[gitg] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 3ccb22f8cdc33df32f0030b4a1072ae3b34c97c3
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Fri Feb 7 01:37:52 2014 +0100

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ba174dd..73c2216 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-03 02:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-03 02:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-07 01:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-07 01:37+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:35
+#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:54
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid "Start gitg with a particular activity"
 msgstr "Iniciar gitg con unha actividade en particular"
 
 #: ../gitg/gitg-application.vala:61
-msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --view commit)"
-msgstr "Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --view commit)"
+msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
+msgstr "Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --activity commit)"
 
 #: ../gitg/gitg-application.vala:64
 msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
@@ -273,15 +273,15 @@ msgstr "Non tentar cargar un repositorio desde o cartafol actual"
 msgid "- Git repository viewer"
 msgstr "- Explorador de repositorios Git"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:205
+#: ../gitg/gitg-application.vala:206
 msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
 msgstr "gitg é un explorador de repositorios Git para gtk+/GNOME"
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:213
+#: ../gitg/gitg-application.vala:215
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2014."
 
-#: ../gitg/gitg-application.vala:216
+#: ../gitg/gitg-application.vala:218
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "Páxina web de gitg"
 
@@ -297,24 +297,44 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de Git do usuario."
 msgid "The URL introduced is not supported"
 msgstr "O URL introducido non é compatíbel"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:263
+#: ../gitg/gitg.vala:64
+msgid ""
+"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
+"depends) to be compiled with threading support.\n"
+"\n"
+"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
+"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
+"\n"
+"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
+"providing libgit2 without threading support."
+msgstr ""
+"Sentímolo moito, pero gitg require libgit2 (unha biblioteca da que depende "
+"gitg) para ser compilado con compatibilidade de fíos.\n"
+"\n"
+"Se quere compilar manualmente libgit2, entón configure libgit2 con "
+"-DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
+"\n"
+"Doutro xeito, informe dun erro no sistema de informe de erros da súa "
+"distribución para que fornezan libgit2 sen compatibilidade de fíos."
+
+#: ../gitg/gitg-window.vala:276
 msgid "Projects"
 msgstr "Proxectos"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:299
+#: ../gitg/gitg-window.vala:312
 msgid "Open Repository"
 msgstr "Abrir repositorio"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:301
+#: ../gitg/gitg-window.vala:314
 #: ../libgitg/gitg-diff-view-request-patch.vala:109
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:302
+#: ../gitg/gitg-window.vala:315
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../gitg/gitg-window.vala:532
+#: ../gitg/gitg-window.vala:545
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a Git repository."
 msgstr "«%s» non é un repositorio Git."
@@ -385,19 +405,19 @@ msgstr "Gardar ficheiro de parche"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gardar"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:120
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:123
 msgid "stage"
 msgstr "preseleccionar"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:121
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:124
 msgid "unstage"
 msgstr "Non preseleccionar"
 
-#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:122
+#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:125
 msgid "Loading diff…"
 msgstr "Cargando diferenzas…"
 
-#: ../libgitg/gitg-stage.vala:300
+#: ../libgitg/gitg-stage.vala:333
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
 msgstr ""