[libgweather] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit c99c2b5f27b01834fec56fadb97622082b0c6b2e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 21 18:10:32 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   38 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bdf9e96..4341820 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,15 +11,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2003-2006.
 # Tatiana Gutiérrez Bunster <tgutierr ubiobio cl>, 2003.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012, 2013.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-16 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-25 16:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-20 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Zona horaria"
 msgid "GWeather"
 msgstr "GWeather"
 
-#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:338
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "Hora media de Greenwich"
 
@@ -463,7 +463,6 @@ msgstr "Desconocida"
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #: ../libgweather/weather.c:710
-#| msgid "Default"
 msgid "default:mm"
 msgstr "predeterminado:mm"
 
@@ -658,13 +657,22 @@ msgstr ""
 "Datos meteorológicos del <a href=\"http://openweathermap.org\";>Proyecto Open "
 "Weather Map</a>"
 
-#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
-#, c-format
+#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
+#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
+#. attribution with a link to their service.
+#.
+#. That's very nice of them!
+#.
+#: ../libgweather/weather-yrno.c:445
+#| msgid ""
+#| "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
+#| "a>"
 msgid ""
-"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
+"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\";>Norwegian Meteorological "
+"Institute</a>"
 msgstr ""
-"Datos meteorológicos del <a href=\"%s\">Instituto meteorológico de Noruega</"
-"a>"
+"Datos meteorológicos del <a href=\"http://yr.no/\";>Instituto meteorológico "
+"de Noruega</a>"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
 msgid "URL for the radar map"
@@ -716,8 +724,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la "
 "velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), "
-"«kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala "
-"Beaufort)."
+"«kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y "
+"«bft» (escala Beaufort)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
 msgid "Pressure unit"
@@ -731,9 +739,9 @@ msgid ""
 "mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
 msgstr ""
 "La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son "
-"«kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente "
-"equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-"
-"hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), "
+"«kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, "
+"matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), "
+"«mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), "
 "«atm» (atmósferas)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11