[gucharmap/gnome-3-10] Added Armenian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit e178cece41fe153b197422c7df3553e62bcbdc45
Author: Norayr Chilingaryan <tzook arnet am>
Date:   Sat Feb 8 08:24:39 2014 +0000

    Added Armenian translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/hy.po   | 1543 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1544 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index f74f9d4..759c4a9 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -38,6 +38,7 @@ he
 hi
 hr
 hu
+hy
 id
 is
 it
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
new file mode 100644
index 0000000..ff363bf
--- /dev/null
+++ b/po/hy.po
@@ -0,0 +1,1543 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gucharmap Gnome 3-10\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 18:03+0400\n"
+"Last-Translator: Aram Palyan <ararat info gmail com>\n"
+"Language-Team: tzook arnet am\n"
+"Language: Armenian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Armenian\n"
+"X-Poedit-Country: ARMENIA\n"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
+#: ../gucharmap/main.c:236
+msgid "Character Map"
+msgstr "Նշանների Աղյուսակներ"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "Զետեղել հատուկ նշաններ գրառումների մեջ"
+
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
+msgid "font;unicode;"
+msgstr "տառատեսակ;յունիկոդ;"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84
+msgid "All"
+msgstr "Բոլորը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
+msgid "Unicode Block"
+msgstr "Յունիկոդի Բլոկ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524
+msgid "Canonical decomposition:"
+msgstr "Կանոնական տրոհում՝"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
+msgid "[not a printable character]"
+msgstr "[չարտատպվող նշան]"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581
+msgid "General Character Properties"
+msgstr "Նշանի Ընդհանուր Հատկանիշները"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587
+msgid "In Unicode since:"
+msgstr "Յունիկոդում է սկսած՝ "
+
+#. character category
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591
+msgid "Unicode category:"
+msgstr "Յունիկոդի բաժին՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
+msgid "Various Useful Representations"
+msgstr "Մի շարք օգտակար արտապատկերումներ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
+msgid "UTF-8:"
+msgstr "UTF-8:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618
+msgid "UTF-16:"
+msgstr "UTF-16:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
+msgid "C octal escaped UTF-8:"
+msgstr "Ութերորդական կոդավորում C լեզվում UTF-8:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
+msgid "XML decimal entity:"
+msgstr "XML տասնորդական կոդավորում:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650
+msgid "Annotations and Cross References"
+msgstr "Ծանոթագրություններ և Խաչաձև Վկայակոչումներ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
+msgid "Alias names:"
+msgstr "Այլանուններ՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666
+msgid "Notes:"
+msgstr "Նոթեր՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675
+msgid "See also:"
+msgstr "Նայել նաև՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684
+msgid "Approximate equivalents:"
+msgstr "Մոտավոր համարժեքներ՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693
+msgid "Equivalents:"
+msgstr "Համարժեքներ՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709
+msgid "CJK Ideograph Information"
+msgstr "ՉՃԿ Գաղափարագրի Տեղեկություն"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714
+msgid "Definition in English:"
+msgstr "Անգլերեն Ձևակերպում՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719
+msgid "Mandarin Pronunciation:"
+msgstr "Մանդարինական Արտասանություն՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+msgid "Cantonese Pronunciation:"
+msgstr "Կանտոնական Արտասանություն՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729
+msgid "Japanese On Pronunciation:"
+msgstr "Ճապոնական Օն Արտասանություն՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734
+msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
+msgstr "Ճապոնական Կուն Արտասանություն՝ "
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739
+msgid "Tang Pronunciation:"
+msgstr "Տանգական Արտասանություն՝"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744
+msgid "Korean Pronunciation:"
+msgstr "Կորեական Արտասանություն․"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125
+msgid "Characte_r Table"
+msgstr "Նշանների Ա_ղյուսակ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172
+msgid "Character _Details"
+msgstr "Նշանի _Մանրամասները"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795
+msgid "Character Table"
+msgstr "Նշանների Աղյուսակ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287
+msgid "Unknown character, unable to identify."
+msgstr "Անհայտ նշան, անհնար է ճանաչել։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+msgid "Not found."
+msgstr "Չգտնվեց։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
+msgid "Character found."
+msgstr "Նշանը գտնվեց։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1
+msgid "By _Script"
+msgstr "Ըստ _Գրի"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2
+msgid "By _Unicode Block"
+msgstr "Ըստ _Յունիկոդի բլոկների"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "Ցուցադրել նշաններ միայն այս տառատեսակից"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4
+msgid "Snap _Columns to Power of Two"
+msgstr "_Սյունակները դարձնել 2-ի աստիճան (4,8,16 և այլն)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Մեծացնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Փոքրացնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Նորմալ չափ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8
+msgid "_Find"
+msgstr "_Գտնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9
+msgid "_Help"
+msgstr "_Օգնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10
+msgid "_About"
+msgstr "_Մեր մասին"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Փակել պատուհանը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12
+msgid "_File"
+msgstr "_Նիշք"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13
+msgid "_Close"
+msgstr "_Փակել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_Տեսք"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15
+msgid "_Search"
+msgstr "_Որոնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Գտնել _հաջորդը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Գտնել _նախորդը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18
+msgid "_Go"
+msgstr "_Գնալ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_Հաջորդ նիշը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_Նախորդ նիշը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Բովանդակություն"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
+msgid "Font"
+msgstr "Տառատեսակ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
+msgid "Font Family"
+msgstr "Տառատեսակի ընտանիք"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "Տառատեսակի չափ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
+msgid "Script"
+msgstr "Գիր (Այբուբեն)"
+
+#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
+#. * specifically listed in Scripts.txt
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+msgid "Common"
+msgstr "Ընդհանուր"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+msgid "Information"
+msgstr "Տեղեկություն"
+
+#. follow hig guidelines
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
+msgid "Find"
+msgstr "Գտնել"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Նախորդ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
+msgid "_Next"
+msgstr "_Հաջորդ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Որոնում՝"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+msgid "Match _whole word"
+msgstr "Բառի լրիվ համընկնում"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
+msgid "Search in character _details"
+msgstr "Որոնել նշանի _մանրամասների մեջ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Ոչ Անձնական Օգտագործման Վերին Փոխարինող>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+msgid "<Private Use High Surrogate>"
+msgstr "<Անձնական Օգտագործման Վերին Փոխարինող>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+msgid "<Low Surrogate>"
+msgstr "<Ստորին Փոխարինող>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
+msgid "<Private Use>"
+msgstr "<Անձնական Օգտագործման>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
+msgid "<Plane 15 Private Use>"
+msgstr "<Շերտ 15 Անձնական Օգտագործման>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
+msgid "<Plane 16 Private Use>"
+msgstr "<Շերտ 16 Անձնական Օգտագործման>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
+msgid "<not assigned>"
+msgstr "<չնշանակված>"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+msgid "Other, Control"
+msgstr "Այլ, Կառավարում"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+msgid "Other, Format"
+msgstr "Այլ, Ձևաչափ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+msgid "Other, Not Assigned"
+msgstr "Այլ, Չնշանակված"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+msgid "Other, Private Use"
+msgstr "Այլ, Անձնական Օգտագործում"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+msgid "Other, Surrogate"
+msgstr "Այլ, Փոխարինող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+msgid "Letter, Lowercase"
+msgstr "Տառ, Փոքրատառ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+msgid "Letter, Modifier"
+msgstr "Տառ, Փոխող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+msgid "Letter, Other"
+msgstr "Տառ, Այլ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+msgid "Letter, Titlecase"
+msgstr "Տառ, Տիտղոսագիր"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+msgid "Letter, Uppercase"
+msgstr "Տառ, Մեծատառ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+msgid "Mark, Spacing Combining"
+msgstr "Նշան, Բացատային միավորող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+msgid "Mark, Enclosing"
+msgstr "Նշան, Շրջապատող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+msgid "Mark, Non-Spacing"
+msgstr "Նշան, Ոչ-բացատային"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+msgid "Number, Decimal Digit"
+msgstr "Թիվ, Տասնորդական Նիշ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+msgid "Number, Letter"
+msgstr "Թիվ, Տառ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+msgid "Number, Other"
+msgstr "Թիվ, Այլ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+msgid "Punctuation, Connector"
+msgstr "Կետադրություն, Միացնող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+msgid "Punctuation, Dash"
+msgstr "Կետադրական, Գիծ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+msgid "Punctuation, Close"
+msgstr "Կետադրական, Փակող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+msgid "Punctuation, Final Quote"
+msgstr "Կետադրական, Փակող չակերտ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+msgid "Punctuation, Initial Quote"
+msgstr "Կետադրական, Բացող չակերտ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+msgid "Punctuation, Other"
+msgstr "Կետադրական, Այլ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+msgid "Punctuation, Open"
+msgstr "Կետադրական, Բաց"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+msgid "Symbol, Currency"
+msgstr "Նիշ, Արժույթ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+msgid "Symbol, Modifier"
+msgstr "Նիշ, Փոխող"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+msgid "Symbol, Math"
+msgstr "Նիշ, Մաթեմատիկա"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+msgid "Symbol, Other"
+msgstr "Նիշ, Այլ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+msgid "Separator, Line"
+msgstr "Բաժանիչ, Գիծ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+msgid "Separator, Paragraph"
+msgstr "Բաժանիչ, Պարբերություն"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
+msgid "Separator, Space"
+msgstr "Բաժանիչ, Բացատ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422
+msgid ""
+"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Գուչարմափը (Gucharmap) ազատ ծրագիր է․ դուք կարող եք այն տարածել և/կամ փոխել "
+"«Ազատ Ծրագրերի Հիմնադրամ»-ի հրարարակած ԳՆՈՒ"
+"Համընդհանուր Հանրային Թույլտվության պայմանների համաձայն։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426
+msgid ""
+"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
+"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
+"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
+"distribute, and/or sell copies."
+msgstr ""
+"Սույնով թույլատրվում է, ցանկացած անձի ստանալ Յունիկոդի տվյալների ֆայլերը և "
+"առանց վճարի ու առանց սահմանափակումների օգտագործել դրանք՝ ներառյալ արտատպել, "
+"փոխել, միաձուլել, տպագրել, բաժանել և/կամ վաճառել կրկնօրինակները։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430
+msgid ""
+"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
+"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+"Public License and Unicode Copyright for more details."
+msgstr ""
+"Գուչարմափի (Gucharmap) և Յունիկոդի տվյալների ֆայլերը տրվում են այն հույսով, "
+"որ օգտակար կլինեն Ձեզ բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ։ Հավելյալ տեղեկությունների "
+"համար տես ԳՆՈՒ Համընդհանուր Հանրային Թույլտվությունը և Յունիկոդի "
+"Հեղինակային Իրավունքները։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Դուք պետք է, որ ստացած լինեք ԳՆՈՒ Համընդհանուր Հանրային Թույլտվության "
+"կրկնօրինակը Գուչարմափի (Gucharmap) հետ միասին։ Հակառակ դեպքում գրեք մեզ Free "
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
+"02110-1301  USA"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437
+msgid ""
+"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
+"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
+"org/copyright.html"
+msgstr ""
+"Դուք պետք է, որ ստացած լինեք Յունիկոդի Հեղինակային Իրավունքների կրկնօրինակը "
+"Գուչարմափի (Gucharmap) հետ միասին։ Ամեն դեպքում կարող եք այն միշտ գտնել "
+"Յունիկոդի կայքում՝ http://www.unicode.org/copyright.html";
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "ԳՆՈՄ Նշանների Աղյուսակներ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
+msgstr "Հիմնված է Յունիկոդի (6.3.0) նշանների տվյալների բազայի վրա։"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
+msgid "translator-credits"
+msgstr "թարգմանիչ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
+msgid "Next Script"
+msgstr "Հաջորդ Գիրը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547
+msgid "Previous Script"
+msgstr "Նախորդ Գիրը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
+msgid "Next Block"
+msgstr "Հաջորդ Բլոկը"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
+msgid "Previous Block"
+msgstr "Նախորդ Բլոկը"
+
+#. Text to copy entry + button
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791
+msgid "_Text to copy:"
+msgstr "Պատճենելու տեքստ՝"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798
+msgid "Copy to the clipboard."
+msgstr "Պատճենել պահոցի մեջ"
+
+#: ../gucharmap/main.c:160
+msgid "Page _Setup"
+msgstr "_Էջի ներկայացում"
+
+#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
+#: ../gucharmap/main.c:162
+msgid "_Print"
+msgstr "Տ_պել"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
+msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
+msgstr "Տառատեսակ սկսելու համար, օրին․ 'Serif 27'"
+
+#: ../gucharmap/main.c:210
+msgid "FONT"
+msgstr "ՏԱՌԱՏԵՍԱԿ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
+msgid "Basic Latin"
+msgstr "Լատիներեն Հիմնական"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr "Լատիներեն-1 Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr "Լատիներեն Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr "Լատիներեն Ավելացրած-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr "ՄՀԱ (IPA) Ավելացումներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr "Երկարությունը Փոխող Գրեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr "Կապակցող դիակրիտիկ նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Հունարեն և Ղպտերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Կիրիլիցա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr "Կիրիլիցա Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+msgid "Armenian"
+msgstr "Հայերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Եբրայերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+msgid "Arabic"
+msgstr "Արաբերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+msgid "Syriac"
+msgstr "Ասորերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Արաբերեն Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
+msgid "Thaana"
+msgstr "Թանա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "N'Ko"
+msgstr "Նկո"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+msgid "Samaritan"
+msgstr "Սամարիտերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+msgid "Mandaic"
+msgstr "Մանդայերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+msgid "Arabic Extended-A"
+msgstr "Արաբերեն Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+msgid "Devanagari"
+msgstr "Դեւանագարի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+msgid "Bengali"
+msgstr "Բենգալերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Գուրմուկհի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Գուջարատ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+msgid "Oriya"
+msgstr "Օրիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
+msgid "Tamil"
+msgstr "Թամիլ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
+msgid "Telugu"
+msgstr "Տելուգերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+msgid "Kannada"
+msgstr "Կաննադա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Մալայալամ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Sinhala"
+msgstr "Սինհալա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
+msgid "Thai"
+msgstr "Թայ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+msgid "Lao"
+msgstr "Լաոսերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Տիբեթ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Myanmar"
+msgstr "Միանմար"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+msgid "Georgian"
+msgstr "Վրացերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr "Հանգուլ Ջամո"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+msgid "Ethiopic"
+msgstr "Եթովպերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Եթովպերեն Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+msgid "Cherokee"
+msgstr "Չերոկի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr "Միասնական Կանադական Տեղաբնիկների Վանկեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+msgid "Ogham"
+msgstr "Օգամ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+msgid "Runic"
+msgstr "Ռունական"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Տագալոգ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Hanunoo"
+msgstr "Հանունու"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+msgid "Buhid"
+msgstr "Բուհիդ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr "Տագբանուա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+msgid "Khmer"
+msgstr "Խմեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Մոնղոլերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "Միասնական Կանադական Տեղաբնիկների Վանկեր Ավելացրած"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+msgid "Limbu"
+msgstr "Լիմբու"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+msgid "Tai Le"
+msgstr "Թայ Լե"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Նոր Թայ Լյուե"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr "Խմեր սիմվոլներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+msgid "Buginese"
+msgstr "Բուգիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "Թայ Տհամ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+msgid "Balinese"
+msgstr "Բալիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Սունդաներեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Batak"
+msgstr "Բատակ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lepcha"
+msgstr "Լեպչա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr "Օլ Չիքի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+msgid "Sundanese Supplement"
+msgstr "Սունդաներեն Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "Վեդայական Ավելացումներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr "Ֆոնետիկ Ավելացումներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Ֆոնետիկ Ավելացումներ Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Կապակցող Դիակրիտիկ Նշաններ Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr "Լատիներեն Հավելված Լրացուցիչ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+msgid "Greek Extended"
+msgstr "Հունարեն Ավելացրած"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+msgid "General Punctuation"
+msgstr "Ընդհանուր Կետադրություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr "Վերտողային և Տողավարային նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr "Արժույթների Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr "Կապակցող Դիակրիտիկ Նշաններ Խորհրդանիշների համար"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr "Տառանման Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+msgid "Number Forms"
+msgstr "Թվային Ձեւեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+msgid "Arrows"
+msgstr "Սլաքներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr "Մաթեմատիկական Օպերտաորներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr "Զանազան Տեխնիկական"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+msgid "Control Pictures"
+msgstr "Կառավարման Նկարներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Նշանների Օպտիկական Ճանաչում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr "Շրջանակված Տառեր և Թվեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+msgid "Box Drawing"
+msgstr "Վանդակների պատկերում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Բլոկների Տեսքի Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr "Երկրաչափական Ձեւեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr "Զանազան Սիմվոլներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Դինգբաթներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr "Զանազան Մաթեմատիկական Սիմվոլներ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr "Հավելյալ Սլաքներ-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr "Բրայլի Նախշեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr "Հավելյալ Սլաքներ-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr "Զանազան Մաթեմատիկական Սիմվոլներ-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr "Հավելյալ Մաթեմատիկական Օպերատորներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr "Զանազան Խորհրդանիշներ և Սլաքներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Գլագոլիցա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr "Լատիներեն Ավելացրած-C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+msgid "Coptic"
+msgstr "Ղպտերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Վրացերեն Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
+msgid "Tifinagh"
+msgstr "Տիֆինաղ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Եթովպերեն Ավելացրած"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr "Կիրիլիցա Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Հավելյալ Կետադրություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr "ՉՃԿ Արմատներ Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr "Կանգխի Արմատներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr "Գաղափարագիր Նշանների նկարագրություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr "ՉՃԿ Նշաններ և Կետադրություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Հիրագանա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+msgid "Katakana"
+msgstr "Կատականա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Բոպոմոֆո"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr "Ջամոյի հետ Համատեղելի Հանգուլ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+msgid "Kanbun"
+msgstr "Կանբուն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr "Բոպոմոֆո Ավելացրած"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr "ՉՃԿ Գծիկներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr "Կատականա Ֆոնետիկ ավելացումներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr "Շրջապատված ՉՃԿ Տառեր և Ամիսներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr "ՉՃԿ Համատեղելիություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr "Յիջինգի Հեքսագրամ նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr "Յի Վանկեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr "Յի Արմատներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+msgid "Lisu"
+msgstr "Լիսու"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
+msgid "Vai"
+msgstr "Վայ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr "Կիրիլիցա Ավելացրած-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "Բամում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Հնչողություն Փոխող Գրեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr "Լատիներեն Ավելացրած-D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr "Սիլոթի Նագրի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "Ընդհանուր Հնդկական Թվերի Ձեւեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+msgid "Phags-pa"
+msgstr "Փագս-պա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+msgid "Saurashtra"
+msgstr "Սաուրաշտրա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "Դեւանագարի Ավելացրած"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Kayah Li"
+msgstr "Կայահ Լի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+msgid "Rejang"
+msgstr "Ռեջանգ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "Հանգուլ Ջամո Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+msgid "Javanese"
+msgstr "Ճավաերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+msgid "Cham"
+msgstr "Չամ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "Մյանմա Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "Թայ Վիետ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+msgid "Meetei Mayek Extensions"
+msgstr "Միթեյ Մայեկ Ավելացումներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "Եթովպերեն Ավելացրած-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "Միտեյ Մայեկ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr "Հանգուլ Վանկեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "Հանգուլ Ջամո Ավելացրած-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "High Surrogates"
+msgstr "Վերին Սուռոգատներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr "Վերին Անձնական Օգտագործման Սուռոգատներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr "Ստորին Սուռոգատներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+msgid "Private Use Area"
+msgstr "Անձնական Օգտագործման Տարածք"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Գաղափարագրեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձեւեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr "Արաբերեն Արտապատկերման ձեւեր-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr "Փոփոխության ընտրիչներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Ուղղահայաց Ձևեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr "Միավորող Մասնակի Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Ձևեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr "Փոքր Չափի Տարբերակներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr "Արաբերեն Արտապատկերման Ձեւեր-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr "Կիսա և Լրիվ Լայնության Ձեւեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+msgid "Specials"
+msgstr "Հատուկ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+msgid "Linear B Syllabary"
+msgstr "Գծային B Վանկային"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+msgid "Linear B Ideograms"
+msgstr "Գծային B Գաղափարագիր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+msgid "Aegean Numbers"
+msgstr "Էգեյական Թվեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Հին Հունական Թվեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+msgid "Ancient Symbols"
+msgstr "Հին Խորհրդանիշներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+msgid "Phaistos Disc"
+msgstr "Փավստոսի սկավառակ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Lycian"
+msgstr "Լիկիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+msgid "Carian"
+msgstr "Կարիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+msgid "Old Italic"
+msgstr "Հին Իտալերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+msgid "Gothic"
+msgstr "Գոթերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
+msgid "Ugaritic"
+msgstr "Ուգարիթերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+msgid "Old Persian"
+msgstr "Հին Պարսկերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+msgid "Deseret"
+msgstr "Դեսերեթ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Shavian"
+msgstr "Շոու այբուբեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+msgid "Osmanya"
+msgstr "Օսմաներեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185
+msgid "Cypriot Syllabary"
+msgstr "Կիպրոսերեն Վանկային"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "Կայսրական Արամերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+msgid "Phoenician"
+msgstr "Փյունիկերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Lydian"
+msgstr "Լիդիերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+msgid "Meroitic Hieroglyphs"
+msgstr "Մերոիտական Իերոգլիֆներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+msgid "Meroitic Cursive"
+msgstr "Մերոիտական Ձեռագիր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr "Խարոշթհի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "Հին Հարավային Արաբերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "Ավեստա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "Արձանագրային Պարթևերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "Արձանագրային Պահլավերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "Հին Թյուրքերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "Ռումի Թվային սիմվոլներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Brahmi"
+msgstr "Բրահմի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+msgid "Kaithi"
+msgstr "Կայթհի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+msgid "Sora Sompeng"
+msgstr "Սորա Սոմպենգ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+msgid "Chakma"
+msgstr "Չակմա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+msgid "Sharada"
+msgstr "Շարադա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
+msgid "Takri"
+msgstr "Տակրի"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+msgid "Cuneiform"
+msgstr "Սեպագիր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
+msgstr "Սեպագիր Թվեր և Կետադրություն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "Եգիպտական Իերոգլիֆներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr "Բամում Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+msgid "Miao"
+msgstr "Միաո"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr "Կանա Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+msgid "Byzantine Musical Symbols"
+msgstr "Բյուզանդական Երաժշտական Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
+msgid "Musical Symbols"
+msgstr "Երաժշտական Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr "Հին Հունական Երաժշտական Նոտաներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
+msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
+msgstr "Տայ Կուան Ջինգ նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
+msgid "Counting Rod Numerals"
+msgstr "Հաշվողական Ձողիկ Թվեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
+msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
+msgstr "Մաթեմատիկական Տառաթվային Սիմվոլներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
+msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
+msgstr "Արաբերեն Մաթեմատիկական Այբբենական Սիմվոլներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+msgid "Mahjong Tiles"
+msgstr "Մաջոնգի քարեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
+msgid "Domino Tiles"
+msgstr "Դոմինոյի քարեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
+msgid "Playing Cards"
+msgstr "Խաղաթղթեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "Շրջապատված Տառաթվային Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "Շրջապատված Գաղափարագրային Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
+msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
+msgstr "Զանազան Սիմվոլներ և Պատկերագրեր"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Զմայլիկներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224
+msgid "Transport And Map Symbols"
+msgstr "Տրանսպորտային և Քարտեզների նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr "Ալքիմիական Նշաններ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
+msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229
+msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
+msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Գաղափարագրեր Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
+msgid "Tags"
+msgstr "Պիտակներ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231
+msgid "Variation Selectors Supplement"
+msgstr "Փոփոխության ընտրիչներ Հավելում"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232
+msgid "Supplementary Private Use Area-A"
+msgstr "Հավելյալ Անձնական Օգտագործման Տարածք-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
+msgid "Supplementary Private Use Area-B"
+msgstr "Հավելյալ Անձնական Օգտագործման Տարածք-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+msgid "Braille"
+msgstr "Բրայլ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr "Տեղաբնիկ Կանադերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+msgid "Cypriot"
+msgstr "Կիպրոսերեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+msgid "Greek"
+msgstr "Հունարեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+msgid "Han"
+msgstr "Հան"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+msgid "Hangul"
+msgstr "Հանգուլ"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Inherited"
+msgstr "Ժառանգված"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+msgid "Latin"
+msgstr "Լատիներեն"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+msgid "Linear B"
+msgstr "Գծային B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+msgid "Phags Pa"
+msgstr "Փագս Պա"
+
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
+msgid "Yi"
+msgstr "Յի"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1
+msgid "Character map grouping method"
+msgstr "Նշանների Աղյուսակների դասակարգման մեթոդներ"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
+"can either be grouped by 'script' or 'block'."
+msgstr ""
+"Նշանների Աղյուսակներում նշանները կարող են դասակարգվել հետևյալ կերպ․ կամ ըստ "
+"«այբուբենների», կամ ըստ «բլոկների»։"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3
+msgid "Character map font description"
+msgstr "Նշանների Աղյուսակների տառատեսակի նկարագրություն"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
+"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
+"description string like 'Sans 24'."
+msgstr ""
+"Նշանների Աղյուսակներում օգտագործվող տառատեսակը։ Եթե դնում եք «ոչինչ» ապա "
+"լռելայն օգտագործվում է համակարգի տառատեսակը կրկնապատիկ չափով։ Հակառակ "
+"դեպքում տառատեսակի նկարագրությունը պետք է լինի այս տեսքի մի արտահայտություն "
+"'Sans 24' ։"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5
+msgid "Snap number of columns to a power of two"
+msgstr "Սյունակների քանակը դարձնել երկուսի աստիճաններ"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
+"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
+"the nearest power of two."
+msgstr ""
+"Սյունակների քանակը նշանների աղյուսակի վանդակում կախված է պատուհանի "
+"լայնությունից։ Եթե այս նախընտրանքը միացված է ապա քանակը։ կդարձվի ամենամոտիկ "
+"երկուսի աստիճան (4,8,16 կամ 32)։"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7
+msgid "Last selected character"
+msgstr "Վերջին ընտրած նշանը"
+
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"This is the last character that was selected in the character map (and will "
+"be selected again when the character map is next started).\n"
+"\n"
+"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
+msgstr ""
+"Սա վերջին նշանն է, որ ընտրվել է Նշանների Աղյուսակում (այն նորից կընտրվի "
+"«Նշանների Աղյուսակներ»-ը վերագործարկելուց հետո)։\n"
+"\n"
+"Լռելյա այն կլինի ընթացիկ լոկալի այբուբենի առաջին տառը։"
+
+#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
+#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12
+msgctxt "First letter"
+msgid "0x41"
+msgstr "0x1053"