[glom/glom-1-24] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glom/glom-1-24] Updated Serbian translation
- Date: Mon, 3 Feb 2014 21:10:26 +0000 (UTC)
commit e0e2daa045802fdc6053dc1387db07ec892edf4a
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Mon Feb 3 22:07:50 2014 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 468 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
po/sr latin po | 468 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
2 files changed, 472 insertions(+), 464 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9ba576b..20a2b82 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2013 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&k";
"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-25 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -43,208 +43,208 @@ msgstr "Глом: Датотека не постоји."
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Глом: Путања датотеке је директоријум а не датотека."
-#: ../glom/appwindow.cc:148
+#: ../glom/appwindow.cc:150
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Глом: Стварам уверења шифровања"
-#: ../glom/appwindow.cc:149
+#: ../glom/appwindow.cc:151
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Сачекајте док Глом не припреми ваш систем за објављивање на мрежи."
-#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
+#: ../glom/appwindow.cc:268 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"
-#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
+#: ../glom/appwindow.cc:269 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Скорашње датотеке"
-#: ../glom/appwindow.cc:275
+#: ../glom/appwindow.cc:277
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Сачувај као пример"
-#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
+#: ../glom/appwindow.cc:284 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"
-#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
+#: ../glom/appwindow.cc:288 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "_Увези"
-#: ../glom/appwindow.cc:291
+#: ../glom/appwindow.cc:293
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Дељено на мрежи"
-#: ../glom/appwindow.cc:305
+#: ../glom/appwindow.cc:307
msgid "_Standard"
msgstr "_Стандард"
-#: ../glom/appwindow.cc:309
+#: ../glom/appwindow.cc:311
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Уреди распореде штампања"
#. "Tables" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:367
+#: ../glom/appwindow.cc:369
msgid "_Tables"
msgstr "_Табеле"
-#: ../glom/appwindow.cc:377
+#: ../glom/appwindow.cc:379
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Уреди табеле"
#. "Reports" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:391
+#: ../glom/appwindow.cc:393
msgid "_Reports"
msgstr "_Извештаји"
-#: ../glom/appwindow.cc:394
+#: ../glom/appwindow.cc:396
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Уреди извештаје"
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
+#: ../glom/appwindow.cc:404 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Нађи"
-#: ../glom/appwindow.cc:408
+#: ../glom/appwindow.cc:410
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Програмер"
-#: ../glom/appwindow.cc:414
+#: ../glom/appwindow.cc:416
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Развојни режим"
-#: ../glom/appwindow.cc:418
+#: ../glom/appwindow.cc:420
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Управљачки режим"
-#: ../glom/appwindow.cc:423
+#: ../glom/appwindow.cc:425
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Поставке базе података"
-#: ../glom/appwindow.cc:428
+#: ../glom/appwindow.cc:430
msgid "_Fields"
msgstr "_Поља"
-#: ../glom/appwindow.cc:433
+#: ../glom/appwindow.cc:435
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Преглед међуодноса"
-#: ../glom/appwindow.cc:438
+#: ../glom/appwindow.cc:440
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Међуодноси за ову табелу"
-#: ../glom/appwindow.cc:443
+#: ../glom/appwindow.cc:445
msgid "_Users"
msgstr "_Корисници"
-#: ../glom/appwindow.cc:447
+#: ../glom/appwindow.cc:449
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Штампај распоред"
-#: ../glom/appwindow.cc:452
+#: ../glom/appwindow.cc:454
msgid "R_eports"
msgstr "_Извештаји"
-#: ../glom/appwindow.cc:457
+#: ../glom/appwindow.cc:459
msgid "Script _Library"
msgstr "Библиотека _скрипте"
-#: ../glom/appwindow.cc:462
+#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "_Layout"
msgstr "_Распоред"
-#: ../glom/appwindow.cc:467
+#: ../glom/appwindow.cc:469
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Испробај _превод"
-#: ../glom/appwindow.cc:471
+#: ../glom/appwindow.cc:473
msgid "_Translations"
msgstr "_Преводи"
#. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:477
+#: ../glom/appwindow.cc:479
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Радна платформа"
-#: ../glom/appwindow.cc:483
+#: ../glom/appwindow.cc:485
msgid "_Normal"
msgstr "_Обично"
-#: ../glom/appwindow.cc:483
+#: ../glom/appwindow.cc:485
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Распоред за коришћење са обичним окружењима радне површи."
-#: ../glom/appwindow.cc:488
+#: ../glom/appwindow.cc:490
msgid "_Maemo"
msgstr "_Маемо"
-#: ../glom/appwindow.cc:488
+#: ../glom/appwindow.cc:490
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Распоред за коришћење са Маемо уређајима."
-#: ../glom/appwindow.cc:493
+#: ../glom/appwindow.cc:495
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Извези резерву"
-#: ../glom/appwindow.cc:497
+#: ../glom/appwindow.cc:499
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Поврати резерву"
#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
-#: ../glom/appwindow.cc:504
+#: ../glom/appwindow.cc:506
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Распоред превлачења и пуштања"
-#: ../glom/appwindow.cc:512
+#: ../glom/appwindow.cc:514
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"
-#: ../glom/appwindow.cc:516
+#: ../glom/appwindow.cc:518
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"
-#: ../glom/appwindow.cc:519
+#: ../glom/appwindow.cc:521
msgid "_About"
msgstr "_О програму"
-#: ../glom/appwindow.cc:519
+#: ../glom/appwindow.cc:521
msgid "About the application"
msgstr "О програму"
-#: ../glom/appwindow.cc:522
+#: ../glom/appwindow.cc:524
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"
-#: ../glom/appwindow.cc:522
+#: ../glom/appwindow.cc:524
msgid "Help with the application"
msgstr "Упутство за коришћење програма"
-#: ../glom/appwindow.cc:627
+#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "A Database GUI"
msgstr "ГКС базе података"
-#: ../glom/appwindow.cc:629
+#: ../glom/appwindow.cc:631
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
#. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
+#: ../glom/appwindow.cc:715 ../glom/appwindow.cc:724
msgid "Open Failed"
msgstr "Није успело отварање"
-#: ../glom/appwindow.cc:714
+#: ../glom/appwindow.cc:716
msgid "The document could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем документ."
-#: ../glom/appwindow.cc:723
+#: ../glom/appwindow.cc:725
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
@@ -254,13 +254,13 @@ msgstr ""
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
-#: ../glom/frame_glom.cc:2146
+#: ../glom/appwindow.cc:781 ../glom/frame_glom.cc:2126
+#: ../glom/frame_glom.cc:2197
msgid "Connection Failed"
msgstr "Није успело повезивање"
-#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
-#: ../glom/frame_glom.cc:2146
+#: ../glom/appwindow.cc:781 ../glom/frame_glom.cc:2126
+#: ../glom/frame_glom.cc:2197
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
"неисправно корисничко име или лозинку, или можда није покренут постгрес "
"сервер базе података."
-#: ../glom/appwindow.cc:942
+#: ../glom/appwindow.cc:950
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
"Датотека не може бити отворена зато што ово издање Глома не подржава само-"
"удомљавање база података."
-#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
+#: ../glom/appwindow.cc:955 ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
"Датотека не може бити отворена зато што ово издање Глома не подржава "
"ПостгреСКуЛ базе података."
-#: ../glom/appwindow.cc:964
+#: ../glom/appwindow.cc:972
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
@@ -295,15 +295,15 @@ msgstr ""
"базе података."
#. Warn the user.
-#: ../glom/appwindow.cc:982
+#: ../glom/appwindow.cc:990
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Датотека користи неподржаног позадинца базе података"
-#: ../glom/appwindow.cc:1045
+#: ../glom/appwindow.cc:1053
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Стварам из датотеке примера"
-#: ../glom/appwindow.cc:1046
+#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
"Да користите ову датотеку примера морате да сачувате уредљив умножак "
"датотеке. Нова база података ће такође бити направљена на серверу."
-#: ../glom/appwindow.cc:1050
+#: ../glom/appwindow.cc:1058
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Стварам из датотеке резерве"
-#: ../glom/appwindow.cc:1051
+#: ../glom/appwindow.cc:1059
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr ""
"Да користите ову датотеку резерве морате да сачувате уредљив умножак "
"датотеке. Нова база података ће такође бити направљена на серверу."
-#: ../glom/appwindow.cc:1112
+#: ../glom/appwindow.cc:1120
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Отварам датотеку само за читање."
-#: ../glom/appwindow.cc:1113
+#: ../glom/appwindow.cc:1121
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
@@ -335,16 +335,16 @@ msgstr ""
"Ова датотека је само за читање, тако да нећете бити у могућности да "
"покренете развојни режим да унесете измене у дизајну."
-#: ../glom/appwindow.cc:1116
+#: ../glom/appwindow.cc:1124
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Настави без развојног режима"
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/appwindow.cc:1175
+#: ../glom/appwindow.cc:1183
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "База података није пронађена на серверу"
-#: ../glom/appwindow.cc:1175
+#: ../glom/appwindow.cc:1183
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
@@ -354,43 +354,43 @@ msgstr ""
#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play
with the file system.
-#: ../glom/appwindow.cc:1185
+#: ../glom/appwindow.cc:1193
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Грешка учитавања документа"
-#: ../glom/appwindow.cc:1185
+#: ../glom/appwindow.cc:1193
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Глом не може да учита документ."
-#: ../glom/appwindow.cc:1620
+#: ../glom/appwindow.cc:1628
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Стварам Гломову базу податка из датотеке примера."
-#: ../glom/appwindow.cc:1799
+#: ../glom/appwindow.cc:1807
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Стварам Гломову базу податка из датотеке резерве."
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/appwindow.cc:2275 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
+#: ../glom/appwindow.cc:2283 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid "Save failed."
msgstr "Није успело чување."
-#: ../glom/appwindow.cc:2275
+#: ../glom/appwindow.cc:2283
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Дошло је до грешке приликом чувања датотеке примера."
-#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/appwindow.cc:2321
+#: ../glom/appwindow.cc:2324 ../glom/appwindow.cc:2329
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Сачувај документ"
#. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
+#: ../glom/appwindow.cc:2416 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Датотека само за читање."
-#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
+#: ../glom/appwindow.cc:2416 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr ""
"приступа."
#. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
+#: ../glom/appwindow.cc:2430 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Директоријум само за читање."
-#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
+#: ../glom/appwindow.cc:2430 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
@@ -411,19 +411,19 @@ msgstr ""
"Не можете да направите датотеку у овом директоријуму, зато што немате "
"довољна права приступа."
-#: ../glom/appwindow.cc:2439
+#: ../glom/appwindow.cc:2447
msgid "Database Title missing"
msgstr "Недостаје наслов базе података"
-#: ../glom/appwindow.cc:2439
+#: ../glom/appwindow.cc:2447
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Морате да наведете наслов за нову базу података."
-#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1834
+#: ../glom/appwindow.cc:2481 ../glom/frame_glom.cc:1879
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Директоријум већ постоји"
-#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1835
+#: ../glom/appwindow.cc:2481 ../glom/frame_glom.cc:1880
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -434,51 +434,51 @@ msgstr ""
"назив датотеке да користи нови директоријум."
#. This actually creates the directory:
-#: ../glom/appwindow.cc:2612
+#: ../glom/appwindow.cc:2620
msgid "Save Backup"
msgstr "Сачувај резерву"
-#: ../glom/appwindow.cc:2628
+#: ../glom/appwindow.cc:2636
msgid "Exporting backup"
msgstr "Извозим резерву"
-#: ../glom/appwindow.cc:2634
+#: ../glom/appwindow.cc:2642
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Извоз резерве није успео."
-#: ../glom/appwindow.cc:2634
+#: ../glom/appwindow.cc:2642
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Дошло је до грешке приликом извоза резерве."
-#: ../glom/appwindow.cc:2640
+#: ../glom/appwindow.cc:2648
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Изаберите датотеку резерве"
-#: ../glom/appwindow.cc:2645
+#: ../glom/appwindow.cc:2653
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "„.tar.gz“ датотеке резерве"
-#: ../glom/appwindow.cc:2651
+#: ../glom/appwindow.cc:2659
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"
-#: ../glom/appwindow.cc:2676
+#: ../glom/appwindow.cc:2684
msgid "Restoring backup"
msgstr "Враћам резерву"
-#: ../glom/appwindow.cc:2683
+#: ../glom/appwindow.cc:2691
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Враћање резерве није успело."
-#: ../glom/appwindow.cc:2683
+#: ../glom/appwindow.cc:2691
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Дошло је до грешке приликом враћања резерве."
-#: ../glom/appwindow.cc:2780 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
+#: ../glom/appwindow.cc:2788 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (само за читање)"
-#: ../glom/appwindow.cc:2828 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
+#: ../glom/appwindow.cc:2836 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Обрађујем"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Обриши запис"
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Овај извештај већ постоји. Изаберите не
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
@@ -612,32 +612,32 @@ msgstr "Нису пронађене сесије на месној мрежи."
msgid "No templates available."
msgstr "Нема доступних шаблона."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:122
msgid "Open a Document"
msgstr "Отворите документ"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
msgid "Select File"
msgstr "Изабери датотеку"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:145
msgid "Local Network"
msgstr "Месна мрежа"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:149
msgid "Recently Opened"
msgstr "Недавно отворени"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:223
msgid "New Empty Document"
msgstr "Нови празан документ"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:226
msgid "New From Template"
msgstr "Ново из шаблона"
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:752
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s на %s (путем %s)"
@@ -662,30 +662,30 @@ msgstr "Није изабрана табела"
msgid "Quick _search:"
msgstr "Брза _претрага:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:138
+#: ../glom/frame_glom.cc:139
msgid "Records:"
msgstr "Записи:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:141
+#: ../glom/frame_glom.cc:142
msgid "Found:"
msgstr "Нађох:"
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:326
+#: ../glom/frame_glom.cc:327
msgid "No table"
msgstr "Нема табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:326
+#: ../glom/frame_glom.cc:327
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ова база података још увек нема табеле."
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:498
+#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Развојни режим није доступан."
-#: ../glom/frame_glom.cc:499
+#: ../glom/frame_glom.cc:503
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr ""
"Развојни режим није доступан зато што је датотека отворена преко мреже из "
"покренутог Глома. Само изворна датотека може бити уређивана."
-#: ../glom/frame_glom.cc:505
+#: ../glom/frame_glom.cc:509
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Развојни режим није доступан"
-#: ../glom/frame_glom.cc:506
+#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -705,11 +705,11 @@ msgstr ""
"Развојни режим није доступан. Проверите да ли имате довољна права за приступ "
"бази података и да датотека глома није само за читање."
-#: ../glom/frame_glom.cc:513
+#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Чувам у новом облику документа"
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:518
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr ""
"Документ је направљен ранијим издањем програма. Уношење измена у документ ће "
"значити да документ неће моћи да се отвори неким ранијим издањима програма."
-#: ../glom/frame_glom.cc:517
+#: ../glom/frame_glom.cc:521
msgid "Continue"
msgstr "Настави"
-#: ../glom/frame_glom.cc:566
+#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Извоз није допуштен."
-#: ../glom/frame_glom.cc:566
+#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
@@ -734,75 +734,75 @@ msgstr ""
"Немате овлашћења да видите податке у овој табели, тако да не можете да "
"извезете податке."
-#: ../glom/frame_glom.cc:597
+#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Не могу да направим датотеку."
-#: ../glom/frame_glom.cc:597
+#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Глом не може да направи наведену датотеку."
-#: ../glom/frame_glom.cc:748
+#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "No Table"
msgstr "Нема табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:748
+#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Не постоји табела у којој би подаци могли да буду увезени."
-#: ../glom/frame_glom.cc:752
+#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Отвори ЦСВ документ"
-#: ../glom/frame_glom.cc:756
+#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "CSV files"
msgstr "ЦСВ датотеке"
-#: ../glom/frame_glom.cc:760
+#: ../glom/frame_glom.cc:764
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"
-#: ../glom/frame_glom.cc:835
+#: ../glom/frame_glom.cc:847
msgid "Share on the network"
msgstr "Дели на мрежи"
-#: ../glom/frame_glom.cc:836
+#: ../glom/frame_glom.cc:848
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ово ће омогућити другим корисницима на мрежи да користе ову базу података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:839
+#: ../glom/frame_glom.cc:851
msgid "_Share"
msgstr "_Дели"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:941
+#: ../glom/frame_glom.cc:953
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Заустави дељење на мрежи"
-#: ../glom/frame_glom.cc:942
+#: ../glom/frame_glom.cc:954
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ово ће спречити друге кориснике на мрежи да користе ову базу података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:945
+#: ../glom/frame_glom.cc:957
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Заустави дељење"
-#: ../glom/frame_glom.cc:994 ../glom/frame_glom.cc:2132
+#: ../glom/frame_glom.cc:1006 ../glom/frame_glom.cc:2183
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Заустављам сервер базе података"
#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
-#: ../glom/frame_glom.cc:997 ../glom/frame_glom.cc:2020
-#: ../glom/frame_glom.cc:2178
+#: ../glom/frame_glom.cc:1009 ../glom/frame_glom.cc:2071
+#: ../glom/frame_glom.cc:2229
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Покрећем сервер базе података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1152
+#: ../glom/frame_glom.cc:1164
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Табела већ постоји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1152
+#: ../glom/frame_glom.cc:1164
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
@@ -810,11 +810,11 @@ msgstr ""
"Табела са овим називом већ постоји у бази података. Молим изаберите други "
"назив за табелу."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1156
+#: ../glom/frame_glom.cc:1168
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Међуоднос већ постоји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1156
+#: ../glom/frame_glom.cc:1168
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
@@ -822,53 +822,53 @@ msgstr ""
"Међуоднос са овим називом већ постоји за ову табелу. Молим изаберите други "
"назив за међуоднос."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1160
+#: ../glom/frame_glom.cc:1172
msgid "More information needed"
msgstr "Потребно је још података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1160
+#: ../glom/frame_glom.cc:1172
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Морате да наведете поље, назив табеле и назив међуодноса."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1214
+#: ../glom/frame_glom.cc:1226
msgid "Related Table Created"
msgstr "Односна табела је направљена"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1214
+#: ../glom/frame_glom.cc:1226
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Нова односна табела је направљена."
#. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1243 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1255 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Уреди табеле"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1338
+#: ../glom/frame_glom.cc:1350
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Нисте унели никакво мерило претраге. Покушајте да унесете податке у поља."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1340
+#: ../glom/frame_glom.cc:1352
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Нема мерила претраге"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1692 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
+#: ../glom/frame_glom.cc:1716 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1723 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1759 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Штампај распоред"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1839
+#: ../glom/frame_glom.cc:1884
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Не могу да направим директоријум"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1840
+#: ../glom/frame_glom.cc:1885
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
@@ -876,20 +876,20 @@ msgstr ""
"Дошло је до грешке при покушају стварања директоријума за нове датотеке базе "
"података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1844
+#: ../glom/frame_glom.cc:1889
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Не могу да покренем сервер базе података"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1845
+#: ../glom/frame_glom.cc:1890
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Дошло је до грешке при покушају покретања сервера базе података."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1952
+#: ../glom/frame_glom.cc:2003
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Покрећем податке базе података"
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2492
+#: ../glom/frame_glom.cc:2555
msgid "All"
msgstr "Све"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Назад на списак"
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1373
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1429
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
@@ -968,7 +968,6 @@ msgid "Login"
msgstr "Пријави ме"
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
-#| msgid "Enter the PostgreSQL username and password."
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Унесите корисничко име и лозинку."
@@ -1002,6 +1001,18 @@ msgstr ""
"услужен путем ХТТПС-а, који је потребан за безбедно пријављивање. Обратите "
"се администратору система."
+#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
+#| msgid "Western"
+msgid "Register"
+msgstr "Региструј"
+
+#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
+#| msgid "Password"
+msgid "Forgot Password"
+msgstr "Заборави лозинку"
+
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
@@ -1011,18 +1022,18 @@ msgstr "_Уреди"
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Дошло је до грешке за време чувања датотеке. Ваше измене нису сачуване."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "Open Failed."
msgstr "Отварање није успело."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Документ не може бити отворен."
@@ -1030,7 +1041,9 @@ msgstr "Документ не може бити отворен."
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Овај документ има несачуваних измена. Да ли желите да га сачувате?"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
+#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
+#. No, almost certainly not. murrayc.
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
@@ -1038,11 +1051,11 @@ msgstr ""
"Документ:\n"
"%1"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затвори без чувања"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Одбаци"
@@ -1335,8 +1348,8 @@ msgid ""
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org";
msgstr ""
"ГРЕШКА: "
-"„провера_исправности_текста_представљања_датума_користи_4_цифре_за_годину"
-"()“: Провера исправности није успела: Изгледа да Глом не користи 4 цифре за "
+"„провера_исправности_текста_представљања_датума_користи_4_цифре_за_годину()“: "
+"Провера исправности није успела: Изгледа да Глом не користи 4 цифре за "
"приказ године у тексту представљања датума, у овом локалитету. Пребацујем се "
"на задато „дд/мм/гггг“ мада ово може бити неисправно за ваш локалитет. На "
"ово би преводиоци требали да обрате пажњу. Молим попуните извештај о грешци "
@@ -1384,20 +1397,12 @@ msgstr "Бележница"
msgid "Placeholder"
msgstr "Местодржач"
-#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
-#. We should use "Related Records instead.
-#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#. It means a list of related records.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
-msgid "Portal"
-msgstr "Портал"
-
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
@@ -1503,52 +1508,52 @@ msgid "Database Title"
msgstr "Назив базе података"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:238
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Preferences"
msgstr "Поставке система"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
msgid "System Name"
msgstr "Назив система"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
msgid "Organisation Name"
msgstr "Назив удружења"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Логотип удружења"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:565
msgid "Street"
msgstr "Улица"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:571
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Улица (ред 2)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:577
msgid "City"
msgstr "Град"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:583
msgid "State"
msgstr "Република"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:593
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:589
msgid "Country"
msgstr "Држава"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:599
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:595
msgid "Zip Code"
msgstr "Поштански број"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:1367
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:1423
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
@@ -1641,7 +1646,6 @@ msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Корисничко име ПостгреСКуЛ сервера."
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
-#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Користи МајСКуЛ уместо ПостгреСКуЛ-а."
@@ -1654,7 +1658,6 @@ msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Глом: Излазна путања није директоријум."
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
-#| msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Молим унесите лозинку сервера базе података за корисника %1: "
@@ -1788,7 +1791,7 @@ msgstr "Грешка: Не могу да се повежем на наведен
msgid "Successful connection."
msgstr "Повезивање је успело."
-#: ../glom/main.cc:197
+#: ../glom/main.cc:199
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -1799,7 +1802,7 @@ msgstr ""
"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."
#. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:211
+#: ../glom/main.cc:213
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
@@ -1808,25 +1811,24 @@ msgstr ""
"администратор.\n"
"Молим пријавите се на систем као обичан корисник."
-#: ../glom/main.cc:217
+#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
msgstr "Радим као администратор"
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
-#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:260 ../glom/main.cc:273 ../glom/main.cc:311
-#: ../glom/main.cc:324 ../glom/main.cc:485
+#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
+#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:518
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Непотпуна инсталација Глома"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:261
+#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1840,13 +1842,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Сада можете да инсталирате ПостгреСКуЛ да довршите инсталацију Глома."
-#: ../glom/main.cc:263
+#: ../glom/main.cc:268
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Инсталирај ПостгреСКуЛ"
-#. use_markup
-#. modal
-#: ../glom/main.cc:274
+#. Show message to the user about the broken installation:
+#: ../glom/main.cc:278
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:312
+#: ../glom/main.cc:322
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1876,13 +1877,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Сада можете да инсталирате МајСКуЛ да довршите инсталацију Глома."
-#: ../glom/main.cc:314
+#: ../glom/main.cc:324
msgid "Install MySQL"
msgstr "Инсталирај МајСКуЛ"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:325
+#: ../glom/main.cc:335
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr ""
"да би могла бити исправљена."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:341
+#: ../glom/main.cc:351
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
@@ -1912,12 +1913,12 @@ msgstr ""
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."
-#: ../glom/main.cc:343
+#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Гломов модул Питона није инстлиран"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:356
+#: ../glom/main.cc:369
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
@@ -1931,12 +1932,12 @@ msgstr ""
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."
-#: ../glom/main.cc:358
+#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Питонов „gi.repository“ модул није инсталиран"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:371
+#: ../glom/main.cc:387
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
@@ -1950,12 +1951,12 @@ msgstr ""
"Молим пријавите ову грешку вашем продавцу, или администратору вашег система "
"да би могла бити исправљена."
-#: ../glom/main.cc:373
+#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Питонов „gi.repository.Gda“ модул није инстлиран"
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:483
+#: ../glom/main.cc:513
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2366,7 +2367,7 @@ msgstr ""
"Прарачун није успео уз ову грешку:\n"
"%s"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:161
msgid "Default Value"
msgstr "Основна вредност"
@@ -2388,8 +2389,8 @@ msgstr " Путем: %1::%2"
msgid " Via: %1"
msgstr " Путем: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ништа: Видљиве табеле нису наведене пољима."
@@ -2447,11 +2448,11 @@ msgstr "(Бележница)"
msgid "Fields"
msgstr "Поља"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Неисправан међуоднос"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
@@ -2459,11 +2460,11 @@ msgstr ""
"Међуоднос не може бити коришћен за приказ односних записа зато што међуоднос "
"не наводи поље у односној табели."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Међуоднос користи односни примарни ључ"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -2475,11 +2476,11 @@ msgstr ""
"јединствене вредности. Ово ће спречити међуоднос да не наведе вишеструко "
"односне записе."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Међуоднос користи односно јединствено поље"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgid "Formatting"
msgstr "Обликовање"
#. Give it access to the document.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Групиши према — секундарним пољима"
@@ -2958,23 +2959,23 @@ msgid "Item"
msgstr "Ставка"
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:393
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Изабери назив .по датотеке"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:359
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:398
msgid "Po files"
msgstr "По датотеке"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:364
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Извези"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:405
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Увези"
@@ -3056,7 +3057,7 @@ msgstr ""
"односни запис, зато што међуодноси користе јединствени кључ."
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:772
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
@@ -3172,23 +3173,23 @@ msgstr ""
"Направите базу података на спољном серверу МајСКуЛ базе података, који ће "
"бити наведен у следећем кораку."
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:657
msgid "Images"
msgstr "Слике"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:678
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:765
msgid "Choose Image"
msgstr "Изабери слику"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:927
msgid "Open With"
msgstr "Отвори помоћу"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Choose File"
msgstr "Изабери датотеку"
@@ -4400,3 +4401,6 @@ msgstr "<b>Група:</b>"
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Корисници</b>"
+
+#~ msgid "Portal"
+#~ msgstr "Портал"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9460929..257c00c 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Serbian translation for glom.
# Copyright (C) 2013 glom's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glom package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&k";
"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-25 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 20:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 19:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -43,208 +43,208 @@ msgstr "Glom: Datoteka ne postoji."
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Putanja datoteke je direktorijum a ne datoteka."
-#: ../glom/appwindow.cc:148
+#: ../glom/appwindow.cc:150
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Stvaram uverenja šifrovanja"
-#: ../glom/appwindow.cc:149
+#: ../glom/appwindow.cc:151
msgid ""
"Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "Sačekajte dok Glom ne pripremi vaš sistem za objavljivanje na mreži."
-#: ../glom/appwindow.cc:266 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
+#: ../glom/appwindow.cc:268 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:228
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:198
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
-#: ../glom/appwindow.cc:267 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
+#: ../glom/appwindow.cc:269 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:229
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Skorašnje datoteke"
-#: ../glom/appwindow.cc:275
+#: ../glom/appwindow.cc:277
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Sačuvaj kao primer"
-#: ../glom/appwindow.cc:282 ../glom/filechooser_export.cc:41
+#: ../glom/appwindow.cc:284 ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Izvezi"
-#: ../glom/appwindow.cc:286 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
+#: ../glom/appwindow.cc:288 ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:2
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvezi"
-#: ../glom/appwindow.cc:291
+#: ../glom/appwindow.cc:293
msgid "S_hared on Network"
msgstr "_Deljeno na mreži"
-#: ../glom/appwindow.cc:305
+#: ../glom/appwindow.cc:307
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"
-#: ../glom/appwindow.cc:309
+#: ../glom/appwindow.cc:311
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Uredi rasporede štampanja"
#. "Tables" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:367
+#: ../glom/appwindow.cc:369
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabele"
-#: ../glom/appwindow.cc:377
+#: ../glom/appwindow.cc:379
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Uredi tabele"
#. "Reports" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:391
+#: ../glom/appwindow.cc:393
msgid "_Reports"
msgstr "_Izveštaji"
-#: ../glom/appwindow.cc:394
+#: ../glom/appwindow.cc:396
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Uredi izveštaje"
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/appwindow.cc:402 ../glom/frame_glom.cc:124
+#: ../glom/appwindow.cc:404 ../glom/frame_glom.cc:124
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"
-#: ../glom/appwindow.cc:408
+#: ../glom/appwindow.cc:410
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "_Programer"
-#: ../glom/appwindow.cc:414
+#: ../glom/appwindow.cc:416
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Razvojni režim"
-#: ../glom/appwindow.cc:418
+#: ../glom/appwindow.cc:420
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Upravljački režim"
-#: ../glom/appwindow.cc:423
+#: ../glom/appwindow.cc:425
msgid "_Database Preferences"
msgstr "_Postavke baze podataka"
-#: ../glom/appwindow.cc:428
+#: ../glom/appwindow.cc:430
msgid "_Fields"
msgstr "_Polja"
-#: ../glom/appwindow.cc:433
+#: ../glom/appwindow.cc:435
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "_Pregled međuodnosa"
-#: ../glom/appwindow.cc:438
+#: ../glom/appwindow.cc:440
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Međuodnosi za ovu tabelu"
-#: ../glom/appwindow.cc:443
+#: ../glom/appwindow.cc:445
msgid "_Users"
msgstr "_Korisnici"
-#: ../glom/appwindow.cc:447
+#: ../glom/appwindow.cc:449
msgid "_Print Layouts"
msgstr "_Štampaj raspored"
-#: ../glom/appwindow.cc:452
+#: ../glom/appwindow.cc:454
msgid "R_eports"
msgstr "_Izveštaji"
-#: ../glom/appwindow.cc:457
+#: ../glom/appwindow.cc:459
msgid "Script _Library"
msgstr "Biblioteka _skripte"
-#: ../glom/appwindow.cc:462
+#: ../glom/appwindow.cc:464
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"
-#: ../glom/appwindow.cc:467
+#: ../glom/appwindow.cc:469
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Isprobaj _prevod"
-#: ../glom/appwindow.cc:471
+#: ../glom/appwindow.cc:473
msgid "_Translations"
msgstr "_Prevodi"
#. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/appwindow.cc:477
+#: ../glom/appwindow.cc:479
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Radna platforma"
-#: ../glom/appwindow.cc:483
+#: ../glom/appwindow.cc:485
msgid "_Normal"
msgstr "_Obično"
-#: ../glom/appwindow.cc:483
+#: ../glom/appwindow.cc:485
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Raspored za korišćenje sa običnim okruženjima radne površi."
-#: ../glom/appwindow.cc:488
+#: ../glom/appwindow.cc:490
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"
-#: ../glom/appwindow.cc:488
+#: ../glom/appwindow.cc:490
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Raspored za korišćenje sa Maemo uređajima."
-#: ../glom/appwindow.cc:493
+#: ../glom/appwindow.cc:495
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Izvezi rezervu"
-#: ../glom/appwindow.cc:497
+#: ../glom/appwindow.cc:499
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Povrati rezervu"
#. TODO: Think of a better name for this menu item,
#. though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default:
#. Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
-#: ../glom/appwindow.cc:504
+#: ../glom/appwindow.cc:506
msgid "_Drag and Drop Layout"
msgstr "_Raspored prevlačenja i puštanja"
-#: ../glom/appwindow.cc:512
+#: ../glom/appwindow.cc:514
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"
-#: ../glom/appwindow.cc:516
+#: ../glom/appwindow.cc:518
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"
-#: ../glom/appwindow.cc:519
+#: ../glom/appwindow.cc:521
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
-#: ../glom/appwindow.cc:519
+#: ../glom/appwindow.cc:521
msgid "About the application"
msgstr "O programu"
-#: ../glom/appwindow.cc:522
+#: ../glom/appwindow.cc:524
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"
-#: ../glom/appwindow.cc:522
+#: ../glom/appwindow.cc:524
msgid "Help with the application"
msgstr "Uputstvo za korišćenje programa"
-#: ../glom/appwindow.cc:627
+#: ../glom/appwindow.cc:629
msgid "A Database GUI"
msgstr "GKS baze podataka"
-#: ../glom/appwindow.cc:629
+#: ../glom/appwindow.cc:631
msgid "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "© 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
#. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/appwindow.cc:713 ../glom/appwindow.cc:722
+#: ../glom/appwindow.cc:715 ../glom/appwindow.cc:724
msgid "Open Failed"
msgstr "Nije uspelo otvaranje"
-#: ../glom/appwindow.cc:714
+#: ../glom/appwindow.cc:716
msgid "The document could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem dokument."
-#: ../glom/appwindow.cc:723
+#: ../glom/appwindow.cc:725
msgid ""
"The document could not be opened because it was created or modified by a "
"newer version of Glom."
@@ -254,13 +254,13 @@ msgstr ""
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
-#: ../glom/frame_glom.cc:2146
+#: ../glom/appwindow.cc:781 ../glom/frame_glom.cc:2126
+#: ../glom/frame_glom.cc:2197
msgid "Connection Failed"
msgstr "Nije uspelo povezivanje"
-#: ../glom/appwindow.cc:773 ../glom/frame_glom.cc:2075
-#: ../glom/frame_glom.cc:2146
+#: ../glom/appwindow.cc:781 ../glom/frame_glom.cc:2126
+#: ../glom/frame_glom.cc:2197
msgid ""
"Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
"incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
"neispravno korisničko ime ili lozinku, ili možda nije pokrenut postgres "
"server baze podataka."
-#: ../glom/appwindow.cc:942
+#: ../glom/appwindow.cc:950
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
"hosting of databases."
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
"Datoteka ne može biti otvorena zato što ovo izdanje Gloma ne podržava samo-"
"udomljavanje baza podataka."
-#: ../glom/appwindow.cc:947 ../glom/appwindow.cc:956
+#: ../glom/appwindow.cc:955 ../glom/appwindow.cc:964
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"PostgreSQL databases."
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
"Datoteka ne može biti otvorena zato što ovo izdanje Gloma ne podržava "
"PostgreSKuL baze podataka."
-#: ../glom/appwindow.cc:964
+#: ../glom/appwindow.cc:972
msgid ""
"The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
"SQLite databases."
@@ -295,15 +295,15 @@ msgstr ""
"baze podataka."
#. Warn the user.
-#: ../glom/appwindow.cc:982
+#: ../glom/appwindow.cc:990
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datoteka koristi nepodržanog pozadinca baze podataka"
-#: ../glom/appwindow.cc:1045
+#: ../glom/appwindow.cc:1053
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Stvaram iz datoteke primera"
-#: ../glom/appwindow.cc:1046
+#: ../glom/appwindow.cc:1054
msgid ""
"To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr ""
"Da koristite ovu datoteku primera morate da sačuvate uredljiv umnožak "
"datoteke. Nova baza podataka će takođe biti napravljena na serveru."
-#: ../glom/appwindow.cc:1050
+#: ../glom/appwindow.cc:1058
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Stvaram iz datoteke rezerve"
-#: ../glom/appwindow.cc:1051
+#: ../glom/appwindow.cc:1059
msgid ""
"To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
"database will also be created on the server."
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr ""
"Da koristite ovu datoteku rezerve morate da sačuvate uredljiv umnožak "
"datoteke. Nova baza podataka će takođe biti napravljena na serveru."
-#: ../glom/appwindow.cc:1112
+#: ../glom/appwindow.cc:1120
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Otvaram datoteku samo za čitanje."
-#: ../glom/appwindow.cc:1113
+#: ../glom/appwindow.cc:1121
msgid ""
"This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
"make design changes."
@@ -335,16 +335,16 @@ msgstr ""
"Ova datoteka je samo za čitanje, tako da nećete biti u mogućnosti da "
"pokrenete razvojni režim da unesete izmene u dizajnu."
-#: ../glom/appwindow.cc:1116
+#: ../glom/appwindow.cc:1124
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Nastavi bez razvojnog režima"
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/appwindow.cc:1175
+#: ../glom/appwindow.cc:1183
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Baza podataka nije pronađena na serveru"
-#: ../glom/appwindow.cc:1175
+#: ../glom/appwindow.cc:1183
msgid ""
"The database could not be found on the server. Please consult your system "
"administrator."
@@ -354,43 +354,43 @@ msgstr ""
#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play
with the file system.
-#: ../glom/appwindow.cc:1185
+#: ../glom/appwindow.cc:1193
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "Greška učitavanja dokumenta"
-#: ../glom/appwindow.cc:1185
+#: ../glom/appwindow.cc:1193
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ne može da učita dokument."
-#: ../glom/appwindow.cc:1620
+#: ../glom/appwindow.cc:1628
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Stvaram Glomovu bazu podatka iz datoteke primera."
-#: ../glom/appwindow.cc:1799
+#: ../glom/appwindow.cc:1807
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Stvaram Glomovu bazu podatka iz datoteke rezerve."
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/appwindow.cc:2275 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
+#: ../glom/appwindow.cc:2283 ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid "Save failed."
msgstr "Nije uspelo čuvanje."
-#: ../glom/appwindow.cc:2275
+#: ../glom/appwindow.cc:2283
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "Došlo je do greške prilikom čuvanja datoteke primera."
-#: ../glom/appwindow.cc:2316 ../glom/appwindow.cc:2321
+#: ../glom/appwindow.cc:2324 ../glom/appwindow.cc:2329
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:425
msgid "Save Document"
msgstr "Sačuvaj dokument"
#. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
+#: ../glom/appwindow.cc:2416 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid "Read-only File."
msgstr "Datoteka samo za čitanje."
-#: ../glom/appwindow.cc:2408 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
+#: ../glom/appwindow.cc:2416 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:473
msgid ""
"You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
"access rights."
@@ -399,11 +399,11 @@ msgstr ""
"pristupa."
#. Warn the user:
-#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
+#: ../glom/appwindow.cc:2430 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Direktorijum samo za čitanje."
-#: ../glom/appwindow.cc:2422 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
+#: ../glom/appwindow.cc:2430 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:487
msgid ""
"You may not create a file in this directory, because you do not have "
"sufficient access rights."
@@ -411,19 +411,19 @@ msgstr ""
"Ne možete da napravite datoteku u ovom direktorijumu, zato što nemate "
"dovoljna prava pristupa."
-#: ../glom/appwindow.cc:2439
+#: ../glom/appwindow.cc:2447
msgid "Database Title missing"
msgstr "Nedostaje naslov baze podataka"
-#: ../glom/appwindow.cc:2439
+#: ../glom/appwindow.cc:2447
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Morate da navedete naslov za novu bazu podataka."
-#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1834
+#: ../glom/appwindow.cc:2481 ../glom/frame_glom.cc:1879
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Direktorijum već postoji"
-#: ../glom/appwindow.cc:2473 ../glom/frame_glom.cc:1835
+#: ../glom/appwindow.cc:2481 ../glom/frame_glom.cc:1880
msgid ""
"There is an existing directory with the same name as the directory that "
"should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -434,51 +434,51 @@ msgstr ""
"naziv datoteke da koristi novi direktorijum."
#. This actually creates the directory:
-#: ../glom/appwindow.cc:2612
+#: ../glom/appwindow.cc:2620
msgid "Save Backup"
msgstr "Sačuvaj rezervu"
-#: ../glom/appwindow.cc:2628
+#: ../glom/appwindow.cc:2636
msgid "Exporting backup"
msgstr "Izvozim rezervu"
-#: ../glom/appwindow.cc:2634
+#: ../glom/appwindow.cc:2642
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Izvoz rezerve nije uspeo."
-#: ../glom/appwindow.cc:2634
+#: ../glom/appwindow.cc:2642
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "Došlo je do greške prilikom izvoza rezerve."
-#: ../glom/appwindow.cc:2640
+#: ../glom/appwindow.cc:2648
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Izaberite datoteku rezerve"
-#: ../glom/appwindow.cc:2645
+#: ../glom/appwindow.cc:2653
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "„.tar.gz“ datoteke rezerve"
-#: ../glom/appwindow.cc:2651
+#: ../glom/appwindow.cc:2659
msgid "Restore"
msgstr "Povrati"
-#: ../glom/appwindow.cc:2676
+#: ../glom/appwindow.cc:2684
msgid "Restoring backup"
msgstr "Vraćam rezervu"
-#: ../glom/appwindow.cc:2683
+#: ../glom/appwindow.cc:2691
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Vraćanje rezerve nije uspelo."
-#: ../glom/appwindow.cc:2683
+#: ../glom/appwindow.cc:2691
msgid "There was an error while restoring the backup."
msgstr "Došlo je do greške prilikom vraćanja rezerve."
-#: ../glom/appwindow.cc:2780 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
+#: ../glom/appwindow.cc:2788 ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:346
msgid " (read-only)"
msgstr " (samo za čitanje)"
-#: ../glom/appwindow.cc:2828 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
+#: ../glom/appwindow.cc:2836 ../ui/operator/window_main.glade.h:2
msgid "Processing"
msgstr "Obrađujem"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Obriši zapis"
#: ../glom/box_reports.cc:96
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:54
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:57
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:60
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:103
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Ovaj izveštaj već postoji. Izaberite neki drugi naziv izveštaja"
#: ../glom/box_reports.cc:100
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:49
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:58
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:58
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:61
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:116
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:50
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:100
@@ -612,32 +612,32 @@ msgstr "Nisu pronađene sesije na mesnoj mreži."
msgid "No templates available."
msgstr "Nema dostupnih šablona."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:112
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:122
msgid "Open a Document"
msgstr "Otvorite dokument"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
msgid "Select File"
msgstr "Izaberi datoteku"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:145
msgid "Local Network"
msgstr "Mesna mreža"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:149
msgid "Recently Opened"
msgstr "Nedavno otvoreni"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:213
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:223
msgid "New Empty Document"
msgstr "Novi prazan dokument"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:216
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:226
msgid "New From Template"
msgstr "Novo iz šablona"
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:742
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:752
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (putem %s)"
@@ -662,30 +662,30 @@ msgstr "Nije izabrana tabela"
msgid "Quick _search:"
msgstr "Brza _pretraga:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:138
+#: ../glom/frame_glom.cc:139
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:141
+#: ../glom/frame_glom.cc:142
msgid "Found:"
msgstr "Nađoh:"
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:326
+#: ../glom/frame_glom.cc:327
msgid "No table"
msgstr "Nema tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:326
+#: ../glom/frame_glom.cc:327
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ova baza podataka još uvek nema tabele."
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:498
+#: ../glom/frame_glom.cc:502
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvojni režim nije dostupan."
-#: ../glom/frame_glom.cc:499
+#: ../glom/frame_glom.cc:503
msgid ""
"Developer mode is not available because the file was opened over the network "
"from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan zato što je datoteka otvorena preko mreže iz "
"pokrenutog Gloma. Samo izvorna datoteka može biti uređivana."
-#: ../glom/frame_glom.cc:505
+#: ../glom/frame_glom.cc:509
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvojni režim nije dostupan"
-#: ../glom/frame_glom.cc:506
+#: ../glom/frame_glom.cc:510
msgid ""
"Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
"access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -705,11 +705,11 @@ msgstr ""
"Razvojni režim nije dostupan. Proverite da li imate dovoljna prava za pristup "
"bazi podataka i da datoteka gloma nije samo za čitanje."
-#: ../glom/frame_glom.cc:513
+#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Čuvam u novom obliku dokumenta"
-#: ../glom/frame_glom.cc:514
+#: ../glom/frame_glom.cc:518
msgid ""
"The document was created by an earlier version of the application. Making "
"changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr ""
"Dokument je napravljen ranijim izdanjem programa. Unošenje izmena u dokument će "
"značiti da dokument neće moći da se otvori nekim ranijim izdanjima programa."
-#: ../glom/frame_glom.cc:517
+#: ../glom/frame_glom.cc:521
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
-#: ../glom/frame_glom.cc:566
+#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz nije dopušten."
-#: ../glom/frame_glom.cc:566
+#: ../glom/frame_glom.cc:570
msgid ""
"You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
"export the data."
@@ -734,75 +734,75 @@ msgstr ""
"Nemate ovlašćenja da vidite podatke u ovoj tabeli, tako da ne možete da "
"izvezete podatke."
-#: ../glom/frame_glom.cc:597
+#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku."
-#: ../glom/frame_glom.cc:597
+#: ../glom/frame_glom.cc:601
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Glom ne može da napravi navedenu datoteku."
-#: ../glom/frame_glom.cc:748
+#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "No Table"
msgstr "Nema tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:748
+#: ../glom/frame_glom.cc:752
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ne postoji tabela u kojoj bi podaci mogli da budu uvezeni."
-#: ../glom/frame_glom.cc:752
+#: ../glom/frame_glom.cc:756
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Otvori CSV dokument"
-#: ../glom/frame_glom.cc:756
+#: ../glom/frame_glom.cc:760
msgid "CSV files"
msgstr "CSV datoteke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:760
+#: ../glom/frame_glom.cc:764
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:835
+#: ../glom/frame_glom.cc:847
msgid "Share on the network"
msgstr "Deli na mreži"
-#: ../glom/frame_glom.cc:836
+#: ../glom/frame_glom.cc:848
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr ""
"Ovo će omogućiti drugim korisnicima na mreži da koriste ovu bazu podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:839
+#: ../glom/frame_glom.cc:851
msgid "_Share"
msgstr "_Deli"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:941
+#: ../glom/frame_glom.cc:953
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi deljenje na mreži"
-#: ../glom/frame_glom.cc:942
+#: ../glom/frame_glom.cc:954
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "Ovo će sprečiti druge korisnike na mreži da koriste ovu bazu podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:945
+#: ../glom/frame_glom.cc:957
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi deljenje"
-#: ../glom/frame_glom.cc:994 ../glom/frame_glom.cc:2132
+#: ../glom/frame_glom.cc:1006 ../glom/frame_glom.cc:2183
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljam server baze podataka"
#. Do startup, such as starting the self-hosting database server
-#: ../glom/frame_glom.cc:997 ../glom/frame_glom.cc:2020
-#: ../glom/frame_glom.cc:2178
+#: ../glom/frame_glom.cc:1009 ../glom/frame_glom.cc:2071
+#: ../glom/frame_glom.cc:2229
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Pokrećem server baze podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1152
+#: ../glom/frame_glom.cc:1164
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Tabela već postoji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1152
+#: ../glom/frame_glom.cc:1164
msgid ""
"A table with this name already exists in the database. Please choose a "
"different table name."
@@ -810,11 +810,11 @@ msgstr ""
"Tabela sa ovim nazivom već postoji u bazi podataka. Molim izaberite drugi "
"naziv za tabelu."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1156
+#: ../glom/frame_glom.cc:1168
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Međuodnos već postoji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1156
+#: ../glom/frame_glom.cc:1168
msgid ""
"A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
"different relationship name."
@@ -822,53 +822,53 @@ msgstr ""
"Međuodnos sa ovim nazivom već postoji za ovu tabelu. Molim izaberite drugi "
"naziv za međuodnos."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1160
+#: ../glom/frame_glom.cc:1172
msgid "More information needed"
msgstr "Potrebno je još podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1160
+#: ../glom/frame_glom.cc:1172
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "Morate da navedete polje, naziv tabele i naziv međuodnosa."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1214
+#: ../glom/frame_glom.cc:1226
msgid "Related Table Created"
msgstr "Odnosna tabela je napravljena"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1214
+#: ../glom/frame_glom.cc:1226
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Nova odnosna tabela je napravljena."
#. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1243 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1255 ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi tabele"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1338
+#: ../glom/frame_glom.cc:1350
msgid ""
"You have not entered any find criteria. Try entering information in the "
"fields."
msgstr ""
"Niste uneli nikakvo merilo pretrage. Pokušajte da unesete podatke u polja."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1340
+#: ../glom/frame_glom.cc:1352
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:108
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Nema merila pretrage"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1692 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
+#: ../glom/frame_glom.cc:1716 ../glom/onlineglom_strings.cc:33
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "Izveštaji"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1723 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
+#: ../glom/frame_glom.cc:1759 ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Štampaj raspored"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1839
+#: ../glom/frame_glom.cc:1884
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1840
+#: ../glom/frame_glom.cc:1885
msgid ""
"There was an error when attempting to create the directory for the new "
"database files."
@@ -876,20 +876,20 @@ msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju stvaranja direktorijuma za nove datoteke baze "
"podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1844
+#: ../glom/frame_glom.cc:1889
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "Ne mogu da pokrenem server baze podataka"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1845
+#: ../glom/frame_glom.cc:1890
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja servera baze podataka."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1952
+#: ../glom/frame_glom.cc:2003
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Pokrećem podatke baze podataka"
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2492
+#: ../glom/frame_glom.cc:2555
msgid "All"
msgstr "Sve"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Nazad na spisak"
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#. Details column:
-#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1373
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:31 ../glom/libglom/document/document.cc:1429
#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:67
#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:215
#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
@@ -968,7 +968,6 @@ msgid "Login"
msgstr "Prijavi me"
#: ../glom/onlineglom_strings.cc:36
-#| msgid "Enter the PostgreSQL username and password."
msgid "Enter the username and password."
msgstr "Unesite korisničko ime i lozinku."
@@ -1002,6 +1001,18 @@ msgstr ""
"uslužen putem HTTPS-a, koji je potreban za bezbedno prijavljivanje. Obratite "
"se administratoru sistema."
+#. / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:45
+#| msgid "Western"
+msgid "Register"
+msgstr "Registruj"
+
+#. / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
+#: ../glom/onlineglom_strings.cc:48
+#| msgid "Password"
+msgid "Forgot Password"
+msgstr "Zaboravi lozinku"
+
#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc_gtk.cc:284
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:13
msgid "_Edit"
@@ -1011,18 +1022,18 @@ msgstr "_Uredi"
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:237
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:288
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:241
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:292
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Došlo je do greške za vreme čuvanja datoteke. Vaše izmene nisu sačuvane."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "Open Failed."
msgstr "Otvaranje nije uspelo."
-#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:493
+#: ../glom/bakery/appwindow_withdoc.cc:497
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Dokument ne može biti otvoren."
@@ -1030,7 +1041,9 @@ msgstr "Dokument ne može biti otvoren."
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Ovaj dokument ima nesačuvanih izmena. Da li želite da ga sačuvate?"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:35
+#. TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI?
+#. No, almost certainly not. murrayc.
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:38
msgid ""
"Document:\n"
"%1"
@@ -1038,11 +1051,11 @@ msgstr ""
"Dokument:\n"
"%1"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:47
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:50
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zatvori bez čuvanja"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:53
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:56
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"
@@ -1335,8 +1348,8 @@ msgid ""
"translator. Please file a bug - see http://www.glom.org";
msgstr ""
"GREŠKA: "
-"„provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu"
-"()“: Provera ispravnosti nije uspela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za "
+"„provera_ispravnosti_teksta_predstavljanja_datuma_koristi_4_cifre_za_godinu()“: "
+"Provera ispravnosti nije uspela: Izgleda da Glom ne koristi 4 cifre za "
"prikaz godine u tekstu predstavljanja datuma, u ovom lokalitetu. Prebacujem se "
"na zadato „dd/mm/gggg“ mada ovo može biti neispravno za vaš lokalitet. Na "
"ovo bi prevodioci trebali da obrate pažnju. Molim popunite izveštaj o grešci "
@@ -1384,20 +1397,12 @@ msgstr "Beležnica"
msgid "Placeholder"
msgstr "Mestodržač"
-#. TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI.
-#. We should use "Related Records instead.
-#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
-#. It means a list of related records.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:88
-msgid "Portal"
-msgstr "Portal"
-
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. parent table - not relevant
#. TODO: This prevents "" as a real title.
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:424
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:433
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:414
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:423
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:116
#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:128
msgid "Undefined Table"
@@ -1503,52 +1508,52 @@ msgid "Database Title"
msgstr "Naziv baze podataka"
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:260
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:217
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:238
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
msgid "System Preferences"
msgstr "Postavke sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:547
msgid "System Name"
msgstr "Naziv sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:553
msgid "Organisation Name"
msgstr "Naziv udruženja"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:563
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:559
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip udruženja"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:569
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:565
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:575
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:571
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (red 2)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:581
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:577
msgid "City"
msgstr "Grad"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:587
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:583
msgid "State"
msgstr "Republika"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:593
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:589
msgid "Country"
msgstr "Država"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:599
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:595
msgid "Zip Code"
msgstr "Poštanski broj"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:1367
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:1423
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"
@@ -1641,7 +1646,6 @@ msgid "The username for the PostgreSQL server."
msgstr "Korisničko ime PostgreSKuL servera."
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:121 ../glom/glom_test_connection.cc:100
-#| msgid "Install PostgreSQL"
msgid "Use MySQL instead of PostgreSQL."
msgstr "Koristi MajSKuL umesto PostgreSKuL-a."
@@ -1654,7 +1658,6 @@ msgid "Glom: The output path is not a directory."
msgstr "Glom: Izlazna putanja nije direktorijum."
#: ../glom/glom_create_from_example.cc:458
-#| msgid "Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1: "
msgid "Please enter the database server's password for the user %1: "
msgstr "Molim unesite lozinku servera baze podataka za korisnika %1: "
@@ -1788,7 +1791,7 @@ msgstr "Greška: Ne mogu da se povežem na navedenu bazu podataka."
msgid "Successful connection."
msgstr "Povezivanje je uspelo."
-#: ../glom/main.cc:197
+#: ../glom/main.cc:199
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
"may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -1799,7 +1802,7 @@ msgstr ""
"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."
#. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:211
+#: ../glom/main.cc:213
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
@@ -1808,25 +1811,24 @@ msgstr ""
"administrator.\n"
"Molim prijavite se na sistem kao običan korisnik."
-#: ../glom/main.cc:217
+#: ../glom/main.cc:222
msgid "Running As Root"
msgstr "Radim kao administrator"
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
-#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
#. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:260 ../glom/main.cc:273 ../glom/main.cc:311
-#: ../glom/main.cc:324 ../glom/main.cc:485
+#: ../glom/main.cc:265 ../glom/main.cc:283 ../glom/main.cc:321
+#: ../glom/main.cc:334 ../glom/main.cc:518
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nepotpuna instalacija Gloma"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:261
+#: ../glom/main.cc:266
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1840,13 +1842,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Sada možete da instalirate PostgreSKuL da dovršite instalaciju Gloma."
-#: ../glom/main.cc:263
+#: ../glom/main.cc:268
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Instaliraj PostgreSKuL"
-#. use_markup
-#. modal
-#: ../glom/main.cc:274
+#. Show message to the user about the broken installation:
+#: ../glom/main.cc:278
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
"available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:312
+#: ../glom/main.cc:322
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1876,13 +1877,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Sada možete da instalirate MajSKuL da dovršite instalaciju Gloma."
-#: ../glom/main.cc:314
+#: ../glom/main.cc:324
msgid "Install MySQL"
msgstr "Instaliraj MajSKuL"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:325
+#: ../glom/main.cc:335
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on "
"your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.\n"
@@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr ""
"da bi mogla biti ispravljena."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:341
+#: ../glom/main.cc:351
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
"not available on your system.\n"
@@ -1912,12 +1913,12 @@ msgstr ""
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."
-#: ../glom/main.cc:343
+#: ../glom/main.cc:356
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Glomov modul Pitona nije instliran"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:356
+#: ../glom/main.cc:369
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python "
"module is not available on your system.\n"
@@ -1931,12 +1932,12 @@ msgstr ""
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."
-#: ../glom/main.cc:358
+#: ../glom/main.cc:374
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Pitonov „gi.repository“ modul nije instaliran"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:371
+#: ../glom/main.cc:387
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda "
"python module is not available on your system.\n"
@@ -1950,12 +1951,12 @@ msgstr ""
"Molim prijavite ovu grešku vašem prodavcu, ili administratoru vašeg sistema "
"da bi mogla biti ispravljena."
-#: ../glom/main.cc:373
+#: ../glom/main.cc:392
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Pitonov „gi.repository.Gda“ modul nije instliran"
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:483
+#: ../glom/main.cc:513
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
"provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2366,7 +2367,7 @@ msgstr ""
"Praračun nije uspeo uz ovu grešku:\n"
"%s"
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:159
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:161
msgid "Default Value"
msgstr "Osnovna vrednost"
@@ -2388,8 +2389,8 @@ msgstr " Putem: %1::%2"
msgid " Via: %1"
msgstr " Putem: %1"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:294
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:249
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:313
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Ništa: Vidljive tabele nisu navedene poljima."
@@ -2447,11 +2448,11 @@ msgstr "(Beležnica)"
msgid "Fields"
msgstr "Polja"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:406
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:425
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neispravan međuodnos"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:407
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:426
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship does not specify a field in the related table."
@@ -2459,11 +2460,11 @@ msgstr ""
"Međuodnos ne može biti korišćen za prikaz odnosnih zapisa zato što međuodnos "
"ne navodi polje u odnosnoj tabeli."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:413
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:432
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Međuodnos koristi odnosni primarni ljuč"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:414
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:433
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a primary key field in the related table, which must "
@@ -2475,11 +2476,11 @@ msgstr ""
"jedinstvene vrednosti. Ovo će sprečiti međuodnos da ne navede višestruko "
"odnosne zapise."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:420
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:439
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Međuodnos koristi odnosno jedinstveno polje"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:421
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:440
msgid ""
"The relationship may not be used to show related records because the "
"relationship uses a unique-values field in the related table. This would "
@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"
#. Give it access to the document.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:161
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_group_by.cc:163
msgid "Group By - Secondary Fields"
msgstr "Grupiši prema — sekundarnim poljima"
@@ -2958,23 +2959,23 @@ msgid "Item"
msgstr "Stavka"
#. Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:332
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:372
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:353
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:393
msgid "Choose .po File Name"
msgstr "Izaberi naziv .po datoteke"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:338
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:377
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:359
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:398
msgid "Po files"
msgstr "Po datoteke"
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:343
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:364
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:7
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"
#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:384
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:405
#: ../ui/developer/window_translations.glade.h:6
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"
@@ -3056,7 +3057,7 @@ msgstr ""
"odnosni zapis, zato što međuodnosi koriste jedinstveni ključ."
#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:90
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:772
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:3
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:3
@@ -3172,23 +3173,23 @@ msgstr ""
"Napravite bazu podataka na spoljnom serveru MajSKuL baze podataka, koji će "
"biti naveden u sledećem koraku."
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:659
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:657
msgid "Images"
msgstr "Slike"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:680
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:678
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:765
msgid "Choose Image"
msgstr "Izaberi sliku"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:927
msgid "Open With"
msgstr "Otvori pomoću"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:931
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
msgid "Choose File"
msgstr "Izaberi datoteku"
@@ -4400,3 +4401,6 @@ msgstr "<b>Grupa:</b>"
#: ../ui/developer/window_users.glade.h:3
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Korisnici</b>"
+
+#~ msgid "Portal"
+#~ msgstr "Portal"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
