[gcompris] Updated french translation.
- From: Bruno Coudoin <bcoudoin src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris] Updated french translation.
- Date: Fri, 17 Jan 2014 23:45:47 +0000 (UTC)
commit 1f2e3adb75c3cd037f12c653a158faebd1ac600d
Author: Bruno Coudoin <bruno coudoin gcompris net>
Date: Fri Jan 17 23:51:36 2014 +0100
Updated french translation.
po/fr.po | 525 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 268 insertions(+), 257 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3c46bf3..9daa1ef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-22 19:01+0200\n"
-"Last-Translator: Mickael Albertus <mickael albertus gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-12 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:01+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Coudoin <bruno coudoin gcompris net>\n"
"Language-Team: Gnome French Team <gnomefr traduc org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Vers les activités de mémoire mathématique"
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Menu principal de GCompris"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:887
+#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:906
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid "+-×÷"
msgstr "+-×÷"
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/findit-activity/findit.py:228 ../src/lang-activity/lang.py:115
+#: ../src/findit-activity/findit.py:228 ../src/lang-activity/lang.py:112
#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:82
#: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:87
#: ../src/readingh-activity/reading.c:643
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Choisis une maison"
msgid "Your turn to play ..."
msgstr "C'est à toi de jouer..."
-#: ../src/awele-activity/awele.c:690
+#: ../src/awele-activity/awele.c:692
msgid "Not allowed! Try again !"
msgstr "Coup non autorisé, essaie encore !"
@@ -1775,7 +1775,12 @@ msgstr "Menu principal deuxième version"
msgid "Select a Board"
msgstr "Sélectionne un tableau."
-#: ../src/boards/menu2.c:269
+#: ../src/boards/menu2.c:271
+#, c-format
+msgid "Profile: %s"
+msgstr "Profile : %s"
+
+#: ../src/boards/menu2.c:288
#, c-format
msgid "Number of activities: %d"
msgstr "Nombre d'activités : %d"
@@ -3178,8 +3183,8 @@ msgstr "Déplace la souris pour tout effacer et découvrir l'image du fond."
msgid "Error: No images found\n"
msgstr "Erreur : aucune image trouvée\n"
-#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:510
-#: ../src/gcompris/properties.c:517
+#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:511
+#: ../src/gcompris/properties.c:518
msgid "readme"
msgstr "lisezmoi"
@@ -3231,7 +3236,7 @@ msgstr ""
msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
msgstr "Clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaître."
-#: ../src/explore-activity/explore.py:85 ../src/lang-activity/lang.py:104
+#: ../src/explore-activity/explore.py:85 ../src/lang-activity/lang.py:106
#: ../src/note_names-activity/note_names.py:82
#: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:372
#: ../src/play_piano-activity/play_piano.py:78
@@ -3730,7 +3735,7 @@ msgid "Where is music used to call people to prayer?"
msgstr "Où la musique est-elle utilisée pour appeler les gens à la prière ?"
#: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:13
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:52
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:53
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
@@ -3952,7 +3957,7 @@ msgstr ""
"Ce logiciel est un paquet GNU et est soumis à la Licence Publique Générale "
"GNU (GPL)."
-#: ../src/gcompris/about.c:221 ../src/gcompris/config.c:490
+#: ../src/gcompris/about.c:221 ../src/gcompris/config.c:468
#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:358
#: ../src/gcompris/images_selector.c:313
msgid "OK"
@@ -4031,355 +4036,345 @@ msgstr "Sélection de la langue"
msgid "Choice of the level"
msgstr "Choix du niveau"
-#: ../src/gcompris/config.c:58
+#: ../src/gcompris/config.c:57
msgid "Language: your system default"
msgstr "Langue : par défaut, celle de ton système"
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/config.c:58
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
-#: ../src/gcompris/config.c:60
+#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:60
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
-#: ../src/gcompris/config.c:62
+#: ../src/gcompris/config.c:61
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
-#: ../src/gcompris/config.c:63
+#: ../src/gcompris/config.c:62
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"
-#: ../src/gcompris/config.c:64
+#: ../src/gcompris/config.c:63
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
-#: ../src/gcompris/config.c:65
+#: ../src/gcompris/config.c:64
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
-#: ../src/gcompris/config.c:66
+#: ../src/gcompris/config.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
-#: ../src/gcompris/config.c:67
+#: ../src/gcompris/config.c:66
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
-#: ../src/gcompris/config.c:68
+#: ../src/gcompris/config.c:67
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"
-#: ../src/gcompris/config.c:69
+#: ../src/gcompris/config.c:68
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinois (Hong Kong)"
-#: ../src/gcompris/config.c:70
+#: ../src/gcompris/config.c:69
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"
-#: ../src/gcompris/config.c:71
+#: ../src/gcompris/config.c:70
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
-#: ../src/gcompris/config.c:72
+#: ../src/gcompris/config.c:71
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:7
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
-#: ../src/gcompris/config.c:73
+#: ../src/gcompris/config.c:72
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
-#: ../src/gcompris/config.c:74
+#: ../src/gcompris/config.c:73
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"
-#: ../src/gcompris/config.c:75
+#: ../src/gcompris/config.c:74
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
-#: ../src/gcompris/config.c:76
+#: ../src/gcompris/config.c:75
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"
-#: ../src/gcompris/config.c:77
+#: ../src/gcompris/config.c:76
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Anglais (Royaume-Uni)"
-#: ../src/gcompris/config.c:78
+#: ../src/gcompris/config.c:77
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglais (États-Unis)"
-#: ../src/gcompris/config.c:79
+#: ../src/gcompris/config.c:78
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"
-#: ../src/gcompris/config.c:80
+#: ../src/gcompris/config.c:79
msgid "French"
msgstr "Français"
-#: ../src/gcompris/config.c:81
+#: ../src/gcompris/config.c:80
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:81
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:82
#: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:10
msgid "German"
msgstr "Allemand"
-#: ../src/gcompris/config.c:84
+#: ../src/gcompris/config.c:83
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
-#: ../src/gcompris/config.c:85 ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:84 ../src/gcompris/config.c:113
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Écossais (gaélique)"
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:85
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:86
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:87
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
-#: ../src/gcompris/config.c:89
+#: ../src/gcompris/config.c:88
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:89
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:90
msgid "Irish (Gaelic)"
msgstr "Irlandais (Gaélique)"
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:91
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
-#: ../src/gcompris/config.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:92
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:93
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwandais"
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:94
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:95
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:96
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:97
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
-#: ../src/gcompris/config.c:99
+#: ../src/gcompris/config.c:98
msgid "Malay"
msgstr "Malaisien"
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:99
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:100
msgid "Marathi"
msgstr "Marâthî"
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:101
msgid "Montenegrin"
msgstr "Monténégrin"
-#: ../src/gcompris/config.c:103
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:37
+#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:38
msgid "Nepal"
msgstr "Népalais"
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:103
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvégien Bokmal"
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:104
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien Nynorsk"
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:105
msgid "Occitan (languedocien)"
msgstr "Occitan (languedocien)"
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:106
msgid "Persian"
msgstr "Perse"
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:107
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:108
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:109
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:110
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:111
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:112
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:114
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latin)"
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:115
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:116
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:117
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:118
msgid "Somali"
msgstr "Somali"
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:119
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:120
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:121
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
-#: ../src/gcompris/config.c:123
+#: ../src/gcompris/config.c:122
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
-#: ../src/gcompris/config.c:124
+#: ../src/gcompris/config.c:123
msgid "Turkish (Azerbaijan)"
msgstr "Turque (Azerbaïdjan)"
-#: ../src/gcompris/config.c:125
+#: ../src/gcompris/config.c:124
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
-#: ../src/gcompris/config.c:126
+#: ../src/gcompris/config.c:125
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
-#: ../src/gcompris/config.c:127
+#: ../src/gcompris/config.c:126
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:127
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:128
msgid "Walloon"
msgstr "Wallon"
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:129
msgid "Zulu"
msgstr "Zoulou"
-#: ../src/gcompris/config.c:135
+#: ../src/gcompris/config.c:134
msgid "Timer: No time limit"
msgstr "Compteur : sans limite de temps"
-#: ../src/gcompris/config.c:136
+#: ../src/gcompris/config.c:135
msgid "Timer: Slow timer"
msgstr "Compteur : compteur lent"
-#: ../src/gcompris/config.c:137
+#: ../src/gcompris/config.c:136
msgid "Timer: Normal timer"
msgstr "Compteur : compteur normal"
-#: ../src/gcompris/config.c:138
+#: ../src/gcompris/config.c:137
msgid "Timer: Fast timer"
msgstr "Compteur : compteur rapide"
-#: ../src/gcompris/config.c:142
+#: ../src/gcompris/config.c:141
msgid "Use GCompris administration module to filter boards"
msgstr "Filtrez les activités avec le module d'administration GCompris"
-#: ../src/gcompris/config.c:196
+#: ../src/gcompris/config.c:195
msgid "GCompris Configuration"
msgstr "Configuration de GCompris"
-#: ../src/gcompris/config.c:279
+#: ../src/gcompris/config.c:267
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
-#: ../src/gcompris/config.c:304
+#: ../src/gcompris/config.c:292
msgid "Remember level for default user"
msgstr "Se souvenir du niveau pour l'utilisateur par défaut"
-#: ../src/gcompris/config.c:330
+#: ../src/gcompris/config.c:318
msgid "Music"
msgstr "Musique"
-#: ../src/gcompris/config.c:355
+#: ../src/gcompris/config.c:343
msgid "Effect"
msgstr "Effet"
-#: ../src/gcompris/config.c:379 ../src/gcompris/sugar_gc.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:367 ../src/gcompris/sugar_gc.c:93
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: ../src/gcompris/config.c:416
-#, c-format
-msgid "Couldn't open skin dir: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de thèmes : %s"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:447 ../src/gcompris/config.c:927
-#: ../src/gcompris/config.c:941
+#: ../src/gcompris/config.c:432 ../src/gcompris/config.c:742
#, c-format
-msgid "Skin : %s"
-msgstr "Thème : %s"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:449
-msgid "SKINS NOT FOUND"
-msgstr "THÈMES INTROUVABLES"
+msgid "Font: %s"
+msgstr "Police : %s"
#: ../src/gcompris/file_selector.c:251
msgid "CANCEL"
@@ -4741,7 +4736,7 @@ msgstr ""
"Toutes les activités sont désactivées dans ce profil. Lancez le module "
"d'administration GCompris et activez au moins une activité."
-#: ../src/gcompris/properties.c:512
+#: ../src/gcompris/properties.c:513
msgid ""
"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
"suite\n"
@@ -4749,7 +4744,7 @@ msgstr ""
"Ce répertoire contient les fichiers que vous avez créés avec la suite "
"éducative GCompris\n"
-#: ../src/gcompris/properties.c:519
+#: ../src/gcompris/properties.c:520
msgid ""
"Put any number of images in this directory.\n"
"You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -4925,169 +4920,171 @@ msgstr "Alabama"
msgid "Florida"
msgstr "Floride"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:20
+#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
msgid "USA|Georgia"
msgstr "USA|Géorgie"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
msgid "South Carolina"
msgstr "Caroline du Sud"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:23
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:23
msgid "North Carolina"
msgstr "Caroline du Nord"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:23
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:23
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:24
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:24
msgid "Virginia"
msgstr "Virginie"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:24
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:24
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:25
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:25
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginie-Occidentale"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:25
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:25
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:26
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:26
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:26
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:26
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:27
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:27
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:27
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:27
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:28
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:28
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:28
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:28
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:29
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:29
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:29
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:29
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:30
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:30
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:30
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:30
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:31
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:31
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:31
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:31
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:32
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:32
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:32
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:32
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:33
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:33
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:33
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:33
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:34
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:34
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiane"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:34
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:34
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:35
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:35
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:35
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:35
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:36
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:36
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:36
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:36
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:37
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:37
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:37
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:37
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:38
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:38
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:38
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:38
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:39
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:39
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:39
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:39
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:40
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:40
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:40
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:40
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:41
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:41
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board11_0.xml.in.h:2
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaï"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:41
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:41
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:42
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:42
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board2_0.xml.in.h:7
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:42
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:42
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:43
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:43
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:43
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:43
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:44
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:44
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau Mexique"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:44
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:44
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:45
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:45
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:45
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:45
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:46
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:46
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:46
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:46
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:47
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:47
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:47
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:47
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:48
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:48
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota du Sud"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:48
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:48
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:49
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:49
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota du Nord"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:49
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:49
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:50
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:50
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:50
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:50
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:51
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:51
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:51
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:51
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:52
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:52
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:52
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:52
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:53
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:53
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
@@ -5095,16 +5092,12 @@ msgstr "Washington"
msgid "Washington D.C."
msgstr "Washington DC"
-#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:20
-msgid "Georgia"
-msgstr "Géorgie"
-
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Regions of France"
msgstr "Les régions de France"
#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:40
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:41
msgid "India"
msgstr "Inde"
@@ -5440,112 +5433,113 @@ msgstr "Syrie"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:25
+#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
msgid "Asia|Georgia"
msgstr "Asia|Géorgie"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:28
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:28
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:29
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:29
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:30
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:30
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:31
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:31
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:32
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:32
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:33
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:33
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:34
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board11_0.xml.in.h:19
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:34
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:35
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:35
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:36
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie (Myanmar)"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:36
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:37
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:38
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:39
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:39
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:40
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:41
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:42
msgid "China"
msgstr "Chine"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:42
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:43
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:43
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:44
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:44
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:45
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:45
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:46
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:46
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:47
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:47
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:48
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:48
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:49
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbekistan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:49
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:50
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:50
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:51
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:51
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:52
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:53
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:54
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:54
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:55
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board6_0.xml.in.h:16
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
@@ -6772,19 +6766,19 @@ msgstr ""
"assez grandes pour tomber en pluie"
#. Translator : "meter" here means a measuring device
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
msgstr "C'est le compteur d'électricité produit par la turbine. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:172
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:296
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:327
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:350
msgid "The electricity power is measured in watts (W)."
msgstr "La puissance électrique est mesurée en watts (W)."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:177
msgid ""
"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
@@ -6794,11 +6788,11 @@ msgstr ""
"sur les pales. De cette manière, l'énergie est transférée de l'eau qui coule "
"vers la turbine"
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:191
msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
msgstr "Ce nuage simule le vent, clique sur lui pour faire du vent."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:229
msgid ""
"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
"ready to be used by the customers."
@@ -6807,22 +6801,22 @@ msgstr ""
"à basse tension, prête à être consommée par les clients."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:287
msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
msgstr "C'est le compteur pour toute l'électricité produite. "
#. Translator : "meter" here means a measuring device
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:295
msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
msgstr "C'est le compteur pour l'électricité consommée par les utilisateurs. "
#. Translator : "meter" here means a measuring device
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:326
msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
msgstr ""
"C'est le compteur pour l'électricité produite par les panneaux solaires. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:332
msgid ""
"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
"through the photovoltaic effect."
@@ -6831,12 +6825,12 @@ msgstr ""
"pour produire de l'électricité au moyen de l'effet photovoltaïque."
#. Translator : "meter" here means a measuring device
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:349
msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
msgstr ""
"C'est le compteur pour l'électricité produite par les turbines éoliennes. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:355
msgid ""
"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
@@ -6844,7 +6838,7 @@ msgstr ""
"Une turbine éolienne est un appareil qui convertit l'énergie de la vitesse "
"du vent en électricité. On l'appelle aussi aérogénérateur. "
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:741
msgid ""
"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
@@ -6865,7 +6859,7 @@ msgstr ""
"de transport peuvent tomber en panne ce qui dans le pire des cas peut "
"conduire à une coupure générale dans toute une région."
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:958
msgid ""
"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
@@ -7506,8 +7500,8 @@ msgid ""
"activity/lang."
msgstr ""
"Les images et les voix proviennent du projet Art4Apps : http://www.art4apps.";
-"org/. Tu peux également accéder à cette activité en ligne sur http://gcompris.";
-"net/activity/lang."
+"org/. Tu peux également accéder à cette activité en ligne sur http://";
+"gcompris.net/activity/lang."
#: ../src/lang-activity/lang-object.xml.in.h:2
msgid "List of words in the 'object' category."
@@ -7521,11 +7515,11 @@ msgstr "Liste de mots dans la catégorie « autre »."
msgid "List of words in the 'people' category."
msgstr "Liste de mots dans la catégorie « personnes »."
-#: ../src/lang-activity/lang.py:98
+#: ../src/lang-activity/lang.py:100
msgid "ERROR, we found no words in this language."
msgstr "Erreur, nous n'avons pas trouvé de mots dans cette langue."
-#: ../src/lang-activity/lang.py:99
+#: ../src/lang-activity/lang.py:101
msgid "Please consider contributing a voice set."
msgstr "S'il vous plaît, envisagez de contribuer en donnant votre voix."
@@ -7631,24 +7625,12 @@ msgid "tool"
msgstr "outil"
#: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:529
-#: ../src/searace-activity/searace.py:838
-#: ../src/searace-activity/searace.py:872
-#: ../src/searace-activity/searace.py:964
-msgid "left"
-msgstr "gauche"
+msgid "Left hand"
+msgstr "Main gauche"
#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
-#: ../src/searace-activity/searace.py:415
-#: ../src/searace-activity/searace.py:439
-#: ../src/searace-activity/searace.py:539
-#: ../src/searace-activity/searace.py:840
-#: ../src/searace-activity/searace.py:874
-#: ../src/searace-activity/searace.py:958
-msgid "right"
-msgstr "droite"
+msgid "Right hand"
+msgstr "Main droite"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
msgid "Find your left and right hands"
@@ -7668,19 +7650,13 @@ msgstr ""
"Représentation spatiale."
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
-#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
-#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
msgid ""
-"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
-"button on the left, or the green button on the right."
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left "
+"button, or the right button depending on the displayed hand."
msgstr ""
"Une main est affichée. Il faut déterminer si c'est une main gauche ou "
"droite.\n"
-"Clique sur le bouton rouge (à gauche) ou vert (à droite)."
+"Clique sur le bouton gauche ou droit en fonction de la main affichée."
#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
msgid ""
@@ -8533,8 +8509,8 @@ msgid ""
"When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the "
"game! :)"
msgstr ""
-"Tu peux apercevoir des cartes retournées : chacune d'entre elles cache "
-"une soustraction ou la réponse à cette soustraction.\n"
+"Tu peux apercevoir des cartes retournées : chacune d'entre elles cache une "
+"soustraction ou la réponse à cette soustraction.\n"
"Une soustraction ressemble à ceci : 3 - 1 = 2\n"
"Les nombres d'un côté du signe égal (=) doivent représenter la même quantité "
"que le nombre situé de l'autre côté. Ainsi 3 (avance jusqu'à 3) moins 1 "
@@ -9185,6 +9161,11 @@ msgstr ""
"Apprend le nom des notes, en clé de Sol et en clé de Fa, avec l'aide des "
"sons et des couleurs"
+#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:3
+#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
#: ../src/note_names-activity/note_names.xml.in.h:4
msgid ""
"To develop a good understanding of note position and naming convention. To "
@@ -10509,6 +10490,15 @@ msgstr ""
msgid "The race is already being run"
msgstr "La course a déjà commencé"
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:539
+#: ../src/searace-activity/searace.py:840
+#: ../src/searace-activity/searace.py:874
+#: ../src/searace-activity/searace.py:958
+msgid "right"
+msgstr "droite"
+
#. Manage default cases (no params given)
#. Final move, add an ofset because we loose space in abs()
#: ../src/searace-activity/searace.py:415
@@ -10522,6 +10512,15 @@ msgstr "La course a déjà commencé"
msgid "forward"
msgstr "avance"
+#: ../src/searace-activity/searace.py:415
+#: ../src/searace-activity/searace.py:439
+#: ../src/searace-activity/searace.py:529
+#: ../src/searace-activity/searace.py:838
+#: ../src/searace-activity/searace.py:872
+#: ../src/searace-activity/searace.py:964
+msgid "left"
+msgstr "gauche"
+
#: ../src/searace-activity/searace.py:509
msgid "COMMANDS ARE"
msgstr "COMMANDES :"
@@ -11044,7 +11043,7 @@ msgstr "C'est une station de pompage d'eau."
msgid "This is a water cleanup station."
msgstr "C'est une station d'épuration."
-#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:268
msgid ""
"A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage "
"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
@@ -11175,3 +11174,15 @@ msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
msgstr ""
"Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent et avant qu'ils ne "
"touchent le sol"
+
+#~ msgid "Couldn't open skin dir: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire de thèmes : %s"
+
+#~ msgid "Skin : %s"
+#~ msgstr "Thème : %s"
+
+#~ msgid "SKINS NOT FOUND"
+#~ msgstr "THÈMES INTROUVABLES"
+
+#~ msgid "Georgia"
+#~ msgstr "Géorgie"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
