[gtranslator] Updated German translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit 2f9257cd6cc5c5a39e75d270add9a3c281723fb4
Author: Simon Linden <xhi2018 gmail com>
Date:   Wed Jan 1 15:44:02 2014 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c14ce29..acfe2e0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-28 06:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-17 20:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-19 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Linden <xhi2018 gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Desktop-Umgebung. Er kann sämtliche gettext po-Dateien bearbeiten und "
 "beinhaltet sehr nützliche Funktionen wie Suchen/Ersetzen, einen "
 "Übersetzungsspeicher, unterschiedliche Übersetzungsprofile, "
-"Nachrichtentabelle (für eine Übersicht der Übersetzungen/Zeichenketten in "
+"Zeichenkettentabelle (für eine Übersicht der Übersetzungen/Zeichenketten in "
 "der po-Datei), einfache Navigation und Bearbeitung von übersetzten "
 "Textstellen und Kommentieren von Übersetzungen."
 
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Aktiv"
 
 #: ../src/gtr-preferences-dialog.c:621 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Gtranslator Preferences"
-msgstr "Gtranslator-Einstellungen anpassen"
+msgstr "Gtranslator-Einstellungen"
 
 #: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "General"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "_Rückwärts suchen"
 
 #: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "Suche beim Datei_anfang fortsetzen"
+msgstr "Suche beim Dateianfang _fortsetzen"
 
 #: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
 msgid "INS"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "EINF"
 
 #: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
 msgid "OVR"
-msgstr "ÜSCHRN"
+msgstr "ÜBS"
 
 #: ../src/gtr-tab.c:209
 msgid "There is an error in the message:"