[gnome-tweak-tool] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 233330c435d676c989abf231d3e38683c2b82d10
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Fri Feb 28 21:04:04 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 325ebaa..3ce450f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,19 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
-# stmc <whats_up tut by>, 2011.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
 # Andrey Inishev <inish777 gmail com>, 2013.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012, 2013.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-02 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-09 00:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-27 01:27+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -25,6 +24,23 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
+# тут дословный перевод не годится, получится масло масленое
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr ""
+"Дополнительные параметры позволяют точнее настроить среду рабочего стола "
+"GNOME."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"Программа позволяет устанавливать и управлять темами и дополнениями, "
+"изменять настройки электропитания, управлять автозапуском приложений, "
+"включать отображение значков на рабочем столе, а также изменять другие "
+"параметры."
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Дополнительные параметры"
@@ -53,8 +69,8 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
 #: ../data/shell.ui.h:4
-msgid "_About Tweak Tool"
-msgstr "О пр_ограмме"
+msgid "_About"
+msgstr "_О программе"
 
 #: ../data/shell.ui.h:5
 msgid "_Quit"
@@ -106,7 +122,7 @@ msgstr "Шрифты"
 msgid "Power"
 msgstr "Электропитание"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:180
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Автозапуск"
 
@@ -122,7 +138,7 @@ msgstr "Окна"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Рабочие места"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мышь"
 
@@ -134,11 +150,11 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:85
+#: ../gtweak/tweakview.py:93
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:101
+#: ../gtweak/tweakview.py:109
 msgid "Search Tweaks..."
 msgstr "Найти настройки…"
 
@@ -175,6 +191,7 @@ msgid "Background"
 msgstr "Фон рабочего стола"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим отображения"
 
@@ -182,6 +199,14 @@ msgstr "Режим отображения"
 msgid "Background Location"
 msgstr "Путь к изображению"
 
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Экран блокировки"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Путь к изображению"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
 msgid "Window Titles"
 msgstr "Заголовки окон"
@@ -451,11 +476,11 @@ msgstr "_Закрыть"
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:146
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
 msgid "New startup application"
 msgstr "Добавить приложение в автозапуск"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Добавить новое приложение для запуска при загрузке"
 
@@ -519,11 +544,23 @@ msgstr "Основная тема"
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Клавиатура и мышь"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Показывать все источники ввода"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Переключение между обзором и рабочим столом"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Подсвечивать указатель при нажатии на Ctrl"
 
@@ -547,11 +584,11 @@ msgstr "Включить тёмную тему для всех приложен
 
 #: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
-msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений сеанса"
+msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений этого сеанса"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:480
 msgid "Global Dark Theme"
-msgstr "Применить темную тему для всего"
+msgstr "Применить тёмную тему глобально"
 
 #: ../gtweak/widgets.py:481
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
@@ -560,6 +597,3 @@ msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно 
 #: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Ошибка записи параметров"
-
-#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-#~ msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить Shell"