/ui/developer/window_button_script.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton2">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton2">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_data_layout.glade b/data/ui/developer/window_data_layout.glade
index e106522..96cef98 100644
--- a/data/ui/developer/window_data_layout.glade
+++ b/data/ui/developer/window_data_layout.glade
@@ -372,7 +372,7 @@
                         <property name="layout_style">start</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_up">
-                            <property name="label">_Up</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -388,7 +388,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_down">
-                            <property name="label">_Down</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -417,7 +417,7 @@
                         <property name="layout_style">end</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_field_delete">
-                            <property name="label">_Delete</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -449,7 +449,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_edit">
-                            <property name="label">_Edit</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
@@ -659,7 +659,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_data_layout_export.glade 
b/data/ui/developer/window_data_layout_export.glade
index 08cd17e..dfe3b2c 100644
--- a/data/ui/developer/window_data_layout_export.glade
+++ b/data/ui/developer/window_data_layout_export.glade
@@ -98,7 +98,7 @@
                     <property name="layout_style">start</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_field_up">
-                        <property name="label">_Up</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="can_default">True</property>
@@ -113,7 +113,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_field_down">
-                        <property name="label">_Down</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="can_default">True</property>
@@ -141,7 +141,7 @@
                     <property name="layout_style">end</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_field_add">
-                        <property name="label">_Add</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="can_default">True</property>
@@ -156,7 +156,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_field_delete">
-                        <property name="label">_Delete</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="can_default">True</property>
@@ -171,7 +171,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_field_edit">
-                        <property name="label">_Edit</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="can_default">True</property>
@@ -213,7 +213,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_default_formatting.glade 
b/data/ui/developer/window_default_formatting.glade
index b60964f..0405e6c 100644
--- a/data/ui/developer/window_default_formatting.glade
+++ b/data/ui/developer/window_default_formatting.glade
@@ -36,7 +36,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_save">
-                <property name="label">_Save</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Save</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="sensitive">False</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_design.glade b/data/ui/developer/window_design.glade
index 4e5e0c6..0f6088f 100644
--- a/data/ui/developer/window_design.glade
+++ b/data/ui/developer/window_design.glade
@@ -90,7 +90,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_field_calculation.glade 
b/data/ui/developer/window_field_calculation.glade
index 4b8e198..0724eb3 100644
--- a/data/ui/developer/window_field_calculation.glade
+++ b/data/ui/developer/window_field_calculation.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton2">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton2">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade 
b/data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade
index b35d25c..d718fd4 100644
--- a/data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade
+++ b/data/ui/developer/window_field_definition_edit.glade
@@ -457,7 +457,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -473,7 +473,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_save">
-                <property name="label">_Save</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Save</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="sensitive">False</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_groups.glade b/data/ui/developer/window_groups.glade
index 12fa267..ee04eae 100644
--- a/data/ui/developer/window_groups.glade
+++ b/data/ui/developer/window_groups.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -138,7 +138,7 @@
                                 <property name="layout_style">end</property>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="button_group_delete">
-                                    <property name="label">_Delete</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -154,7 +154,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="button_group_new">
-                                    <property name="label">_New</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">_New</property>
                                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_imageobject.glade b/data/ui/developer/window_imageobject.glade
index 3d2623f..e04aee1 100644
--- a/data/ui/developer/window_imageobject.glade
+++ b/data/ui/developer/window_imageobject.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton2">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade 
b/data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade
index 19cfab1..8f87eb1 100644
--- a/data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade
+++ b/data/ui/developer/window_print_layout_edit.glade
@@ -444,7 +444,7 @@
                     <property name="layout_style">end</property>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_close">
-                        <property name="label">_Close</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_relationships_overview.glade 
b/data/ui/developer/window_relationships_overview.glade
index 8992618..a4e9faa 100644
--- a/data/ui/developer/window_relationships_overview.glade
+++ b/data/ui/developer/window_relationships_overview.glade
@@ -83,7 +83,7 @@
                 <property name="layout_style">end</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="button_close">
-                    <property name="label">_Close</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_report_layout.glade b/data/ui/developer/window_report_layout.glade
index e60fda4..34737b0 100644
--- a/data/ui/developer/window_report_layout.glade
+++ b/data/ui/developer/window_report_layout.glade
@@ -230,7 +230,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="button_add">
-                    <property name="label">_Add</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="receives_default">False</property>
@@ -369,7 +369,7 @@
                         <property name="spacing">6</property>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_up">
-                            <property name="label">_Up</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Up</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -384,7 +384,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_down">
-                            <property name="label">_Down</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Down</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -399,7 +399,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_edit">
-                            <property name="label">_Edit</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -431,7 +431,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkButton" id="button_delete">
-                            <property name="label">_Delete</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="can_default">True</property>
@@ -484,7 +484,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_text_format.glade b/data/ui/developer/window_text_format.glade
index fc96bef..5f16c00 100644
--- a/data/ui/developer/window_text_format.glade
+++ b/data/ui/developer/window_text_format.glade
@@ -37,7 +37,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_textobject.glade b/data/ui/developer/window_textobject.glade
index 356d872..3d10ad7 100644
--- a/data/ui/developer/window_textobject.glade
+++ b/data/ui/developer/window_textobject.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton2">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -39,7 +39,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton2">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_translations.glade b/data/ui/developer/window_translations.glade
index 1cfd41b..a2c33d4 100644
--- a/data/ui/developer/window_translations.glade
+++ b/data/ui/developer/window_translations.glade
@@ -202,7 +202,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -218,7 +218,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/developer/window_users.glade b/data/ui/developer/window_users.glade
index 21f8790..05565ca 100644
--- a/data/ui/developer/window_users.glade
+++ b/data/ui/developer/window_users.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -169,7 +169,7 @@
                             <property name="layout_style">end</property>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_new">
-                                <property name="label">_New</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_New</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -184,7 +184,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_delete">
-                                <property name="label">_Delete</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -199,7 +199,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_add">
-                                <property name="label">_Add</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Add</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -214,7 +214,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_remove">
-                                <property name="label">_Remove</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Remove</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
@@ -229,7 +229,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="button_edit">
-                                <property name="label">_Edit</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Edit</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/box_navigation_tables.glade b/data/ui/operator/box_navigation_tables.glade
index 9fe7bae..1f3722c 100644
--- a/data/ui/operator/box_navigation_tables.glade
+++ b/data/ui/operator/box_navigation_tables.glade
@@ -67,7 +67,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel_tables">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_choose_date.glade b/data/ui/operator/dialog_choose_date.glade
index 67c20aa..e1f30f4 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_choose_date.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_choose_date.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button40">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_connection.glade b/data/ui/operator/dialog_connection.glade
index 4c9cebd..22cd86c 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_connection.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_connection.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button11">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button12">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button13">
-                <property name="label">C_onnect</property>
+                <property name="label" translatable="yes">C_onnect</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade 
b/data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade
index 9c17900..c224f44 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_data_invalid_format.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button1">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_revert">
-                <property name="label">_Revert</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Revert</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button4">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade b/data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade
index 4b08633..b9df308 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_existing_or_new.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton1">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton1">
-                <property name="label">_Quit</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Quit</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_find_id.glade b/data/ui/operator/dialog_find_id.glade
index cc42f70..e61a13b 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_find_id.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_find_id.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_cancel1">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -132,7 +132,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="button_quickfind">
-                        <property name="label">_Find</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">_Find</property>
                         <property name="use_action_appearance">False</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade 
b/data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade
index 4c21a39..86b64e0 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_image_load_progress.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade 
b/data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade
index 7d07eb6..7043fe8 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_image_save_progress.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_import_csv.glade b/data/ui/operator/dialog_import_csv.glade
index cd0f15c..8ad119a 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_import_csv.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_import_csv.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import_csv_cancel_button">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -82,7 +82,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import_csv_help_button">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade 
b/data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade
index 98bc2ae..55e1c8e 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_import_csv_progress.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import_csv_progress_cancel_button">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="import_csv_progress_ok_button">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/data/ui/operator/dialog_new_record.glade b/data/ui/operator/dialog_new_record.glade
index 4ac878f..9a3fef5 100644
--- a/data/ui/operator/dialog_new_record.glade
+++ b/data/ui/operator/dialog_new_record.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>