[rygel/rygel-0-16] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 99df4826c485c7261f160c5fc876e20c903a5c90
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Mon Feb 3 17:43:16 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   25 ++++++++++++++++++-------
 po/sr latin po |   25 ++++++++++++++++++-------
 2 files changed, 36 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5544590..873137d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
 # Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2010.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -168,6 +168,8 @@ msgstr "Датотеке и фасцикле"
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "Нисам успео да уклоним путању: %s"
 
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name and it
+#. doesn't need translation.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
@@ -476,6 +478,7 @@ msgstr "Нисам успео да преместим скривену дато
 msgid "Requested item '%s' not found"
 msgstr "Нисам пронашао захтевану ставку „%s“"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:156
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:177
 #, c-format
@@ -530,6 +533,9 @@ msgstr "Недостаје аргумент „елементи“."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Напомене нису дозвољене унутар ИксМЛ-а"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
+#. Sorry we can't do anything without the ID
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:127
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:280
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
@@ -605,10 +611,11 @@ msgid "No thumbnailer available: %s"
 msgstr "Није доступан сличичар: %s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:73
-#| msgid "Seek mode not supported"
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Прављење сличица није подржано"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:87
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:96
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:101
@@ -626,9 +633,13 @@ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "Није доступан програм за прекодирање циљног формата „%s“"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-transcoder.vala:84
-#| msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgid "Could not create a transcoder configuration. "
-msgstr "Не могу да направим подешавање транскодера."
+#| msgid "Could not create a transcoder configuration. "
+msgid ""
+"Could not create a transcoder configuration. Your GStramer installation "
+"might be missing a plug-in"
+msgstr ""
+"Не могу да направим подешавање транскодера. Можда недостаје прикључак у "
+"инсталацији Гстримера"
 
 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:105
 #, c-format
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c028fc3..2f181bd 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
 # Miloš Popović <gpopac gmail com>, 2010.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-03 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -168,6 +168,8 @@ msgstr "Datoteke i fascikle"
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uklonim putanju: %s"
 
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name and it
+#. doesn't need translation.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
@@ -476,6 +478,7 @@ msgstr "Nisam uspeo da premestim skrivenu datoteku %s: %s"
 msgid "Requested item '%s' not found"
 msgstr "Nisam pronašao zahtevanu stavku „%s“"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:156
 #: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:177
 #, c-format
@@ -530,6 +533,9 @@ msgstr "Nedostaje argument „elementi“."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Napomene nisu dozvoljene unutar IksML-a"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
+#. Sorry we can't do anything without the ID
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:127
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:280
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
@@ -605,10 +611,11 @@ msgid "No thumbnailer available: %s"
 msgstr "Nije dostupan sličičar: %s"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:73
-#| msgid "Seek mode not supported"
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Pravljenje sličica nije podržano"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:87
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:96
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:101
@@ -626,9 +633,13 @@ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "Nije dostupan program za prekodiranje ciljnog formata „%s“"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-transcoder.vala:84
-#| msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
-msgid "Could not create a transcoder configuration. "
-msgstr "Ne mogu da napravim podešavanje transkodera."
+#| msgid "Could not create a transcoder configuration. "
+msgid ""
+"Could not create a transcoder configuration. Your GStramer installation "
+"might be missing a plug-in"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim podešavanje transkodera. Možda nedostaje priključak u "
+"instalaciji Gstrimera"
 
 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:105
 #, c-format