[gnome-tweak-tool/gnome-3-10] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 78a63b44105138c0e55bc5da5b98b6e4c3528903
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Feb 4 20:24:56 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  567 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 po/sr latin po |  567 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 908 insertions(+), 226 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8dc133b..196a4f9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: Милош Поповић <gpopac gmail com>.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-28 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 09:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-04 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 20:22+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Алат за лицкање"
 
@@ -35,221 +35,562 @@ msgstr ""
 "подешавања;напредно;поставке;проширења;словни ликови;тема;икскб;тастатура;"
 "куцање;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Врати на задато"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "Добродошли"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Искључи сва проширења шкољке"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "Лицкања"
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "_О Гномовом алату за лицкање"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Изађи"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Врати на задато"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Да вратим сва подешавања лицкања на изворно задато стање?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "О Гномовом алату за лицкање"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Гномов алат за лицкање"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Гномова шкољка и%s (%s режим)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "Гномова шкољка није покренута"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Веб страница"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Словни ликови"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Изглед"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
+msgid "Extensions"
+msgstr "Проширења"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Радна површ"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Словни ликови"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Прозори"
+msgid "Power"
+msgstr "Напајање"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Шкољка"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Почетни програми"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Куцање"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Горња трака"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Прозори"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Радни простори"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Миш"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Остало"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:86
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Лицкања"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:102
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Тражи лицкања..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Иконице на радној површи"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Радна површ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Рачунар"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Личнo"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Мрежни сервери"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Смеће"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Прикачени уређаји"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Позадина"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Место позадине"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Наслови прозора"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Сучеље"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Документа"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Утврђена ширина"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Дотеривање"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Умекшавање"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Чинилац промене величине"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Иконице"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Прозор"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Тема шкољке"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Инсталирај произвољну или корисничке теме за гномову шкољку "
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Непозната грешка"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Шкољка није покренута"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Проширење корисничке теме шкољке није исправно инсталирано"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Проширење корисничке теме шкољке није омогућено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Не могу да испишем проширења шкољке"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Подразумевано</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Изаберите тему"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s тема је успешно ажурирана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s тема је успешно инсталирана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Не могу да инсталирам тему"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Неисправна тема"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Искључено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Куцање"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Преузимање проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Не могу да учитам проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Проширење не подржава ово издање шкољке"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Непозната грешка проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr "Уклони"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Морате поново да покренете шкољку како би применили измене"
+msgstr "Морате поново да покренете шкољку да би измене ступиле на снагу"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрени"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
-#| msgid "Install Shell Extension"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Уклони проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Да ли желите да уклоните проширење „%s“?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Updating"
+msgstr "Дограђујем"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
+msgid "Error"
+msgstr "Грeшкa"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
+msgid "Update"
+msgstr "Догради"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Инсталирај проширење шкољке"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Изаберите проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Добавите још проширења"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s проширење је успешно ажурирано"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s проширење је успешно инсталирано"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:175
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Не могу да инсталирам проширење"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:180
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Неисправно проширење"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:188
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Проширења шкољке"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Прикажи изборник програма"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46
-msgid "Close Only"
-msgstr "Затвори само"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Стварање радног простора"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Умањи и затвори"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Променљив"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Увећај и затвори"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Непроменљив"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "All"
-msgstr "Све"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Сат"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Тема шкољке"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Прикажи датум"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Инсталирај произвољну или корисничке теме за гномову шкољку "
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Прикажи секунде"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Шкољка није покренута"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Прикажи бројеве недеља"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Проширење корисничке теме шкољке није исправно инсталирано"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Радња дугмета за напајање"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Проширење корисничке теме шкољке није омогућено"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Кад је поклопац преносног рачунара затворен"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Не могу да испишем проширења шкољке"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Када се напаја са батерије"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Изаберите тему"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Када је прикључен"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s тема је успешно ажурирана"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Обустави чак и ако је спољни монитор прикључен"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s тема је успешно инсталирана"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Број радних простора"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Не могу да инсталирам тему"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Радни простори само на главном монитору"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Неисправна тема"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Променљиви радни простори"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "покренут"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr ""
-"Искључи управљање променљивим радним просторима гномове шкољке, користи "
-"непроменљиве радне просторе"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "Искључено"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "Додај програм"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "New startup application"
+msgstr "Нови почетни програм"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Додајте нови програм који ће бити покренут на почетку"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Приложено важно прозорче"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Сам издигни прозоре"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Промени величину на секундарни клик"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Тастер радње прозора"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Режим првог плана"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Радње траке наслова"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Двоструки клик"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Средњи клик"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Секундарни клик"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Дугмад траке наслова"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Увећај"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Умањи"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Средњи клик убацује"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Тема тастера"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Тастатура и миш"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Прикажи све изворе улаза"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Прикажи место показивача"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Уређај"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Ваком"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(основно)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Укључите тамну тему за све програме"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Укључите савет тамне теме за све програме у сесији"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Општа тамна тема"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Морате поново да покренете програме да би измене ступиле на снагу"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Грешка записивања подешавања"
+
+msgid "welcome"
+msgstr "Добродошли"
+
+msgid "All"
+msgstr "Све"
+
+msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+msgstr ""
+"Искључи управљање променљивим радним просторима гномове шкољке, користи "
+"непроменљиве радне просторе"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Тема шкољке"
+
+#~ msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гномов алат за лицкање омогућава дотеривање напредних Гномових опција."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+#~ "manage startup applications, and enable desktop icons among other "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Он може да инсталира и да управља темама и проширењима, да измени "
+#~ "подешавања напајања, да управља почетним програмима, и да укључи иконице "
+#~ "радне површи поред дргуих подешавања."
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_О програму"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "Закључавање екрана"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index fa67a63..40c9500 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Maintainer: Miloš Popović <gpopac gmail com>.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-28 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 09:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-04 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 20:22+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Alat za lickanje"
 
@@ -35,221 +35,562 @@ msgstr ""
 "podešavanja;napredno;postavke;proširenja;slovni likovi;tema;ikskb;tastatura;"
 "kucanje;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Vrati na zadato"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "Dobrodošli"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Isključi sva proširenja školjke"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "Lickanja"
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moć"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "_O Gnomovom alatu za lickanje"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Vrati na zadato"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Da vratim sva podešavanja lickanja na izvorno zadato stanje?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "O Gnomovom alatu za lickanje"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Gnomov alat za lickanje"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Gnomova školjka i%s (%s režim)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "Gnomova školjka nije pokrenuta"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Veb stranica"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Slovni likovi"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Izgled"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:310
+msgid "Extensions"
+msgstr "Proširenja"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površ"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Slovni likovi"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
+msgid "Power"
+msgstr "Napajanje"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Školjka"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Početni programi"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Kucanje"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Gornja traka"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Prozori"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Radni prostori"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miš"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Datoteke"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:86
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Lickanja"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:102
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Traži lickanja..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Ikonice na radnoj površi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Radna površ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Računar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Lično"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Mrežni serveri"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Smeće"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Prikačeni uređaji"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Režim"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Mesto pozadine"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Naslovi prozora"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Sučelje"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumenta"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Utvrđena širina"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Doterivanje"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Umekšavanje"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Činilac promene veličine"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikonice"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Kursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Prozor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Tema školjke"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Instaliraj proizvoljnu ili korisničke teme za gnomovu školjku "
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greška"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Školjka nije pokrenuta"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Proširenje korisničke teme školjke nije ispravno instalirano"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Proširenje korisničke teme školjke nije omogućeno"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Ne mogu da ispišem proširenja školjke"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Podrazumevano</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Izaberite temu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s tema je uspešno ažurirana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s tema je uspešno instalirana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Neispravna tema"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Isključeno"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Kucanje"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Preuzimanje proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ne mogu da učitam proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Proširenje ne podržava ovo izdanje školjke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Nepoznata greška proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Morate ponovo da pokrenete školjku kako bi primenili izmene"
+msgstr "Morate ponovo da pokrenete školjku da bi izmene stupile na snagu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:171
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
 msgid "Restart"
 msgstr "Ponovo pokreni"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:88
-#| msgid "Install Shell Extension"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:143
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Ukloni proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:89
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:144
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Da li želite da uklonite proširenje „%s“?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Updating"
+msgstr "Dograđujem"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:177
+msgid "Update"
+msgstr "Dogradi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:192
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Instaliraj proširenje školjke"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Izaberite proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:204
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Dobavite još proširenja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:165
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "%s proširenje je uspešno ažurirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:167
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:256
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "%s proširenje je uspešno instalirano"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:175
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:264
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ne mogu da instaliram proširenje"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:180
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:269
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Neispravno proširenje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:188
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Proširenja školjke"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Prikaži izbornik programa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:46
-msgid "Close Only"
-msgstr "Zatvori samo"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Stvaranje radnog prostora"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:47
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Umanji i zatvori"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Promenljiv"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Uvećaj i zatvori"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Nepromenljiv"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "All"
-msgstr "Sve"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Sat"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Tema školjke"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Prikaži datum"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:64
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Instaliraj proizvoljnu ili korisničke teme za gnomovu školjku "
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Prikaži sekunde"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalendar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Školjka nije pokrenuta"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Prikaži brojeve nedelja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Proširenje korisničke teme školjke nije ispravno instalirano"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Radnja dugmeta za napajanje"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Proširenje korisničke teme školjke nije omogućeno"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Kad je poklopac prenosnog računara zatvoren"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Ne mogu da ispišem proširenja školjke"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Kada se napaja sa baterije"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Izaberite temu"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Kada je priključen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s tema je uspešno ažurirana"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Obustavi čak i ako je spoljni monitor priključen"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s tema je uspešno instalirana"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Broj radnih prostora"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Radni prostori samo na glavnom monitoru"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Neispravna tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Programi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Promenljivi radni prostori"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "pokrenut"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:228
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr ""
-"Isključi upravljanje promenljivim radnim prostorima gnomove školjke, koristi "
-"nepromenljive radne prostore"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:51
-msgid "Disabled"
-msgstr "Isključeno"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "Dodaj program"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "New startup application"
+msgstr "Novi početni program"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Dodajte novi program koji će biti pokrenut na početku"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Priloženo važno prozorče"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Sam izdigni prozore"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Promeni veličinu na sekundarni klik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Taster radnje prozora"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Režim prvog plana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Radnje trake naslova"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Dvostruki klik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Srednji klik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Sekundarni klik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Dugmad trake naslova"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Uvećaj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Umanji"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Srednji klik ubacuje"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tema tastera"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Tastatura i miš"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Prikaži sve izvore ulaza"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Prikaži mesto pokazivača"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Uređaj"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Vakom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(osnovno)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Uključite tamnu temu za sve programe"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Uključite savet tamne teme za sve programe u sesiji"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Opšta tamna tema"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Morate ponovo da pokrenete programe da bi izmene stupile na snagu"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Greška zapisivanja podešavanja"
+
+msgid "welcome"
+msgstr "Dobrodošli"
+
+msgid "All"
+msgstr "Sve"
+
+msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+msgstr ""
+"Isključi upravljanje promenljivim radnim prostorima gnomove školjke, koristi "
+"nepromenljive radne prostore"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Tema školjke"
+
+#~ msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gnomov alat za lickanje omogućava doterivanje naprednih Gnomovih opcija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+#~ "manage startup applications, and enable desktop icons among other "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "On može da instalira i da upravlja temama i proširenjima, da izmeni "
+#~ "podešavanja napajanja, da upravlja početnim programima, i da uključi ikonice "
+#~ "radne površi pored drguih podešavanja."
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_O programu"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "Zaključavanje ekrana"