[gdl/gnome-3-10] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 32cb4229743c02c41454e6220119255d11c83d5b
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Mon Feb 3 21:55:23 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  124 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po |  124 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 138 insertions(+), 110 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d676539..4a47827 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gdl package.
 # Maintainer: Александар Урошевић <urke gmx net>
 # Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-04 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "Управља ставком луке"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:141
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
 msgstr "Ставка луке која „поседује“ овај натпис језичка"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Плутајућа"
 msgid "Whether the dock is floating in its own window"
 msgstr "Да ли је лука плутајућа у сопственом прозору"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:187
+#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:198
 msgid "Default title"
 msgstr "Основни наслов"
 
@@ -103,29 +103,29 @@ msgid ""
 "taskbar"
 msgstr "Да ли да спречи да се прозор плутајуће луке појави на списку процеса"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:327
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:385
 msgid "Orientation"
 msgstr "Усмерење"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:328
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:386
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "Усмерење ставке припајања"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:343
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:401
 msgid "Resizable"
 msgstr "Променљива величина"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:344
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:402
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
 "Ако је постављено, ставци у луци може бити промењена величина када се "
 "прилепи у елемент Гтк панела"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:351
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:409
 msgid "Item behavior"
 msgstr "Понашање ставке"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:352
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:410
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
@@ -133,38 +133,37 @@ msgstr ""
 "Основно понашање за ставку луке (нпр. да ли може да буде плутајућа, да ли је "
 "закључана, итд.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:360 ../gdl/gdl-dock-master.c:194
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:205
 msgid "Locked"
 msgstr "Закључана"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:361
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:419
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
 "Ако је постављено, ставка у луци се не може померати и неће имати хватаљку"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:369
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:427
 msgid "Preferred width"
 msgstr "Жељена ширина"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:370
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:428
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "Жељена ширина за ставку у луци"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:376
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:434
 msgid "Preferred height"
 msgstr "Жељена висина"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:377
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:435
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "Жељена висина за ставку у луци"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:391
-#| msgid "Iconify"
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:449
 msgid "Iconified"
 msgstr "Умањено"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:392
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:450
 msgid ""
 "If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock "
 "bar allowing to show it again."
@@ -172,16 +171,15 @@ msgstr ""
 "Ако је постављено, ставка луке је скривена али има одговарајућу иконицу на "
 "траци луке која омогућава њено поновно приказивање"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:408
-#| msgid "Close"
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:466
 msgid "Closed"
 msgstr "Затворено"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:409
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:467
 msgid "Whether the widget is closed."
 msgstr "Да ли је елемент затворен."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:822
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
@@ -190,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Можете додати објекат припајања (%p врсте %s) унутар %s. Користите Гдл луку "
 "или неки други објекат који се може додати луци."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:829
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
@@ -199,27 +197,27 @@ msgstr ""
 "Покушавам да додам елемент врсте %s у %s, али он може да садржи само један "
 "елемент у исто време; већ садржи елемент врсте %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1519 ../gdl/gdl-dock-item.c:1569
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1567 ../gdl/gdl-dock-item.c:1617
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr "Стратегија припајања %s није подржана у објекту луке врсте %s"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1682
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1730
 msgid "UnLock"
 msgstr "Откључај"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1689
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1737
 msgid "Hide"
 msgstr "Сакриј"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1694
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1742
 msgid "Lock"
 msgstr "Закључај"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1964
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2014
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "Покушава да угради безграничну ставку %p"
@@ -237,7 +235,6 @@ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
 msgstr "Ставка луке која „поседује“ ову хватаљку"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:129
-#| msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
 msgid ""
 "GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to"
 msgstr ""
@@ -262,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Приликом учитавања распореда: не знам да направим објекат припајања чији је "
 "надимак „%s“"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:188
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:199
 msgid "Default title for newly created floating docks"
 msgstr "Основни наслов за новостворене плутајуће луке"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:195
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:206
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
@@ -275,15 +272,32 @@ msgstr ""
 "закључани; уколико је 0, сви су откључани; -1 означава недоследност међу "
 "ставкама"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:203 ../gdl/gdl-switcher.c:842
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:895
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "Изглед пребацивача"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:204 ../gdl/gdl-switcher.c:843
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:896
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "Изглед дугмића пребацивача"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:835
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:903
+#| msgid "Position"
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Положај језичака"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:904
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "На којој страни се налазе језичци"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:911
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Променљивост редоследа језичака"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:912
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Да ли је редослед језичака променљив корисниковим радњама или не"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
@@ -292,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "господар %p: не могу да додам објекат %p[%s] у хеш табелу.  Већ постоји "
 "ставка са тим називом (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1056
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
@@ -301,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Нови управљач луком %p је аутоматски.  Само ручни објекти луке треба да буду "
 "означени као управљачи."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1087
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1132
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "Лука #%d"
@@ -314,47 +328,47 @@ msgstr "Страна"
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Индекс одабране стране"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:140
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:205
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:206
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
 msgstr "Јединствен назив за одређивање објекта луке"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:153
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:220
 msgid "Long name"
 msgstr "Дуги назив"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:154
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:221
 msgid "Human readable name for the dock object"
 msgstr "Назив објекта луке читљив људима"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:165
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:234
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Испоручена иконица"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:166
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:235
 msgid "Stock icon for the dock object"
 msgstr "Испоручена иконица за објекат припајања"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:250
 msgid "Pixbuf Icon"
 msgstr "Иконица сличице"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:180
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:251
 msgid "Pixbuf icon for the dock object"
 msgstr "Иконица сличице за објекат припајања"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:190
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:263
 msgid "Dock master"
 msgstr "Господар луке"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:191
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:264
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
 msgstr "Господар луке у који је уграђен овај објекат припајања"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:532
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
@@ -363,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Позива функцију „gdl_dock_object_dock“ у објекту луке %p (врста објекта је "
 "%s) који није применио овај начин"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:748
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
@@ -372,12 +386,12 @@ msgstr ""
 "Покушај извођења операције припајања у неповезаном објекту %p. Програм може "
 "да се уруши"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:755
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:858
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
 msgstr "Не могу да припојим %p на %p зато што припадају различитим господарима"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:810
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
@@ -385,11 +399,11 @@ msgstr ""
 "Покушавам да привежем на %p већ привезани објекат припајања %p (тренутни "
 "господар: %p)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:146
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:145
 msgid "Position"
 msgstr "Положај"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:146
 msgid "Position of the divider in pixels"
 msgstr "Положај делиоца у пикселима"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index d9ca495..786b834 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gdl package.
 # Maintainer: Aleksandar Urošević <urke gmx net>
 # Miloš Popović <gpopac gmail com>, 2010.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-04 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 11:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:139 ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:729
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "Upravlja stavkom luke"
 
-#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:141
+#: ../gdl/deprecated/gdl-dock-tablabel.c:140
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
 msgstr "Stavka luke koja „poseduje“ ovaj natpis jezička"
 
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Plutajuća"
 msgid "Whether the dock is floating in its own window"
 msgstr "Da li je luka plutajuća u sopstvenom prozoru"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:187
+#: ../gdl/gdl-dock.c:205 ../gdl/gdl-dock-master.c:198
 msgid "Default title"
 msgstr "Osnovni naslov"
 
@@ -103,29 +103,29 @@ msgid ""
 "taskbar"
 msgstr "Da li da spreči da se prozor plutajuće luke pojavi na spisku procesa"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:327
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:385
 msgid "Orientation"
 msgstr "Usmerenje"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:328
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:386
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "Usmerenje stavke pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:343
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:401
 msgid "Resizable"
 msgstr "Promenljiva veličina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:344
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:402
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, stavci u luci može biti promenjena veličina kada se "
 "prilepi u element Gtk panela"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:351
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:409
 msgid "Item behavior"
 msgstr "Ponašanje stavke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:352
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:410
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
@@ -133,38 +133,37 @@ msgstr ""
 "Osnovno ponašanje za stavku luke (npr. da li može da bude plutajuća, da li je "
 "zaključana, itd.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:360 ../gdl/gdl-dock-master.c:194
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:418 ../gdl/gdl-dock-master.c:205
 msgid "Locked"
 msgstr "Zaključana"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:361
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:419
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, stavka u luci se ne može pomerati i neće imati hvataljku"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:369
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:427
 msgid "Preferred width"
 msgstr "Željena širina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:370
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:428
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "Željena širina za stavku u luci"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:376
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:434
 msgid "Preferred height"
 msgstr "Željena visina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:377
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:435
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "Željena visina za stavku u luci"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:391
-#| msgid "Iconify"
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:449
 msgid "Iconified"
 msgstr "Umanjeno"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:392
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:450
 msgid ""
 "If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock "
 "bar allowing to show it again."
@@ -172,16 +171,15 @@ msgstr ""
 "Ako je postavljeno, stavka luke je skrivena ali ima odgovarajuću ikonicu na "
 "traci luke koja omogućava njeno ponovno prikazivanje"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:408
-#| msgid "Close"
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:466
 msgid "Closed"
 msgstr "Zatvoreno"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:409
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:467
 msgid "Whether the widget is closed."
 msgstr "Da li je element zatvoren."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:822
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
@@ -190,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Možete dodati objekat pripajanja (%p vrste %s) unutar %s. Koristite Gdl luku "
 "ili neki drugi objekat koji se može dodati luci."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:829
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
@@ -199,27 +197,27 @@ msgstr ""
 "Pokušavam da dodam element vrste %s u %s, ali on može da sadrži samo jedan "
 "element u isto vreme; već sadrži element vrste %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1519 ../gdl/gdl-dock-item.c:1569
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1567 ../gdl/gdl-dock-item.c:1617
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr "Strategija pripajanja %s nije podržana u objektu luke vrste %s"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1682
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1730
 msgid "UnLock"
 msgstr "Otključaj"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1689
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1737
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1694
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1742
 msgid "Lock"
 msgstr "Zaključaj"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1964
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:2014
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "Pokušava da ugradi bezgraničnu stavku %p"
@@ -237,7 +235,6 @@ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
 msgstr "Stavka luke koja „poseduje“ ovu hvataljku"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:129
-#| msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
 msgid ""
 "GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to"
 msgstr ""
@@ -262,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Prilikom učitavanja rasporeda: ne znam da napravim objekat pripajanja čiji je "
 "nadimak „%s“"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:188
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:199
 msgid "Default title for newly created floating docks"
 msgstr "Osnovni naslov za novostvorene plutajuće luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:195
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:206
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
@@ -275,15 +272,32 @@ msgstr ""
 "zaključani; ukoliko je 0, svi su otključani; -1 označava nedoslednost među "
 "stavkama"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:203 ../gdl/gdl-switcher.c:842
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:214 ../gdl/gdl-switcher.c:895
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "Izgled prebacivača"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:204 ../gdl/gdl-switcher.c:843
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:215 ../gdl/gdl-switcher.c:896
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "Izgled dugmića prebacivača"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:835
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:222 ../gdl/gdl-switcher.c:903
+#| msgid "Position"
+msgid "Tab Position"
+msgstr "Položaj jezičaka"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:223 ../gdl/gdl-switcher.c:904
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Na kojoj strani se nalaze jezičci"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:230 ../gdl/gdl-switcher.c:911
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "Promenljivost redosleda jezičaka"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:231 ../gdl/gdl-switcher.c:912
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr "Da li je redosled jezičaka promenljiv korisnikovim radnjama ili ne"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:874
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
@@ -292,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "gospodar %p: ne mogu da dodam objekat %p[%s] u heš tabelu.  Već postoji "
 "stavka sa tim nazivom (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1056
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
@@ -301,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Novi upravljač lukom %p je automatski.  Samo ručni objekti luke treba da budu "
 "označeni kao upravljači."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1087
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:1132
 #, c-format
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "Luka #%d"
@@ -314,47 +328,47 @@ msgstr "Strana"
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indeks odabrane strane"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:140
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:205
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:206
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
 msgstr "Jedinstven naziv za određivanje objekta luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:153
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:220
 msgid "Long name"
 msgstr "Dugi naziv"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:154
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:221
 msgid "Human readable name for the dock object"
 msgstr "Naziv objekta luke čitljiv ljudima"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:165
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:234
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Isporučena ikonica"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:166
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:235
 msgid "Stock icon for the dock object"
 msgstr "Isporučena ikonica za objekat pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:250
 msgid "Pixbuf Icon"
 msgstr "Ikonica sličice"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:180
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:251
 msgid "Pixbuf icon for the dock object"
 msgstr "Ikonica sličice za objekat pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:190
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:263
 msgid "Dock master"
 msgstr "Gospodar luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:191
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:264
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
 msgstr "Gospodar luke u koji je ugrađen ovaj objekat pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:532
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
@@ -363,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Poziva funkciju „gdl_dock_object_dock“ u objektu luke %p (vrsta objekta je "
 "%s) koji nije primenio ovaj način"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:748
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
@@ -372,12 +386,12 @@ msgstr ""
 "Pokušaj izvođenja operacije pripajanja u nepovezanom objektu %p. Program može "
 "da se uruši"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:755
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:858
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
 msgstr "Ne mogu da pripojim %p na %p zato što pripadaju različitim gospodarima"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:810
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
@@ -385,11 +399,11 @@ msgstr ""
 "Pokušavam da privežem na %p već privezani objekat pripajanja %p (trenutni "
 "gospodar: %p)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:146
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:145
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:146
 msgid "Position of the divider in pixels"
 msgstr "Položaj delioca u pikselima"