[gnomemm-website] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Rafael Ferreira <rafaelff src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnomemm-website] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Sun, 2 Feb 2014 19:51:20 +0000 (UTC)
commit f0efb200b41b23aea7d0a6a73bb84e180cc3c491
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date: Sun Feb 2 17:51:10 2014 -0200
Updated Brazilian Portuguese translation
docs/pt_BR/pt_BR.po | 4026 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
1 files changed, 2819 insertions(+), 1207 deletions(-)
---
diff --git a/docs/pt_BR/pt_BR.po b/docs/pt_BR/pt_BR.po
index 7d3c3ae..da770bc 100644
--- a/docs/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/docs/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Brazilian Portuguese translation for gnomemm-website.
# Copyright (C) 2013 gnomemm-website's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemm-website package.
-# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
+# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemm-website master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-10 20:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-10 17:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-30 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:50-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -15,1588 +15,3200 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
-#: C/news.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:33(ulink)
-msgid "News"
-msgstr "Notícias"
-
-#: C/news.xml:11(para)
-msgid "April 6, 2011: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00043.html\";>gtkmm 3.0.0</ulink> and
<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00042.html\";>glibmm
2.28.0</ulink> released, as per the GNOME schedule. gtkmm 3.0 wraps the API in GTK+ 3.0 and installs in
parallel with the gtkmm-2.4 API."
-msgstr "6 de abril de 2011: Lançamento de <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00043.html\";>gtkmm 3.0.0</ulink> e
<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00042.html\";>glibmm
2.28.0</ulink>, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 3.0 atua como interface da API no GTK+ 3.0 e instala
em paralelo com a API do gtkmm-2.4."
-
-#: C/news.xml:16(para)
-msgid "February 10, 2011: gtkmm 2.24.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-February/msg00020.html\";>released</ulink>.
gtkmm 2.24.0 wraps new API in GTK+ 2.24 and is API/ABI-compatible with gtkmm >= 2.4. It is a version of
the gtkmm-2.4 API with API additions. It deprecates some API, helping application developers to prepare for
gtkmm 3.0."
-msgstr "10 de fevereiro de 2011: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-February/msg00020.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm 2.24.0, o qual atua como interface da nova API em GTK+ 2.24 e é compatível por API/ABI com gtkmm >=
2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições. Torna algumas APIs obsoletas, ajudando desenvolvedores de
aplicativos a se preparar para gtkmm 3.0."
-
-#: C/news.xml:21(para)
-msgid "September 22, 2010: gtkmm 2.22.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2010-September/msg00087.html\";>released</ulink>, as
per the GNOME schedule. gtkmm 2.22.0 wraps new API in GTK+ 2.22 and is API/ABI-compatible with gtkmm >=
2.4. It is a version of the gtkmm-2.4 API with API additions."
-msgstr "22 de setembro de 2010: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2010-September/msg00087.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm 2.22.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.22.0 atua como interface da nova API no GTK+ 2.22 e é
compatível por API/ABI com gtkmm >= 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
-
-#: C/news.xml:26(para)
-msgid "March 29, 2010: gtkmm 2.20.0 and glibmm 2.24.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2010-March/msg00070.html\";>released</ulink>, as per
the GNOME schedule. gtkmm 2.20.0 wraps new API in GTK+ 2.20 and is API/ABI-compatible with gtkmm >= 2.4.
It is a version of the gtkmm-2.4 API with API additions."
-msgstr "29 de março de 2010: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2010-March/msg00070.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm 2.20.0 e glibmm 2.24.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.20.0 atua como interface da nova API
no GTK+ 2.20 e é compatível por API/ABI com gtkmm >= 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
-
-#: C/news.xml:31(para)
-msgid "September 22, 2008: gtkmm 2.14.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2008-September/msg00099.html\";>released</ulink>, as
per the GNOME schedule. gtkmm 2.14.0 wraps new API in GTK+ 2.14 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.12,
2.10, 2.8, 2.6 and 2.4. It is a version of the gtkmm-2.4 API, with API additions."
-msgstr "22 de setembro de 2008: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2008-September/msg00099.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm 2.14.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.14.0 atua como interface da nova API no GTK+ 2.14 e é
compatível por API/ABI com gtkmm 2.12, 2.10, 2.8, 2.6 e 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
-
-#: C/news.xml:36(para)
-msgid "September 14, 2007: gtkmm 2.12.0 and glibmm 2.14.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2007-September/msg00040.html\";>released</ulink>, as
per the GNOME schedule. gtkmm 2.12.0 wraps new API in GTK+ 2.12 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.10,
2.8, 2.6 and 2.4. It is a version of the gtkmm-2.4 API, with API additions."
-msgstr "14 de setembro de 2007: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2007-September/msg00040.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm 2.12.0 e glibmm 2.14.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.12.0 atua como interface da nova API
no GTK+ 2.12 e é compatível por API/ABI com 2.10, 2.8, 2.6 e 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4, com
adições."
-
-#: C/news.xml:41(para)
-msgid "August 2006: gtkmm and glibmm 2.10.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2006-August/msg00254.html\";>released</ulink>, as per the
GNOME schedule. gtkmm 2.10.0 wraps new API in GTK+ 2.10 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.8, with API
additions."
-msgstr "Agosto de 2006: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2006-August/msg00254.html\";>Lançamento</ulink> do gtkmm e
glibmm 2.10.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.10.0 atua como interface da nova API no GTK+ 2.10 e
é compatível por API/ABI com gtkmm 2.8, com adições."
-
-#: C/news.xml:46(para)
-msgid "September 2005: gtkmm and glibmm 2.8.0 released, as per the GNOME schedule. gtkmm 2.8.0 wraps new API
in GTK+ 2.8 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.6, with API additions."
-msgstr "Setembro de 2005: Lançamento do gtkmm e glibmm 2.8.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.8.0
atua como interface da nova API no GTK+ 2.8 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.6, com adições."
-
-#: C/news.xml:51(para)
-msgid "March 2005: gtkmm and glibmm 2.6.0 <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2005-March/msg00026.html\";>released</ulink>, as per
the GNOME schedule. gtkmm 2.6.0 wraps new API in GTK+ 2.6 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.4, with API
additions."
-msgstr "Março de 2005: <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2005-March/msg00026.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm and glibmm 2.6.0, como se o agendamento do GNOME. gtkmm 2.6.0 atua como interface da nova API no GTK+
2.6 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.4, com adições."
-
-#: C/news.xml:56(para)
-msgid "April 2004: gtkmm and glibmm 2.4.0 <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-April/msg00016.html\";>released</ulink>, as per
the GNOME schedule. gtkmm 2.4.0 wraps new API in GTK+ 2.4 and installs in parallel with gtkmm 2.2."
-msgstr "Abril de 2004: <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-April/msg00016.html\";>Lançamento</ulink> do
gtkmm and glibmm 2.4.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.4.0 atua como interface da nova API no GTK+
2.4 e instala em paralelo com gtkmm 2.2."
-
-#: C/news.xml:61(para)
-msgid "January 2003: gtkmm 2.2.0 <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-list/2003-January/msg00040.html\";>released</ulink>,
API/ABI-compatible with gtkmm 2.0, with API additions."
-msgstr "Janeiro de 2003: <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-list/2003-January/msg00040.html\";>Lançamento</ulink> do gtkmm
2.2.0, compatível por API/ABI com gtkmm 2.0, com adições."
-
-#: C/news.xml:66(para)
-msgid "December 2002: libglademm 2.0.0, gconfmm 2.0.0 and libgnomecanvasmm 2.0.0 released - these APIs are
binary-frozen."
-msgstr "Dezembro de 2002: Lançamento de libglademm 2.0.0, gconfmm 2.0.0 e libgnomecanvasmm 2.0.0 - essas
APIs estão em congelamento de binário."
-
-#: C/news.xml:71(para)
-msgid "October 2002: gtkmm 2.0.0 is <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-list/2002-October/msg00334.html\";>released</ulink> - the API is
binary-frozen."
-msgstr "Outubro de 2002: <ulink
url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-list/2002-October/msg00334.html\";>Lançamento</ulink> do gtkmm
2.0.0 - a API está em congelamento de binário."
-
-#: C/mailinglist.xml:8(title)
-msgid "Mailing List"
-msgstr "Lista de discussão"
-
-#: C/mailinglist.xml:10(title)
-msgid "Where is the gtkmm mailing list?"
-msgstr "Onde está a lista de discussão do gtkmm?"
-
-#: C/mailinglist.xml:13(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">gtkmm mailing list</emphasis>: <ulink url=\"mailto:gtkmm-list gnome
org\">gtkmm-list gnome org</ulink>. To subscribe, go to the <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtkmm-list\";>subscribe page</ulink>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Lista de discussão do gtkmm</emphasis>: <ulink url=\"mailto:gtkmm-list gnome
org\">gtkmm-list gnome org</ulink>. Para se inscrever nela, acesse sua <ulink
url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtkmm-list\";>página de inscrição</ulink>."
-
-#: C/mailinglist.xml:16(para)
-msgid "For general GTK+ discussion, please use the <ulink
url=\"http://www.gtk.org/mailinglists.html\";>gtk-list</ulink>."
-msgstr "Para discussão sobre GTK+ em geral, por favor use a <ulink
url=\"http://www.gtk.org/mailinglists.html\";>gtk-list</ulink>."
-
-#: C/mailinglist.xml:21(title)
-msgid "What subject material is appropriate for the list?"
-msgstr "Qual assunto é apropriado para esta lista?"
-
-#: C/mailinglist.xml:22(para)
-msgid "The mailing lists are used for discussion of development, bug reports, suggestions, and improvements
of the C++ wrappers themselves. There is also discussion of the use of the wrapper. Questions about the
underlying GTK+ widget set are more likely to be answered quickly through the gtk-list."
-msgstr "As listas de discussão são usadas para debater sobre desenvolvimento, relatórios de erros, sugestões
e melhoramentos das interfaces de C++. Há também discussão sobre o uso da interface. Questões sobre o
conjunto de widgets subjacentes ao GTK+ provavelmente serão respondidos mais rápidos na gtk-list."
-
-#: C/mailinglist.xml:29(title)
-msgid "List Archives"
-msgstr "Todos os pacotes"
-
-#: C/mailinglist.xml:30(para)
-msgid "The archive of messages can be found at:"
-msgstr "O arquivo de mensagens pode ser encontrado no:"
-
-#: C/mailinglist.xml:33(para)
-msgid "gtkmm-list <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/\";>archive</ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/\";>arquivo</ulink> da gtkmm-list."
-
-#: C/mailinglist.xml:36(para)
-msgid "<ulink url=\"http://marc.info/?l=gtkmm\";>MARC</ulink> archives messages even from before 2002, and
has a more reliable search engine."
-msgstr "<ulink url=\"http://marc.info/?l=gtkmm\";>MARC</ulink> arquiva mensagens de antes de 2002 e possui um
mecanismo de pesquisa mais confiável."
-
-#: C/mailinglist.xml:39(title)
-msgid "IRC channel"
-msgstr "Canal IRC"
-
-#: C/mailinglist.xml:40(para)
-msgid "We also discuss development in the <emphasis role=\"bold\">#c++</emphasis> channel on irc.gnome.org,
but questions are more likely to be answered properly on the mailing list. Plus, the mailing list is
archived, so others can benefit from the answers."
-msgstr "Nós também discutimos o desenvolvimento no canal <emphasis role=\"bold\">#c++</emphasis> no
irc.gnome.org, mas as perguntas provavelmente serão melhor respondidas nas listas de discussão. Além disso, a
lista de discussão é arquivada, de forma que outras pessoas podem se beneficiar das respostas."
-
-#: C/license.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:17(ulink)
-msgid "License"
-msgstr "Licença"
-
-#: C/license.xml:9(para)
-msgid "gtkmm is licensed under the <ulink url=\"http://www.gnu.org\";>GNU</ulink> Library General Public
License (<ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html#TOC1\";>LGPL</ulink>) for all platforms. Our
intent in licensing it in this way is to provide it for use through shared libraries in all projects both
open and proprietary. Other GNU projects may of course integrate and link in a static manner. The full body
of the license is provided for your inspection."
-msgstr "gtkmm está licenciado sob a Licença Pública Geral de Biblioteca <ulink
url=\"http://www.gnu.org\";>GNU</ulink> (<ulink
url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html#TOC1\";>LGPL</ulink>) para todas as plataformas. Nossa intenção em
licenciar desta forma é fornecê-lo para uso por meio de bibliotecas compartilhadas em todos os projetos,
tanto abertos quanto proprietários. Outros projetos da GNU podem, é claro, integrar e vincular de uma maneira
estática. O conteúdo completo da licença é fornecida para sua inspeção."
-
-#: C/license.xml:15(para)
-msgid "This is the only license which grants you use of the software, so if you do not agree to its terms,
you may not use this software."
-msgstr "Essa é a única licença que concede a você uso deste software. Então, se você não concorda com estes
termos, você não pode usar este software."
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013, 2014"
+
+#. (itstool) path: imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:90
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='../images/gtk-logo.png' md5='__failed__'"
+msgstr "external ref='../images/gtk-logo.png' md5='__failed__'"
+
+#. (itstool) path: imagedata
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.docbook:97
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='../images/GNOME-logo.png' md5='__failed__'"
+msgstr "external ref='../images/GNOME-logo.png' md5='__failed__'"
+
+#. (itstool) path: bookinfo/title
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/index.docbook:9 C/git.xml:35 C/git.xml:37 C/git.xml:41 C/git.xml:43
+msgid "gtkmm"
+msgstr "gtkmm"
-#: C/license.xml:18(para)
-msgid "Note that this license <emphasis role=\"bold\">does not require you to release the source code of
your own applications or libraries</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">does not require you to pay any
fees.</emphasis>"
-msgstr "Note que esta licença <emphasis role=\"bold\">não exige que você disponibilize o código fonte de
seus próprios aplicativos ou bibliotecas</emphasis> e <emphasis role=\"bold\">não exige que você pague
quaisquer taxas.</emphasis>"
+#. (itstool) path: bookinfo/subtitle
+#: C/index.docbook:10
+msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
+msgstr "Interfaces C++ para GTK+ e GNOME"
-#: C/index.xml:9(para)
-msgid "<application>gtkmm</application> is the official C++ interface for the popular GUI library <ulink
url=\"http://www.gtk.org/\";>GTK+</ulink>. Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of
widgets that are easily extensible via inheritance. You can create user interfaces either in code or with the
<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade User Interface designer</ulink>, using Gtk::Builder. There's
<ulink url=\"documentation.shtml\">extensive documentation</ulink>, including API reference and a tutorial."
-msgstr "<application>gtkmm</application> é a interface C++ oficial para a popular biblioteca de interface
gráfica <ulink url=\"http://www.gtk.org/\";>GTK+</ulink>. Destaques incluem chamadas seguras e um conjunto
compreensível de widgets que são facilmente extensíveis via herança. Você pode criar interfaces de usuário em
seu código ou com o <ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>construtor de interfaces de usuário Glade</ulink>,
usando o Gtk::Builder. Há uma <ulink url=\"documentation.shtml\">documentação extensa</ulink>, incluindo
referência da API e um tutorial."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:14
+msgid "<ulink url=\"index.html\">Home</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"index.html\">Início</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:17
+msgid "<ulink url=\"license.html\">License</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"license.html\">Licença</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:20
+msgid "<ulink url=\"download.html\">Download</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"download.html\">Download</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:23
+msgid "<ulink url=\"documentation.html\">Documentation</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"documentation.html\">Documentação</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:26
+msgid "<ulink url=\"developers.html\">Development</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"developers.html\">Desenvolvimento</ulink>"
+
+#. (itstool) path: formalpara/title
+#: C/index.docbook:30
+msgid "Other Resources"
+msgstr "Outros recursos"
-#: C/index.xml:18(para)
-msgid "<application>gtkmm</application> is free software distributed under the GNU Library General Public
License (<ulink url=\"license.shtml\">LGPL</ulink>)."
-msgstr "<application>gtkmm</application> é um software livre distribuído sob a Licença Pública Geral de
Biblioteca GNU (<ulink url=\"license.shtml\">LGPL</ulink>)."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:33
+msgid "<ulink url=\"news.html\">News</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"news.html\">Notícias</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:36
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/FAQ\";>FAQ</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/FAQ\";>FAQ</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:39
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm\";>Wiki</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm\";>Wiki</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:42
+msgid "<ulink url=\"mailinglist.html\">Mailing Lists</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailinglist.html\">Listas de discussão</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:45
+msgid "<ulink url=\"git.html\">Git</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"git.html\">Git</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:48
+msgid "<ulink url=\"bugs.html\">Bugs</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"bugs.html\">Problemas</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:51
+msgid "<ulink url=\"books.html\">Books</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"books.html\">Livros</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:54
+msgid "<ulink url=\"commercial_support.html\">Commercial Support</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"commercial_support.html\">Suporte comercial</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:57
+msgid "<ulink url=\"extra.html\">Additional Resources</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"extra.html\">Recursos adicionais</ulink>"
+
+#. (itstool) path: formalpara/title
+#: C/index.docbook:62
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
-#: C/index.xml:22(para)
-msgid "<application>gtkmm</application> follows the official <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";> GNOME Platform Bindings release schedule</ulink>. This
guarantees API/ABI-stability and new releases on a predictable schedule, delivering C++ API for the
underlying GTK+ and GNOME APIs as soon as possible."
-msgstr "<application>gtkmm</application> segue o <ulink
url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>agendamento para lançamento de bindings da plataforma do
GNOME</ulink>. Isso garante estabilidade na API/ABI e novos lançamentos em um agendamento previsível,
entregando uma API de C++ para as APIs subjacentes do GTK+ e GNOME o mais cedo possível."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:65
+msgid "<ulink url=\"../pt_BR/index.html\">Brazilian Portuguese</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../pt_BR/index.html\">Português (Brasil)</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:68
+msgid "<ulink url=\"../de/index.html\">Deutsch</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../de/index.html\">Alemão</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:71
+msgid "<ulink url=\"../en/index.html\">English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../en/index.html\">Inglês</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:74
+msgid "<ulink url=\"../es/index.html\">Español</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../es/index.html\">Espanhol</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:77
+msgid "<ulink url=\"../fr/index.html\">French</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../fr/index.html\">Francês</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:80
+msgid "<ulink url=\"../el/index.html\">Greek</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../el/index.html\">Grego</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:83
+msgid "<ulink url=\"../zh_CN/index.html\">中文</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"../zh_CN/index.html\">Chinês</ulink>"
+
+#. (itstool) path: abstract/para
+#: C/index.docbook:102
+msgid "<ulink url=\"mailto:gtkmm-list gnome org\">Contact Us</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:gtkmm-list gnome org\">Fale conosco</ulink>"
+
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/main.xml:9
+msgid ""
+"<application>gtkmm</application> is the official C++ interface for the "
+"popular GUI library <ulink url=\"http://www.gtk.org/\";>GTK+</ulink>. "
+"Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of widgets "
+"that are easily extensible via inheritance. You can create user interfaces "
+"either in code or with the <ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade User "
+"Interface designer</ulink>, using Gtk::Builder. There's <ulink url="
+"\"documentation.shtml\">extensive documentation</ulink>, including API "
+"reference and a tutorial."
+msgstr ""
+"<application>gtkmm</application> é a interface C++ oficial para a popular "
+"biblioteca de interface gráfica <ulink url=\"http://www.gtk.org/\";>GTK+</"
+"ulink>. Destaques incluem chamadas seguras e um conjunto compreensível de "
+"widgets que são facilmente extensíveis via herança. Você pode criar "
+"interfaces de usuário em seu código ou com o <ulink url=\"http://glade.gnome.";
+"org/\">construtor de interfaces de usuário Glade</ulink>, usando o Gtk::"
+"Builder. Há uma <ulink url=\"documentation.shtml\">documentação extensa</"
+"ulink>, incluindo referência da API e um tutorial."
+
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/main.xml:18
+msgid ""
+"<application>gtkmm</application> is free software distributed under the GNU "
+"Library General Public License (<ulink url=\"license.shtml\">LGPL</ulink>)."
+msgstr ""
+"<application>gtkmm</application> é um software livre distribuído sob a "
+"Licença Pública Geral de Biblioteca GNU (<ulink url=\"license.shtml\">LGPL</"
+"ulink>)."
-#: C/index.xml:29(title)
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/main.xml:22
+msgid ""
+"<application>gtkmm</application> follows the official <ulink url=\"http://";
+"www.gnome.org/start/unstable/\"> GNOME Platform Bindings release schedule</"
+"ulink>. This guarantees API/ABI-stability and new releases on a predictable "
+"schedule, delivering C++ API for the underlying GTK+ and GNOME APIs as soon "
+"as possible."
+msgstr ""
+"<application>gtkmm</application> segue o <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
+"start/unstable/\">agendamento para lançamento de bindings da plataforma do "
+"GNOME</ulink>. Isso garante estabilidade na API/ABI e novos lançamentos em "
+"um agendamento previsível, entregando uma API de C++ para as APIs "
+"subjacentes do GTK+ e GNOME o mais cedo possível."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/main.xml:29
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"
-#: C/index.xml:33(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:33
msgid "Use inheritance to derive custom widgets."
msgstr "Usa herança para derivar widgets personalizados."
-#: C/index.xml:36(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:36
msgid "Type-safe signal handlers, in standard C++."
msgstr "Manipuladores de sinais seguros, em C++ tradicional."
-#: C/index.xml:39(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:39
msgid "Polymorphism."
msgstr "Polimorfismo."
-#: C/index.xml:42(para)
-msgid "Use of Standard C++ Library, including strings, containers, and iterators."
-msgstr "Uso da biblioteca C++ tradicional, incluindo strings, containers e iterators."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:42
+msgid ""
+"Use of Standard C++ Library, including strings, containers, and iterators."
+msgstr ""
+"Uso da biblioteca C++ tradicional, incluindo strings, containers e iterators."
-#: C/index.xml:45(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:45
msgid "Full internationalisation with UTF8."
msgstr "Internacionalização completa com UTF8."
-#: C/index.xml:51(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:51
msgid "Object composition"
msgstr "Composição de objeto"
-#: C/index.xml:54(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:54
msgid "Automatic deallocation of dynamically allocated widgets."
msgstr "Desalocação automática de widgets alocados dinamicamente."
-#: C/index.xml:48(para)
-msgid "Complete C++ memory management <placeholder-1/>"
-msgstr "Gerenciamento de memória em C++ completo <placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:48
+msgid "Complete C++ memory management <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "Gerenciamento de memória em C++ completo <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/index.xml:60(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:60
msgid "Full use of C++ namespaces."
msgstr "Uso completo da espaços de nomes em C++."
-#: C/index.xml:63(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:63
msgid "No macros."
msgstr "Sem macros."
-#: C/index.xml:66(para)
-msgid "Cross-platform: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, Forte), Win32 (gcc, MSVC++
.Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc), others"
-msgstr "Multiplataforma: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, Forte), Win32 (gcc, MSVC++
.Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc) e outros."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:66
+msgid ""
+"Cross-platform: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
+"Forte), Win32 (gcc, MSVC++ .Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc), others"
+msgstr ""
+"Multiplataforma: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
+"Forte), Win32 (gcc, MSVC++ .Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc) e outros."
-#: C/index.xml:69(para)
-msgid "Free software and free of cost for both Open Source and proprietary development."
-msgstr "Software livre e gratuito para desenvolvimento tanto código aberto quanto proprietário."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:69
+msgid ""
+"Free software and free of cost for both Open Source and proprietary "
+"development."
+msgstr ""
+"Software livre e gratuito para desenvolvimento tanto código aberto quanto "
+"proprietário."
-#: C/index.xml:73(para)
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/main.xml:73
msgid "Discussed, designed and implemented in public."
msgstr "Discutido, desenhado e implementado em público."
-#: C/index.xml:79(title)
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/main.xml:79
msgid "Other gtkmm-related libraries"
msgstr "Outras bibliotecas relacionadas ao gtkmm"
-#: C/index.xml:81(title) C/git.xml:61(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/main.xml:81 C/git.xml:61
msgid "gnomemm"
msgstr "gnomemm"
-#: C/index.xml:82(para)
-msgid "gtkmm is a GUI toolkit and nothing more, and it strives to be the best C++ GUI toolkit. That mandate
does not cover generic C++ data structures, an XML parser, or database access. Even our signal/slots system
is part of a separate (<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>) library. However,
gtkmm is designed to work well with all other C++ libraries."
-msgstr "gtkmm é um kit de ferramentas de interface gráfica e nada mais, visando ser o melhor kit de
ferramentas de C++. Este encargo não inclui estruturas de dados C++ genéricas, um interpretador XML ou um
acesso a banco de dados. Mesmo nosso sistema de sinais/slots é parte de uma biblioteca separada (<ulink
url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>). Porém, gtkmm é desenhado para funcionar bem com
todas as outras bibliotecas C++."
-
-#: C/index.xml:89(para)
-msgid "The gnomemm libraries cover some of these other tasks, but they are optional."
-msgstr "As bibliotecas do gnomemm cobre algumas dessas outras tarefas, mas elas são opcionais."
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/main.xml:82
+msgid ""
+"gtkmm is a GUI toolkit and nothing more, and it strives to be the best C++ "
+"GUI toolkit. That mandate does not cover generic C++ data structures, an XML "
+"parser, or database access. Even our signal/slots system is part of a "
+"separate (<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>) "
+"library. However, gtkmm is designed to work well with all other C++ "
+"libraries."
+msgstr ""
+"gtkmm é um kit de ferramentas de interface gráfica e nada mais, visando ser "
+"o melhor kit de ferramentas de C++. Este encargo não inclui estruturas de "
+"dados C++ genéricas, um interpretador XML ou um acesso a banco de dados. "
+"Mesmo nosso sistema de sinais/slots é parte de uma biblioteca separada "
+"(<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>). Porém, "
+"gtkmm é desenhado para funcionar bem com todas as outras bibliotecas C++."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/main.xml:89
+msgid ""
+"The gnomemm libraries cover some of these other tasks, but they are optional."
+msgstr ""
+"As bibliotecas do gnomemm cobre algumas dessas outras tarefas, mas elas são "
+"opcionais."
-#: C/index.xml:95(title) C/download.xml:91(ulink)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/main.xml:95
msgid "libsigc++"
msgstr "libsigc++"
-#: C/index.xml:96(para)
-msgid "Also, be sure to check out our companion libraries, glibmm (UTF8 strings, threading, etc) and <ulink
url=\"http://libsigc.sourceforge.net/\";>libsigc++</ulink> (signal/slots)."
-msgstr "Também, não deixe de verificar nossas bibliotecas companheiras, glibmm (strings em UTF8, threading,
etc.) e <ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net/\";>libsigc++</ulink> (sinais/slots)."
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/main.xml:96
+msgid ""
+"Also, be sure to check out our companion libraries, glibmm (UTF8 strings, "
+"threading, etc) and <ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net/\";>libsigc+"
+"+</ulink> (signal/slots)."
+msgstr ""
+"Também, não deixe de verificar nossas bibliotecas companheiras, glibmm "
+"(strings em UTF8, threading, etc.) e <ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.";
+"net/\">libsigc++</ulink> (sinais/slots)."
-#: C/index.xml:101(title) C/bugs.xml:26(title) C/books.xml:41(title)
+#. (itstool) path: sect2/title
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/main.xml:101 C/books.xml:41 C/bugs.xml:26
msgid "Others"
msgstr "Outras"
-#: C/index.xml:102(para)
-msgid "Be sure to check out <ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink>, a framework for
constructing gtkmm/gnomemm applications. It allows use of the Document/View architecture."
-msgstr "Não deixe de verificar nosso <ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink>, uma
infraestrutura para construção de aplicativos em gtkmm/gnomemm. Ele permite usar a arquitetura de
documento/visão."
-
-#: C/git.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:45(ulink)
-msgid "Git"
-msgstr "GIT"
-
-#: C/git.xml:9(para)
-msgid "We use <ulink url=\"http://git-scm.com/\";>Git</ulink> to maintain our source code, in the <ulink
url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> Git repository. Additional information about git.gnome.org is
available at <ulink url=\"http://live.gnome.org/Git\";>live.gnome.org/Git</ulink>."
-msgstr "Nós usamos o <ulink url=\"http://git-scm.com/\";>Git</ulink> para manter nosso código fonte, no
repositório Git do <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink>. Informações adicionais sobre o
git.gnome.org estão disponíveis em <ulink url=\"http://live.gnome.org/Git\";>live.gnome.org/Git</ulink>."
-
-#: C/git.xml:12(para)
-msgid "glibmm and gtkmm are in the <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/glibmm/tree/\";>glibmm</ulink> and
<ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/\";>gtkmm</ulink> modules. There is also a <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/\";>gtkmm-documentation</ulink> module which contains
the gtkmm book and its examples. See below for instructions."
-msgstr "glibmm e gtkmm estão nos módulos <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/glibmm/tree/\";>glibmm</ulink> e <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/\";>gtkmm</ulink>. Há também um módulo <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/\";>gtkmm-documentation</ulink> que contém o livro do
gtkmm e seus exemplos. Veja abaixo para instruções."
-
-#: C/git.xml:14(para)
-msgid "You will need to run the autogen.sh script to generate the build files. We recommend jhbuild for
setting up a separate development prefix."
-msgstr "Você vai precisar executar o script autogen.sh para gerar os arquivos para compilação. Nós
recomendamos o jhbuild para configurar um prefixo de desenvolvimento separado."
-
-#: C/git.xml:17(emphasis)
-msgid "Anonymous Access"
-msgstr "Acesso anônimo"
-
-#: C/git.xml:18(para)
-msgid "For those who do not have a GNOME login, anonymous checkouts are available."
-msgstr "Para aqueles que não possuem uma conta no GNOME, checkouts anônimos estão disponíveis."
-
-#: C/git.xml:20(para)
-msgid "For instance, to check out the latest version of gtkmm: <command>git clone
git://git.gnome.org/gtkmm</command>"
-msgstr "Por exemplo, para baixar a última versão do gtkmm: <command>git clone
git://git.gnome.org/gtkmm</command>"
-
-#: C/git.xml:23(title)
-msgid "Modules and branches"
-msgstr "Módulos e ramos"
-
-#: C/git.xml:24(para)
-msgid "We are synchronized with the GNOME release schedule, so we use <ulink
url=\"http://developer.gnome.org/dotplan/for_maintainers.html#Branches\";>standard GNOME branch names</ulink>."
-msgstr "Nós estamos sincronizados com o agendamento de lançamentos do GNOME. Então, nós usamos os <ulink
url=\"http://developer.gnome.org/dotplan/for_maintainers.html#Branches\";>nomes de ramos do GNOME</ulink>."
-
-#: C/git.xml:26(title)
-msgid "gtkmm and glibmm"
-msgstr "gtkmm e glibmm"
-
-#: C/git.xml:29(th) C/git.xml:64(th) C/git.xml:95(th)
-msgid "Component"
-msgstr "Componente"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/main.xml:102
+msgid ""
+"Be sure to check out <ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</"
+"ulink>, a framework for constructing gtkmm/gnomemm applications. It allows "
+"use of the Document/View architecture."
+msgstr ""
+"Não deixe de verificar nosso <ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/";
+"\">Bakery</ulink>, uma infraestrutura para construção de aplicativos em "
+"gtkmm/gnomemm. Ele permite usar a arquitetura de documento/visão."
-#: C/git.xml:30(th) C/git.xml:96(th)
-msgid "Version"
-msgstr "Versão"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/books.xml:8
+msgid "Recommended Books"
+msgstr "Livros recomendados"
-#: C/git.xml:31(th) C/git.xml:66(th) C/git.xml:97(th)
-msgid "Git Module"
-msgstr "Módulo Git"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/books.xml:10
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/ref=as_li_ss_tl?";
+"ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=217153&"
+"creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\">Programming with gtkmm 3</"
+"ulink> and <ulink url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?";
+"ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=1789&"
+"creative=9325&creativeASIN=B0049P1RP4\">Programming with gtkmm 2</ulink> "
+"books are available for Amazon's Kindle E-Reader, and also available online "
+"along with the rest of our <ulink url=\"documentation.html\">documentation</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Os livros <ulink url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/";
+"ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&"
+"camp=217153&creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\">Programando "
+"com gtkmm 3</ulink> e <ulink url=\"http://www.amazon.com/gp/product/";
+"B0049P1RP4?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&"
+"camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B0049P1RP4\">Programando com "
+"gtkmm 2</ulink> estão disponíveis para o leitor de e-books Kindle, da "
+"Amazon, e também estão disponíveis online junto com o resto de nossa <ulink "
+"url=\"documentation.html\">documentação</ulink>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/books.xml:11
+msgid "The gtkmm developers also find these books helpful:"
+msgstr "Os desenvolvedores do gtkmm também consideram esses livros úteis:"
-#: C/git.xml:32(th) C/git.xml:67(th) C/git.xml:98(th)
-msgid "Branch name"
-msgstr "Nome do ramo:"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/books.xml:15
+msgid "Core books"
+msgstr "Livros principais"
-#: C/git.xml:35(td) C/git.xml:37(td) C/git.xml:41(td) C/git.xml:43(td)
-#: C/gnomemm-website.xml:9(title)
-msgid "gtkmm"
-msgstr "gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:19
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201889544/";
+"murrayswebpages/\">The C++ Programming Language, Bjarne Stroustrup</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201889544/";
+"murrayswebpages/\">The C++ Programming Language, Bjarne Stroustrup</ulink>"
-#: C/git.xml:36(td)
-msgid "2.17/18"
-msgstr "2.17/18"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:22
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379260/";
+"murrayswebpages/\">The C++ Standard Library, Nicolai M. Josuttis</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379260/";
+"murrayswebpages/\">The C++ Standard Library, Nicolai M. Josuttis</ulink>"
-#: C/git.xml:38(td) C/git.xml:50(td) C/git.xml:73(td) C/git.xml:79(td)
-#: C/git.xml:85(td) C/git.xml:104(td) C/git.xml:110(td) C/git.xml:116(td)
-#: C/git.xml:122(td)
-msgid "master"
-msgstr "master"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:25
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201633612/";
+"murrayswebpages/\">Design Patterns, Erich Gamma et al</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201633612/";
+"murrayswebpages/\">Design Patterns, Erich Gamma et al</ulink>"
-#: C/git.xml:42(td)
-msgid "2.16"
-msgstr "2.16"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/books.xml:31
+msgid "For beginners"
+msgstr "Para iniciantes"
-#: C/git.xml:44(td)
-msgid "gtkmm-2-16"
-msgstr "gtkmm-2-16"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:35
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=020170353X/";
+"murrayswebpages/\">Accelerated C++ - Practical Programming by Example, "
+"Andrew Koenig & Barbara E. Moo</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=020170353X/";
+"murrayswebpages/\">Accelerated C++ - Practical Programming by Example, por "
+"Andrew Koenig & Barbara E. Moo</ulink>"
-#: C/git.xml:47(td) C/git.xml:49(td) C/git.xml:53(td) C/git.xml:55(td)
-msgid "glibmm"
-msgstr "glibmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:45
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0764526413/";
+"murrayswebpages/\">About Face 3: The essentials of interaction design, Alan "
+"Cooper & Robert M. Reimann</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0764526413/";
+"murrayswebpages/\">About Face 3: The essentials of interaction design, por "
+"Alan Cooper & Robert M. Reimann</ulink>"
-#: C/git.xml:48(td)
-msgid "2.21/22"
-msgstr "2.21/22"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:48
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379279/";
+"murrayswebpages/\">Advanced CORBA Programming with C++, Michi Henning & "
+"Steve Vinoski</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379279/";
+"murrayswebpages/\">Programação avançada em CORBA com C++, por Michi Henning "
+"& Steve Vinoski</ulink>"
-#: C/git.xml:54(td)
-msgid "2.20"
-msgstr "2.20"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:51
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1578701902/";
+"murrayswebpages/\">GNU Autoconf, Automake, and Libtool, Gary Vaughan et al</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1578701902/";
+"murrayswebpages/\">GNU Autoconf, Automake, and Libtool, Gary Vaughan et al</"
+"ulink>"
-#: C/git.xml:56(td)
-msgid "glibmm-2-20"
-msgstr "glibmm-2-20"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/books.xml:54
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1565921127/";
+"murrayswebpages/\">Programming With Gnu Software, Michael Kosta Loukides et "
+"al</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1565921127/";
+"murrayswebpages/\">Programming With Gnu Software, Michael Kosta Loukides et "
+"al</ulink>"
-#: C/git.xml:65(th)
-msgid "API Version"
-msgstr "Versão da API"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/bugs.xml:8
+msgid "Bugs"
+msgstr "Problemas"
-#: C/git.xml:70(td) C/git.xml:72(td)
-msgid "libglademm"
-msgstr "libglademm"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/bugs.xml:10
+msgid ""
+"See <ulink url=\"#NewBugs\">Where to report</ulink> to submit new bugs or "
+"patches."
+msgstr ""
+"Veja <ulink url=\"#NewBugs\">Onde relatar</ulink> para relatar novos "
+"problemas e enviar patches."
-#: C/git.xml:76(td) C/git.xml:78(td)
-msgid "gconfmm"
-msgstr "gconfmm"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/bugs.xml:13
+msgid "Current bugs and patches"
+msgstr "Problemas atuais e patches"
-#: C/git.xml:82(td) C/git.xml:84(td)
-msgid "libgnomecanvasmm"
-msgstr "libgnomecanvasmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:16
+msgid ""
+"Outstanding <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gtkmm";
+"\">gtkmm bugs</ulink>"
+msgstr ""
+"Problemas existentes do <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?";
+"product=gtkmm\">gtkmm</ulink>"
-#: C/git.xml:90(title)
-msgid "*mm bindings for other GNOME-related APIs"
-msgstr "*mm bindings para outras APIs relacionadas com o GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:19
+msgid ""
+"Outstanding <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=glibmm";
+"\">glibmm bugs</ulink>"
+msgstr ""
+"Problemas existentes do <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?";
+"product=glibmm\">glibmm</ulink>"
-#: C/git.xml:91(para)
-msgid "The following bindings are not necessarily on the same schedule as those listed above."
-msgstr "Os seguintes bindings não estão necessariamente no mesmo agendamento que aqueles listados acima."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:22
+msgid ""
+"Outstanding <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?";
+"query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;"
+"bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;"
+"product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;"
+"product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;"
+"product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;"
+"product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;"
+"product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;"
+"product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm"
+"\">*mm bugs</ulink>"
+msgstr ""
+"Problemas existentes de <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?";
+"query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;"
+"bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;"
+"product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;"
+"product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;"
+"product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;"
+"product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;"
+"product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;"
+"product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm"
+"\">*mm</ulink>"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:29
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?keywords=gnome-love;";
+"query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;"
+"bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;"
+"product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;"
+"product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;"
+"product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;"
+"product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;"
+"product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;"
+"product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm"
+"\">gnome-love bugs</ulink> - a good way to get involved."
+msgstr ""
+"Problemas existentes do <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?";
+"keywords=gnome-love;query_format=advanced;keywords_type=allwords;"
+"bug_status=UNCONFIRMED;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;"
+"bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;product=clutter-box2dmm;"
+"product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;product=cluttermm;"
+"product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;product=goocanvasmm;"
+"product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;product=gtkmm;"
+"product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;product=libgnomecanvasmm;"
+"product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;product=libvtemm;product=libxml%2B"
+"%2B;product=mm-common;product=pangomm\">gnome-love</ulink> - uma boa forma "
+"de contribuir."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:32
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?";
+"short_desc_type=substring&short_desc=&product=glibmm&"
+"product=gnomemm&product=gtkmm&long_desc_type=substring&"
+"long_desc=&status_whiteboard_type=substring&status_whiteboard=&"
+"keywords_type=anywords&keywords=&bug_status=RESOLVED&"
+"bug_status=CLOSED&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&"
+"email1=&emailreporter2=1&emailtype2=substring&email2=&"
+"bugidtype=include&bug_id=&changedin=30&chfieldfrom=&"
+"chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Last+Changed&"
+"field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">Bugs fixed in the last "
+"30 days</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?";
+"short_desc_type=substring&short_desc=&product=glibmm&"
+"product=gnomemm&product=gtkmm&long_desc_type=substring&"
+"long_desc=&status_whiteboard_type=substring&status_whiteboard=&"
+"keywords_type=anywords&keywords=&bug_status=RESOLVED&"
+"bug_status=CLOSED&emailassigned_to1=1&emailtype1=substring&"
+"email1=&emailreporter2=1&emailtype2=substring&email2=&"
+"bugidtype=include&bug_id=&changedin=30&chfieldfrom=&"
+"chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Last+Changed&"
+"field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">Problemas corrigidos "
+"nos últimos 30 dias</ulink>"
+
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/bugs.xml:35
+msgid ""
+"As soon as a gtkmm patch has been clearly approved by a maintainer, anybody "
+"with git write access may apply it."
+msgstr ""
+"Assim que um patch do gtkmm for claramente aprovado por um mantenedor, "
+"qualquer pessoa com acesso de escrita no git pode aplicá-lo."
-#: C/git.xml:101(td) C/git.xml:103(td) C/download.xml:76(ulink)
-msgid "libgdamm"
-msgstr "libgdamm"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/bugs.xml:39
+msgid "<anchor id=\"NewBugs\"/>Where to report?"
+msgstr "<anchor id=\"NewBugs\"/>Onde relatar?"
-#: C/git.xml:107(td) C/git.xml:109(td)
-msgid "libgnomedbmm"
-msgstr "libgnomedbmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:42
+msgid ""
+"Bugs are tracked in GNOME's <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org";
+"\">bugzilla</ulink> Submit gtkmm bugs <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
+"enter_bug.cgi?product=gtkmm\">here</ulink>. Submit gnomemm bugs <ulink url="
+"\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnomemm\";>here</ulink>."
+msgstr ""
+"Problemas são rastreados no <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org";
+"\">bugzilla</ulink> do GNOME. Envie relatórios de problemas do gtkmm <ulink "
+"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkmm\";>aqui</ulink>. "
+"Envie relatórios de problemas do gnomemm <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.";
+"org/enter_bug.cgi?product=gnomemm\">aqui</ulink>."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:48
+msgid ""
+"Patches should be attached to existing bugzilla bugs rather than sent to the "
+"mailing list. When reporting a new bug you'll get a chance to attach a file "
+"to it immediately <emphasis role=\"bold\">after</emphasis> opening the bug. "
+"Please remember to patch the ChangeLog too."
+msgstr ""
+"Patches deveriam ser anexados a relatórios de problemas existentes no "
+"bugzilla, em vez de ser enviados para a lista de discussão. Ao relatar um "
+"novo erro, você vai obter uma chance de anexar um arquivo imediatamente "
+"<emphasis role=\"bold\">após</emphasis> fazer o relatório. Por favor, lembre-"
+"se de fazer um patch do ChangeLog também."
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/bugs.xml:55
+msgid "What information is needed for a bug report?"
+msgstr "Quais informações são necessárias para um relatório de problema?"
-#: C/git.xml:113(td) C/git.xml:115(td)
-msgid "goocanvasmm"
-msgstr "goocanvasmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:62
+msgid ""
+"version numbers of GTK+, gtkmm and other related software, including your "
+"platform/distro/compiler."
+msgstr ""
+"números de versão do GTK+, gtkmm e outros softwares relacionados, incluindo "
+"sua plataforma/distribuição/compilador."
-#: C/git.xml:119(td) C/git.xml:121(td)
-msgid "libpanelappletmm"
-msgstr "libpanelappletmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:65
+msgid "description of the bug"
+msgstr "descrição do erro"
-#: C/extra.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:57(ulink)
-msgid "Additional Resources"
-msgstr "Recursos adicionais"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:68
+msgid "information to reproduce the bug"
+msgstr "informação para reproduzir o erro"
-#: C/extra.xml:10(title)
-msgid "Available widgets"
-msgstr "Widgets disponíveis"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:71
+msgid ""
+"stack dump, if relevant: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; where </"
+"command>"
+msgstr ""
+"extração da pilha, se relevante: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; "
+"where </command>"
-#: C/extra.xml:15(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gtkglext.sourceforge.net\";>GtkGlExtmm</ulink> OpenGL rendering for gtkmm"
-msgstr "<ulink url=\"http://gtkglext.sourceforge.net\";>GtkGlExtmm</ulink> renderização OpenGL para gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:75
+msgid "keep it small but detailed"
+msgstr "mantenha-o pequeno, mas detalhado"
-#: C/extra.xml:18(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/\";>gtkmozembedmm</ulink>
Mozilla-based web browser widget"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/\";>gtkmozembedmm</ulink> widget
baseado em navegador web da Mozilla"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:78
+msgid "if possible, provide a patch"
+msgstr "se possível, forneça um patch"
-#: C/extra.xml:21(para)
-msgid "<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> plot widget for scientific applications"
-msgstr "<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> widget de traçamento para aplicativos
científicos"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/bugs.xml:81
+msgid ""
+"If we can't solve the problem immediately then we might ask you to create a "
+"simple-as-possible example that actually builds. This helps us to isolate "
+"the problem, and proves that the problem is not caused by your own code."
+msgstr ""
+"Se nós não conseguirmos resolver o problema imediatamente, então podemos "
+"pedir que você crie um exemplo, o mais simples possível, de como que "
+"realmente compila. Isso nos ajuda a isolar o problema e provar que o "
+"problema não é causado por seu próprio código."
-#: C/extra.xml:24(para)
-msgid "<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink> wrappers for
GtkSourceView (Gtk::TextView with syntax highlighting)"
-msgstr "<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink> interfaces para
GtkSourceView (Gtk::TextView com destaque de sintaxe)"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/bugs.xml:87
+msgid "<anchor id=\"CreatingPatches\"/>How do I create a patch?"
+msgstr "<anchor id=\"CreatingPatches\"/>Como eu crio um patch?"
-#: C/extra.xml:27(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/\";>gstreamermm</ulink> wrappers for
gstreamer (streaming media)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/\";>gstreamermm</ulink> interfaces
para gstreamer (fluxo de mídia)"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/bugs.xml:88
+msgid ""
+"There are many ways to use Git, but this is the simplest way to create a "
+"patch if you are unfamiliar with Git:"
+msgstr ""
+"Há várias formas de usar o Git, mas esta é a forma mais simples de se criar "
+"um patch, se você não estiver familiarizado com Git:"
-#: C/extra.xml:30(para)
-msgid "<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> terminal widget"
-msgstr "<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> widget de terminal"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:91
+msgid "Take code from <ulink url=\"git.html\">git</ulink>"
+msgstr "Obtenha o código do <ulink url=\"git.html\">git</ulink>"
-#: C/extra.xml:33(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink> wrappers for GtkExtra (plot,
sheet, etc)"
-msgstr "<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink> interfaces para GtkExtra
(traços, folhas, etc.)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:94
+msgid "Modify that version"
+msgstr "Modifique a versão"
-#: C/extra.xml:36(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</ulink> canvas for data flow
systems"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</ulink> tela para sistemas
de fluxo de dados"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:97
+msgid "Check it compiles"
+msgstr "Verifique se compila"
-#: C/extra.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html\";>cwchessboard</ulink> C++ chess
board tool set for gtkmm"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html\";>cwchessboard</ulink> conjunto
de ferramentas de tabuleiro de xadrez em C++ para gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:100
+msgid "Edit the ChangeLog"
+msgstr "Edite o ChangeLog"
-#: C/extra.xml:11(para)
-msgid "In addition to the wrappers distributed with gtkmm and gnomemm, additional widgets and libraries are
available from other sources. <placeholder-1/>"
-msgstr "Além das interfaces distribuídas com gtkmm e gnomemm, widgets e bibliotecas adicionais estão
disponíveis de outras fontes. <placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:103
+msgid ""
+"Use git to create a patch <command> git diff -u > my_fix.patch </command>"
+msgstr ""
+"Use o git para criar um patch <command> git diff -u > my_fix.patch </"
+"command>"
-#: C/extra.xml:44(title)
-msgid "gtkmm tools"
-msgstr "Ferramentas do gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:107
+msgid "Add the patch to bugzilla (see above)."
+msgstr "Adicione o patch ao bugzilla (veja acima)."
-#: C/extra.xml:47(para)
-msgid "<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> User Interface Designer for GTK+, glade UI files
can be used from a gtkmm program by using Gtk::Builder"
-msgstr "<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> Construtor de interface de usuário por GTK+,
arquivos de interface de usuário glade podem ser usados de um programa de gtkmm usando um Gtk::Builder"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/bugs.xml:112
+msgid "Should I send a bug report?"
+msgstr "Devo enviar um relatório de problema?"
-#: C/extra.xml:50(para)
-msgid "<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> glade module for automatically
generating gtkmm code (note: glademm is different than libglademm or Gtk::Builder)"
-msgstr "<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> módulo do glade para criação
automática de código em gtkmm (note: glademm é diferente de libglademm ou Gtk::Builder)"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/bugs.xml:113
+msgid "Always send a bug report:"
+msgstr "Sempre enviar um relatório do problema:"
-#: C/extra.xml:53(para)
-msgid "<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> Document/View Model"
-msgstr "<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> Modelo de documento/visão"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:119
+msgid "If you get a crash and you think it might be problem with gtkmm."
+msgstr ""
+"Se você tiver um travamento e você achar que pode ser problema com o gtkmm."
-#: C/extra.xml:58(title)
-msgid "Applications using gtkmm"
-msgstr "Aplicativos usando o gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:122
+msgid "If you cannot compile gtkmm."
+msgstr "Se você não conseguir gtkmm."
-#: C/extra.xml:59(para)
-msgid "If all else fails, sometimes it is good to look at the source of some other projects using the same
toolkit."
-msgstr "Se tudo mais falhar, algumas vezes é bom olhar no código de alguns projetos usando o mesmo kit de
ferramentas."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/bugs.xml:125
+msgid "If you have a good idea of how to make gtkmm better."
+msgstr "Se você tiver uma boa ideia de como melhorar o gtkmm."
-#: C/extra.xml:62(title)
-msgid "Using gtkmm:"
-msgstr "Usando gtkmm:"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/commercial_support.xml:8
+msgid "Commercial Support"
+msgstr "Suporte comercial"
-#: C/extra.xml:65(para)
-msgid "<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> multi-file search/replace with
visual feedback"
-msgstr "<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> pesquisa/substituição de múltiplos
arquivos com feedback visual"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/commercial_support.xml:9
+msgid ""
+"The mailing lists, irc, and documentation are helpful, but your company "
+"might require more in-depth assistance or custom development. If so feel "
+"free to contact the following freelance developers and companies directly to "
+"discuss a commercial arrangement. If necessary we can also build larger "
+"development teams."
+msgstr ""
+"As listas de e-mail, irc e documentação já de grande ajuda, mas sua empresa "
+"pode precisar de uma assistência mais aprofundada ou desenvolvimento "
+"personalizado. Se for o seu caso, então sinta-se à vontade para contatar os "
+"seguintes empresas e desenvolvedores autônomos diretamente para discutir um "
+"acordo comercial. Se necessário, nós também podemos criar arquivos de "
+"desenvolvimento maiores."
+
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/commercial_support.xml:13
+msgid "Name, email"
+msgstr "Nome, e-mail"
-#: C/extra.xml:68(para)
-msgid "<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> creation of hierarchical text
documents"
-msgstr "<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> criação de documentos de texto
hierárquicos"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/commercial_support.xml:14
+msgid "Location"
+msgstr "Local"
-#: C/extra.xml:71(para)
-msgid "<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> renames batches of files"
-msgstr "<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> renomeia lotes de arquivos"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:17
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.openismus.com\";>Openismus</ulink>: Custom software "
+"development using open source software."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.openismus.com\";>Openismus</ulink>: Desenvolvimento "
+"de software personalizado usando software de códio aberto."
-#: C/extra.xml:74(para)
-msgid "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> audio player"
-msgstr "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> reprodutor de áudio"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:18
+msgid "Germany, Austria, UK"
+msgstr "Alemanha, Áustria, UK"
-#: C/extra.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> database environment"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> ambiente de banco de dados"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:21
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.m2osw.com\";>Made to Order Software Corp.</ulink>: "
+"Quality software with easy to use interfaces from simple utilities to "
+"complex e-Business solutions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.m2osw.com\";>Made to Order Software Corp.</ulink>: "
+"Software de qualidade com interface fácil de usar de utilitários simples até "
+"complexas soluções e-Business."
-#: C/extra.xml:82(para)
-msgid "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink> graphical resource editor
for PalmOS applications"
-msgstr "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink> editor de recurso gráfico
para aplicativos PalmOS"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:22
+msgid "USA, UK"
+msgstr "USA, UK"
-#: C/extra.xml:85(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> vector graphics drawing"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> desenho de gráficos vetorizados"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:25
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink>(<ulink url="
+"\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink>(<ulink url="
+"\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
-#: C/extra.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> peer to peer sharing of freely licensed
music"
-msgstr "<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> compartilhamentos ponto-a-ponto de músicas
licenciadas livremente"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/commercial_support.xml:26
+msgid "Hungary"
+msgstr "Hungary"
-#: C/extra.xml:91(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> IP address calculator"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> calculadora de endereço IP"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:31
+msgid "<ulink url=\"http://www.mysql.com\";>MySQL</ulink> - Databases"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.mysql.com\";>MySQL</ulink> - Banco de dados"
-#: C/extra.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> 3D modelling and animation"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> animação e modelagem 3D"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:34
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.vmware.com/\";>VMWare</ulink> - Virtualization, "
+"network management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.vmware.com/\";>VMWare</ulink> - Virtualização, "
+"gerenciamento de redes"
-#: C/extra.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware Monitor</ulink> GNOME panel
applet"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware Monitor</ulink> miniaplicativo
do GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:37
+msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\";>Amazon</ulink> - MP3 Downloader"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\";>Amazon</ulink> - Download de MP3"
-#: C/extra.xml:100(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> assists in recovery and prevention of RSI"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> auxilia na recuperação e prevenção de RSI"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:40
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.supersonicimagine.fr/\";>Supersonic Imagine</ulink> - "
+"Medical imaging"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.supersonicimagine.fr/\";>Supersonic Imagine</ulink> - "
+"Imagens médicas"
-#: C/extra.xml:103(para)
-msgid "<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> digital video effects
plug-in for <ulink url=\"http://www.kinodv.org/\";>Kino</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> plug-in com efeitos de
vídeo digital para <ulink url=\"http://www.kinodv.org/\";>Kino</ulink>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:43
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.garmin.com/\";>Garmin</ulink> - Consumer navigation "
+"devices"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.garmin.com/\";>Garmin</ulink> - dispositivos de "
+"navegação para clientes"
-#: C/extra.xml:106(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</ulink> game"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</ulink> jogo"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:46
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.spacetec.no/\";>Kongsberg Spacetec</ulink> - "
+"satellite/meteorological"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.spacetec.no/\";>Kongsberg Spacetec</ulink> - satélite/"
+"meteorológico"
-#: C/extra.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> disk partitioning tool"
-msgstr "<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> ferramenta de particionamento de
disco"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:49
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.solvo.ru/\";>Solvo Ltd.</ulink> - warehouse "
+"management systems"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.solvo.ru/\";>Solvo Ltd.</ulink> - sistemas de "
+"gerenciamentos de armazéns"
-#: C/extra.xml:114(para)
-msgid "<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink> cdrdao frontend"
-msgstr "<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink> interface gráfica do cdrdao"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:52
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.eads.com\";>EADS</ulink> - aerospace/defense/satellite"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.eads.com\";>EADS</ulink> - aeroespaço/defesa/satélite"
-#: C/extra.xml:117(para)
-msgid "<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</ulink> GNOME panel applet"
-msgstr "<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</ulink> miniaplicativo do
GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:55
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.northropgrumman.com\";>Northrup Grumman</ulink> - "
+"military/defense"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.northropgrumman.com\";>Northrup Grumman</ulink> - "
+"militar/defesa"
-#: C/extra.xml:120(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> XML Editor"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> Editor de XML"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:58
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.henson.com\";>Jim Henson's Muppet Workshop</ulink> - "
+"animatronics"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.henson.com\";>Jim Henson's Muppet Workshop</ulink> - "
+"animatrônica"
-#: C/extra.xml:123(para)
-msgid "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</ulink> manages duty rotas"
-msgstr "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</ulink> gerencia logística
de tarefas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:61
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.isotrol.com\";>Isotrol</ulink> - electrical "
+"engineering"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.isotrol.com\";>Isotrol</ulink> - engenharia elétrica"
-#: C/extra.xml:126(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> collaborative text editor"
-msgstr "<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> editor de texto colaborativo"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:64
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://linuxaudiosystems.com/\";>Linux Audio Systems</ulink> - "
+"professional audio/music systems"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://linuxaudiosystems.com/\";>Linux Audio Systems</ulink> - "
+"sistemas de áudio/músicas profissionais"
-#: C/extra.xml:129(para)
-msgid "<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> metasearch tool"
-msgstr "<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> ferramenta de metabusca"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:67
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.designadvantage.com\";>Design Advantage</ulink> - "
+"electrical/mechanical engineering"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.designadvantage.com\";>Design Advantage</ulink> - "
+"engenharia mecânica/elétrica"
-#: C/extra.xml:132(para)
-msgid "<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> color scheme generator"
-msgstr "<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> gerador de esquema de cores"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:70
+msgid "<ulink url=\"http://www.dme.net\";>DME</ulink> - mold engineering"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.dme.net\";>DME</ulink> - engenharia de moldes"
-#: C/extra.xml:135(para)
-msgid "<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> LaTeX editor"
-msgstr "<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> editor LaTeX"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:73
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.petig-baender.de\";>Adolf Petig GmbH</ulink> - "
+"textile ribbon manufacturing"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.petig-baender.de\";>Adolf Petig GmbH</ulink> - "
+"fabricação de fita de têxtil"
-#: C/extra.xml:138(para)
-msgid "<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> medical image viewer"
-msgstr "<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> visualizador de imagens médicas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:76
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.bifab.de\";>Bibliographisches Institut & F.A. "
+"Brockhaus AG</ulink> - publishing"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.bifab.de\";>Bibliographisches Institut & F.A. "
+"Brockhaus AG</ulink> - publicação"
-#: C/extra.xml:141(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> loudspeaker designer"
-msgstr "<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> projetor de auto-falante"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:79
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.hasar.com\";>Hasar</ulink> - POS software/hardware"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.hasar.com\";>Hasar</ulink> - software/hardware de POS"
-#: C/extra.xml:144(para)
-msgid "<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> non-linear video/audio editor"
-msgstr "<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> editor de áudio/vídeo não linear"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:82
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.icodsi.biz\";>iCodsi</ulink> - security/encryption "
+"software"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.icodsi.biz\";>iCodsi</ulink> - software de "
+"criptografia/segurança"
-#: C/extra.xml:147(para)
-msgid "<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> card game"
-msgstr "<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> jogo de cartas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:85
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.aplik.com/\";>Aplik</ulink> - process engineering"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.aplik.com/\";>Aplik</ulink> - engenharia de processos"
-#: C/extra.xml:150(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> Internet telephone"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> telefone Internet"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:88
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fis-cal.com/\";>Fiscal</ulink> - fiscal Systems, POS"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fis-cal.com/\";>Fiscal</ulink> - sistemas fiscais, POS"
-#: C/extra.xml:153(para)
-msgid "<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> membership management"
-msgstr "<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> gerenciamento de membros"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:91
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.thewrittenword.com/\";>The Written Word</ulink> - "
+"prebuilt software packages"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.thewrittenword.com/\";>The Written Word</ulink> - "
+"pacotes de software pré-compilados"
-#: C/extra.xml:156(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> modular synthesizer and effects
processor"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> processador de efeitos e
sintetizador modular"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:94
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.exact-med.com/\";>Allcare</ulink> - ExactMed eMAR, "
+"medication administration"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.exact-med.com/\";>Allcare</ulink> - ExactMed eMAR, "
+"administração de medicação"
-#: C/extra.xml:159(para)
-msgid "<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> background browser and setter"
-msgstr "<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> navegador e definir de plano de
fundo"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:97
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://www.sendoutcards.com/\";>SendOutCards.com</ulink> - "
+"Specialized internal applications"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://www.sendoutcards.com/\";>SendOutCards.com</ulink> - "
+"aplicativos internos especializados"
-#: C/extra.xml:162(para)
-msgid "<ulink url=\"http://home.gna.org/nemiver/\";>Nemiver</ulink> GUI for the GNU debugger gdb"
-msgstr "<ulink url=\"http://home.gna.org/nemiver/\";>Nemiver</ulink> interface gráfica para o depurador GNU
gdb"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:100
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.epictechnology.co.uk/\";>EPIC Technology</ulink> - "
+"Point Of Sale systems"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.epictechnology.co.uk/\";>EPIC Technology</ulink> - "
+"sistemas de pontos de venda"
-#: C/extra.xml:165(para)
-msgid "<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</ulink> audio player"
-msgstr "<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</ulink> reprodutor de áudio"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:103
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/\";>iMed</ulink> Medical imaging - "
+"<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\";>CAD Colon</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/\";>iMed</ulink> imagens médicas - "
+"<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\";>CAD Colon</ulink>."
-#: C/extra.xml:168(para)
-msgid "<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> file synchronization over USB"
-msgstr "<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> sincronização de arquivos por USB"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:106
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.downeysavings.com/\";>Downey Savings</ulink> - Banking"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.downeysavings.com/\";>Downey Savings</ulink> - "
+"bancário"
-#: C/extra.xml:171(para)
-msgid "<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> electric flux line simulation"
-msgstr "<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> simulação de linha de fluxo elétrico"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/commercial_support.xml:109
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.innoventis.de/htm/produkte_canmonitor.php";
+"\">Innoventis</ulink> - Automotive systems"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.innoventis.de/htm/produkte_canmonitor.php";
+"\">Innoventis</ulink> - sistemas automotivos"
-#: C/extra.xml:174(para)
-msgid "<ulink url=\"http://icculus.org/~jcspray/referencer/\";>Referencer</ulink> document organiser and
bibliography manager"
-msgstr "<ulink url=\"http://icculus.org/~jcspray/referencer/\";>Referencer</ulink> organizador de documentos
e gerenciador de bibliografia"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/commercial_support.xml:29
+msgid ""
+"Many corporations use gtkmm to implement their products and internal "
+"projects. You can get a rough idea of this by looking at the email addresses "
+"on the mailing list. Here is a small list of some of those companies:<_:"
+"itemizedlist-1/>"
+msgstr ""
+"Muitas empresa usam o gtkmm para implementar seus produtos e projetos "
+"internos. Você pode obter uma ideia geral disso olhando nos endereços de e-"
+"mail na lista de discussão. aqui está uma pequena lista de algumas daquelas "
+"empresa:<_:itemizedlist-1/>"
-#: C/extra.xml:177(para)
-msgid "<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> index cards"
-msgstr "<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> índice de cartas"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/commercial_support.xml:112
+msgid ""
+"If you would like to be listed here please send email to the <ulink url="
+"\"mailinglist.html\">mailing list</ulink> or a maintainer."
+msgstr ""
+"Se você gostaria de estar listado aqui, por favor envie um e-mail para a "
+"<ulink url=\"mailinglist.html\">lista de discussão</ulink> ou um mantenedor."
-#: C/extra.xml:180(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink> multichannel hard disk recorder and digital audio
workstation"
-msgstr "<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink> estação de áudio digital e gravador de disco
rígido em multicanal"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/commercial_support.xml:113
+msgid ""
+"See also <ulink url=\"http://www.gtk.org/commerce.html\";>GTK+ success "
+"stories</ulink>."
+msgstr ""
+"Veja também <ulink url=\"http://www.gtk.org/commerce.html\";>históricos de "
+"sucesso de GTK+</ulink>."
-#: C/extra.xml:183(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</ulink> desktop publishing"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</ulink> editoração eletrônica"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/developers.xml:8
+msgid "gtkmm Development"
+msgstr "Desenvolvimento do gtkmm"
-#: C/extra.xml:186(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> foreign language learning tool"
-msgstr "<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> ferramenta para aprendizado de
idiomas estrangeiros"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/developers.xml:9
+msgid ""
+"gtkmm development is done in the <ulink url=\"http://gnome.org/\";>GNOME</"
+"ulink> Git repository. To get started developing gtkmm, see the <ulink url="
+"\"git.html\">detailed Git instructions</ulink>. Discussion about gtkmm "
+"development happens on the <ulink url=\"mailinglist.html\">mailing list</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"O desenvolvimento do gtkmm é feito no repositório Git do <ulink url=\"http://";
+"gnome.org/\">GNOME</ulink>. Para começar a desenvolver com gtkmm, veja as "
+"<ulink url=\"git.html\">instruções detalhadas de Git</ulink>. Discussão "
+"sobre desenvolvimento do gtkmm acontece na <ulink url=\"mailinglist.html"
+"\">lista de discussão</ulink>."
+
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/developers.xml:13
+msgid ""
+"Please do not mail us directly - use the <ulink url=\"mailinglist.html"
+"\">mailing list</ulink> instead."
+msgstr ""
+"Por favor, não nos envie e-mail diretamente - use a <ulink url=\"mailinglist."
+"html\">lista de e-mail</ulink>."
-#: C/extra.xml:189(para)
-msgid "<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> sound editor"
-msgstr "<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> editor de som"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/developers.xml:17
+msgid "Developers and Contributors"
+msgstr "Desenvolvedores e contribuidores"
-#: C/extra.xml:192(para)
-msgid "<ulink url=\"http://lostirc.sourceforge.net/\";>LostIRC</ulink> IRC client"
-msgstr "<ulink url=\"http://lostirc.sourceforge.net/\";>LostIRC</ulink> cliente IRC"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/developers.xml:19
+msgid "Current maintainers"
+msgstr "Mantenedores atuais"
-#: C/extra.xml:195(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL Administrator</ulink> database
GUI"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL Administrator</ulink>
interface gráfica de banco de dados"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:22
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:murrayc murrayc com\">Murray Cumming</ulink> (<ulink url="
+"\"http://www.murrayc.com\";>www.murrayc.com</ulink>)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:murrayc murrayc com\">Murray Cumming</ulink> (<ulink url="
+"\"http://www.murrayc.com\";>www.murrayc.com</ulink>)"
-#: C/extra.xml:198(para)
-msgid "<ulink url=\"http://paco.sourceforge.net/\";>Paco</ulink> source code package organizer"
-msgstr "<ulink url=\"http://paco.sourceforge.net/\";>Paco</ulink> organizador de pacote de código fonte"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:25
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:daniel kitta googlemail com\">Daniel Elstner</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:daniel kitta googlemail com\">Daniel Elstner</ulink>"
-#: C/extra.xml:201(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>GNOME System Monitor</ulink> system monitor"
-msgstr "Monitoramento de sistema <ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>GNOME System Monitor</ulink>"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/developers.xml:30
+msgid "Other gtkmm developers"
+msgstr "Outros desenvolvedores do gtkmm"
-#: C/extra.xml:206(title)
-msgid "Using gtkmm 2.0/2.2:"
-msgstr "Usando gtkmm 2.0/2.2:"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:33
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:bryan reigndropsfall net\">Bryan Forbes</ulink> (<ulink "
+"url=\"http://www.reigndropsfall.net/\";>www.reigndropsfall.net</ulink>)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:bryan reigndropsfall net\">Bryan Forbes</ulink> (<ulink "
+"url=\"http://www.reigndropsfall.net/\";>www.reigndropsfall.net</ulink>)"
-#: C/extra.xml:209(para)
-msgid "<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> file sharing client"
-msgstr "<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> cliente de compartilhamento de
arquivos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:36
+msgid "Karl Nelson"
+msgstr "Karl Nelson"
-#: C/extra.xml:212(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> GNOME Jabber IM client"
-msgstr "<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> cliente de mensagem instantânea
Jabber do GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:39
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink> (<ulink url="
+"\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink> (<ulink url="
+"\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
-#: C/extra.xml:215(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> file manager"
-msgstr "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> gerenciador de arquivos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:42
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:andreas holzmann epost de\">Andreas Holzmann</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:andreas holzmann epost de\">Andreas Holzmann</ulink>"
-#: C/extra.xml:218(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> GUI frontend for the efax
fax program"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> interface gráfica para o
programa de fax efax"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:45
+msgid "<ulink url=\"mailto:mhl schulze t-online de\">Martin Schulze</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:mhl schulze t-online de\">Martin Schulze</ulink>"
-#: C/extra.xml:221(para)
-msgid "<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> organise and visualise information"
-msgstr "<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> organize e visualize informações"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:48
+msgid "<ulink url=\"mailto:madmaxer poczta fm\">Jarek Dukat</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:madmaxer poczta fm\">Jarek Dukat</ulink>"
-#: C/extra.xml:224(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> geneology database viewer"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> visualização de banco de
dados de genealogia"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:51
+msgid "<ulink url=\"mailto:morten wtf dk\">Morten Brix Pedersen</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:morten wtf dk\">Morten Brix Pedersen</ulink>"
-#: C/extra.xml:227(para)
-msgid "<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> voice stress analysis tool"
-msgstr "<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> ferramenta de análise de estresse
na voz"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:54
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:jonathon jongsma gmail com\">Jonathon Jongsma</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:jonathon jongsma gmail com\">Jonathon Jongsma</ulink>"
-#: C/extra.xml:230(para)
-msgid "<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> 3D equation plotter"
-msgstr "<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> tracejador de equação 3D"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/developers.xml:59
+msgid "Previous maintainers"
+msgstr "Mantenedores anteriores"
-#: C/extra.xml:235(title)
-msgid "Using gtkmm 1.2:"
-msgstr "Usando gtkmm 1.2:"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:62
+msgid ""
+"<ulink url=\"mailto:glaurent telegraph-road org\">Guillaume Laurent</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"mailto:glaurent telegraph-road org\">Guillaume Laurent</ulink>"
-#: C/extra.xml:238(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink> generic SQL GUI"
-msgstr "<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink> interface gráfica genérica de SQL "
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/developers.xml:65
+msgid "<ulink url=\"mailto:terop assari cc tut fi\">Tero Pulkkinen</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:terop assari cc tut fi\">Tero Pulkkinen</ulink>"
-#: C/extra.xml:241(para)
-msgid "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink> Gomoku game for GNOME"
-msgstr "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink> jogo gomoku para GNOME"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/developers.xml:71
+msgid ""
+"There have been many patches, bug fixes and improvements from a lot of "
+"people. Thanks to them."
+msgstr ""
+"Tem acontecido muitos patches, correções de erros e melhoramentos por parte "
+"de muitas pessoas. Nossos agradecimentos a essas pessoas."
-#: C/extra.xml:244(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink> GUI voicemail / speakerphone /
caller ID application"
-msgstr "<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink> aplicativo de interface gráfica de
correio de voz / viva-voz / identificador de chamadas"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/documentation.xml:13
+msgid "Documentation Overview"
+msgstr "Visão geral da documentação"
-#: C/extra.xml:247(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink> MIME compliant GUI email client"
-msgstr "<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink> cliente de e-mail com interface
gráfica compatível com MIME"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/documentation.xml:22
+msgid "Getting Started with gtkmm"
+msgstr "Primeiros passos com o gtkmm"
-#: C/extra.xml:250(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink> game based on \"Power of four\""
-msgstr "<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink> jogo baseado no \"Power of
four\""
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/documentation.xml:23
+msgid ""
+"You might start by reading the <emphasis role=\"bold\">Programming with "
+"gtkmm</emphasis> online book."
+msgstr ""
+"Você pode começar lendo o livro online <emphasis role=\"bold\">Programando "
+"com gtkmm</emphasis>."
-#: C/extra.xml:253(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink> graphical frontend to isdn4linux answering
machine"
-msgstr "<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink> interface gráfica para a secretária
eletrônica isdn4linux"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/documentation.xml:24
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/index.html";
+"\">Contents</ulink> of the whole online book."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/index.html";
+"\">Conteúdo</ulink> do livro completo online."
-#: C/extra.xml:256(para)
-msgid "<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</ulink> path editor utility"
-msgstr "<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</ulink> utilitário para edição
de caminho"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:27
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"installation.html\">Installation</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"installation.html\">Instalação</ulink>"
-#: C/extra.xml:259(para)
-msgid "<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> Usenet picture grabber"
-msgstr "<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> baixador de imagendas da Usenet"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:30
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"basics.html\">Basics</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"basics.html\">Básico</ulink>"
-#: C/extra.xml:262(para)
-msgid "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</ulink> radio application
for Video4Linux-compatible radio tuner cards"
-msgstr "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</ulink> aplicativo de rádio
para placas de sintonização de rádios compatíveis com Video4Linux"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:33
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"signals.html\">Signals</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"signals.html\">Sinais</ulink>"
-#: C/extra.xml:265(para)
-msgid "<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink> software analogue MIDI sequencer"
-msgstr "<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink> sequenciador de MIDI analógico por
software"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:36
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"container-widgets.html\">Container Widgets</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"container-widgets.html\">Widgets container</ulink>"
-#: C/extra.xml:268(para)
-msgid "<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink> terrain generator (very cool)"
-msgstr "<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink> gerador de terreno (muito legal)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:39
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"treeview.html\">TreeView</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"treeview.html\">TreeView</ulink>"
-#: C/extra.xml:271(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink> ICQ client"
-msgstr "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink> cliente ICQ"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:42
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"memory.html\">Memory Management</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"memory.html\">Gerenciamento de memória</ulink>"
-# É o nome do software
-#: C/extra.xml:274(ulink)
-msgid "Chained Audio Plugins"
-msgstr "Chained Audio Plugins"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:45
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"builder.html\">Glade and Gtk::Builder</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/stable/chapter-";
+"builder.html\">Glade e Gtk::Builder</ulink>"
-#: C/extra.xml:277(para)
-msgid "<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</ulink> cellular automaton
simulator"
-msgstr "<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</ulink> simulador de
automação celular"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/documentation.xml:25
+msgid "Selected chapters:<_:itemizedlist-1/>"
+msgstr "Capítulos selecionados:<_:itemizedlist-1/>"
-#: C/extra.xml:280(para)
-msgid "<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink> music management system"
-msgstr "<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink> sistema de gerenciamento de músicas"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/documentation.xml:50
+msgid "API Reference"
+msgstr "Referência da API"
-#: C/extra.xml:283(para)
-msgid "<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink> 3D cellular automata simulator"
-msgstr "<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink> simulador de autômato celular
3D"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/documentation.xml:53
+msgid "gtkmm (Gtk::)"
+msgstr "gtkmm (Gtk::)"
-#: C/extra.xml:289(title)
-msgid "Links"
-msgstr "Links"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/documentation.xml:54
+msgid "glibmm (Glib::)"
+msgstr "glibmm (Glib::)"
-#: C/extra.xml:291(title)
-msgid "GTK+ resources"
-msgstr "Recursos do GTK+"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/documentation.xml:55
+msgid "giomm (Gio::)"
+msgstr "giomm (Gio::)"
-#: C/extra.xml:294(ulink)
-msgid "GTK+ homepage"
-msgstr "Página inicial do GTK+"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:61
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\"> <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/";
+"stable/hierarchy.html\">Hierarchy</ulink> </emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\"> <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/";
+"stable/hierarchy.html\">Hierarquia</ulink> </emphasis>"
-#: C/extra.xml:297(ulink)
-msgid "GNOME homepage"
-msgstr "Página inicial do GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:66
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Widgets.html";
+"\">Widgets</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Widgets.html";
+"\">Widgets</ulink>"
-#: C/extra.xml:300(ulink)
-msgid "GNOME development"
-msgstr "Desenvolvimento do GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:69
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Containers.";
+"html\">Containers</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Containers.";
+"html\">Containers</ulink>"
-#: C/extra.xml:303(ulink)
-msgid "Gimp homepage"
-msgstr "Página inicial do Gimp"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:72
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__TreeView.html";
+"\">TreeView</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__TreeView.html";
+"\">TreeView</ulink>"
-#: C/download.xml:8(title)
-msgid "Downloading"
-msgstr "Baixando"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:75
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__TextView.html";
+"\">TextView</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__TextView.html";
+"\">TextView</ulink>"
-#: C/download.xml:10(para)
-msgid "You should use the <ulink url=\"#Binary\">binary packages</ulink> provided for your operating system
unless you wish to test the latest versions. However, <ulink url=\"#Source\">source packages</ulink> are
available as well."
-msgstr "Você deveria usar os <ulink url=\"#Binary\">pacotes binários</ulink> fornecidos para seu sistema
operacional, a menos que você deseje testar as últimas versões. Porém, <ulink url=\"#Source\">pacotes de
fontes</ulink> também estão disponíveis."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:78
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Dialogs.html";
+"\">Dialogs</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__Dialogs.html";
+"\">Diálogos</ulink>"
-#: C/download.xml:12(para)
-msgid "This page currently mentions gtkmm 2 binary packages. We will update this page soon as binary
packages for gtkmm 3 become available."
-msgstr "Esta páginas atualmente menciona pacotes binários de gtkmm 2. Nós vamos atualizar esta página assim
que os pacotes binários de gtkmm 3 estiverem disponíveis."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:81
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/";
+"classGtk_1_1UIManager.html\">Menus and Toolbars</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/";
+"classGtk_1_1UIManager.html\">Menus e barras de ferramentas</ulink>"
-#: C/download.xml:16(title)
-msgid "<anchor id=\"Binary\"/>Binary"
-msgstr "<anchor id=\"Binary\"/>Executável"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:84
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/classGtk_1_1Main.";
+"html\">Main loop</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/classGtk_1_1Main.";
+"html\">Loop principal</ulink>"
-#: C/download.xml:17(para)
-msgid "You might find a variety of 3rd party RPMs and debs on the internet, but only the ones listed here
are approved by the gtkmm team. Please encourage your Linux distribution to provide official gtkmm packages."
-msgstr "Você pode encontrar uma variedade de RPMs e debs feitos por outras pessoas na Internet, mas apenas
aqueles listados aqui são aprovados pela equipe do gtkmm. Por favor, encoraje a sua distribuição Linux a
fornecer pacotes gtkmm oficial."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:87
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__gtkmmEnums.";
+"html\">enums and flags</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/group__gtkmmEnums.";
+"html\">enums e flags</ulink>"
-#: C/download.xml:20(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Debian</ulink> GNU/Linux: <command>apt-get install
libgtkmm-2.4-dev</command>. These <ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/g/gtkmm2.4.html\";>project
pages</ulink> might give status."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Debian</ulink> GNU/Linux: <command>apt-get install
libgtkmm-2.4-dev</command>. Estas <ulink url=\"http://packages.qa.debian.org/g/gtkmm2.4.html\";>páginas de
projeto</ulink> podem fornecer o estado."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:90
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/";
+"namespaceGtk_1_1Stock.html\">Stock IDs</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/";
+"namespaceGtk_1_1Stock.html\">Stock IDs</ulink>"
-#: C/download.xml:23(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\";>Fedora</ulink>/<ulink
url=\"http://www.redhat.com\";>RedHat</ulink> Linux: Use <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Extras\";>Fedora Extras via yum</ulink>: <command>yum install
gtkmm24-docs</command> to get the runtime, development, and documentation packages."
-msgstr "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\";>Fedora</ulink>/<ulink
url=\"http://www.redhat.com\";>RedHat</ulink> Linux: Use <ulink
url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Extras\";>Fedora Extras via yum</ulink>: <command>yum install
gtkmm24-docs</command> para obter os pacotes de tempo de execução, desenvolvimento e documentação."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:93
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/namespaceGtk.html";
+"\">Gtk Namespace</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm/stable/namespaceGtk.html";
+"\">Espaço de nomes Gtk</ulink>"
-#: C/download.xml:26(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.mandrakelinux.com/\";>Mandrake</ulink> Linux: Get libgtkmm2.4 from the contrib
directory on their <ulink url=\"http://www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3\";>ftp</ulink> servers."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.mandrakelinux.com/\";>Mandrake</ulink> Linux: Obtenha libgtkmm2.4 do
diretório de contrib nos servidores <ulink
url=\"http://www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel.php3\";>ftp</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:100
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1ustring.html\">ustring</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1ustring.html\">ustring</ulink>"
-#: C/download.xml:29(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.gentoo.org\";>Gentoo Linux</ulink>: Get dev-cpp/gtkmm."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.gentoo.org\";>Gentoo Linux</ulink>: Obtenha dev-cpp/gtkmm."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:103
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1Exception.html\">Exceptions</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1Exception.html\">Exceptions</ulink>"
-#: C/download.xml:32(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.novell.com/linux/\";>SuSE Linux</ulink>: Use yast to install gtkmm2-devel."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.novell.com/linux/\";>SuSE Linux</ulink>: Use yast para instalar gtkmm2-devel."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:106
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1RefPtr.html\">RefPtr<></ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/";
+"classGlib_1_1RefPtr.html\">RefPtr<></ulink>"
-#: C/download.xml:35(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\";>Ubuntu</ulink> Linux: <command>apt-get install
libgtkmm-2.4-dev</command>."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\";>Ubuntu</ulink> Linux: <command>apt-get install
libgtkmm-2.4-dev</command>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:109
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__MainLoop.";
+"html\">Main Event loop</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__MainLoop.";
+"html\">Loop de evento principal</ulink>"
-#: C/download.xml:38(para)
-msgid "Windows: Here is an <ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows\";>installer</ulink>."
-msgstr "Windows: Aqui está um <ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows\";>instalador</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:112
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Spawn.html";
+"\">Spawning Processes</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Spawn.html";
+"\">Criação de processos</ulink>"
-#: C/download.xml:41(para)
-msgid "MacOS X: There is a <ulink url=\"http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gtkmm2.4-dev\";>Fink
package</ulink>."
-msgstr "MacOS X: Há um <ulink url=\"http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gtkmm2.4-dev\";>pacote
Fink</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:115
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Threads.html";
+"\">Threads</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Threads.html";
+"\">Threads</ulink>"
-#: C/download.xml:44(para)
-msgid "SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc or the platform compilers): <ulink
url=\"http://thewrittenword.com\";>The Written Word</ulink> offer binary gtkmm packages, with packagement
management."
-msgstr "SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc ou outros compiladores de plataforma): <ulink
url=\"http://thewrittenword.com\";>The Written Word</ulink> oferece pacotes binários do gtkmm, com
gerenciamento de pacotes."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:118
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__MiscUtils.";
+"html\">Miscellaneous Utility Functions</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__MiscUtils.";
+"html\">Funções de utilidade miscelânea</ulink>"
-#: C/download.xml:47(para)
-msgid "Please tell us about others."
-msgstr "Por favor, fale-nos de outros."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:121
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__CharsetConv.";
+"html\">Character set conversion</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__CharsetConv.";
+"html\">Conversão de conjunto de caracteres</ulink>"
-#: C/download.xml:50(title)
-msgid "<anchor id=\"Source\"/>Source"
-msgstr "<anchor id=\"Source\"/>Fonte"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:124
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/namespaceGlib.html";
+"\">Glib Namespace</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/namespaceGlib.html";
+"\">Espaço de nomes Glib</ulink>"
-#: C/download.xml:52(title)
-msgid "<anchor id=\"devel\"/>Unstable gtkmm and GNOME bindings:"
-msgstr "<anchor id=\"devel\"/>gtkmm instável e bindings do GNOME:"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:131
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/classGio_1_1File.";
+"html\">File</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/classGio_1_1File.";
+"html\">Arquivo</ulink>"
-#: C/download.xml:53(para)
-msgid "These replace the stable glibmm and gtkmm versions and are currently unstable:"
-msgstr "Substitui as versões estáveis glibmm e gtkmm e são atualmente instáveis:"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:134
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Streams.html";
+"\">Streams</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/group__Streams.html";
+"\">Fluxos</ulink>"
-#: C/download.xml:56(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.29/\";>glibmm 2.29</ulink> (unstable)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.29/\";>glibmm 2.29</ulink> (instável)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:137
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/namespaceGio.html";
+"\">Gio Namespace</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/glibmm/stable/namespaceGio.html";
+"\">Espaço de nomes Gio</ulink>"
-#: C/download.xml:59(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.1/\";>gtkmm 3.1</ulink> (unstable)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.1/\";>gtkmm 3.1</ulink> (instável)"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/documentation.xml:145
+msgid "Extra Modules"
+msgstr "Módulos extras"
-#: C/download.xml:64(title)
-msgid "<anchor id=\"stable\"/>Stable gtkmm and GNOME bindings:"
-msgstr "<anchor id=\"stable\"/>gtkmm estável e bindings do GNOME:"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/documentation.xml:146
+msgid ""
+"API reference documentation for other C++ modules, such as gdkmm, pangomm, "
+"gstreamermm, libgdamm, goocanvasmm, etc, is also available from the <ulink "
+"url=\"http://library.gnome.org/devel/references#c++-bindings\";>library.gnome."
+"org C++ Bindings</ulink> section."
+msgstr ""
+"Documentação da referência da API para outros módulos de C++, como gdkmm, "
+"pangomm, gstreamermm, libgdamm, goocanvasmm, etc, também estão disponíveis "
+"na seção de <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/references#c++-";
+"bindings\">Bindings C++ da library.gnome.org</ulink>."
-#: C/download.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.28/\";>glibmm 2.28</ulink> (stable)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.28/\";>glibmm 2.28</ulink> (estável)"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/documentation.xml:149
+msgid "Other Information"
+msgstr "Outras informações"
-#: C/download.xml:70(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.0/\";>gtkmm 3.0</ulink> (stable)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.0/\";>gtkmm 3.0</ulink> (estável)"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/documentation.xml:152
+msgid "External Documentation"
+msgstr "Documentação externa"
-#: C/download.xml:73(para)
-msgid "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/libgnomecanvasmm\";>libgnomecanvasmm</ulink>
(stable)"
-msgstr "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/libgnomecanvasmm\";>libgnomecanvasmm</ulink>
(estável)"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/documentation.xml:153
+msgid "Unusual Platforms"
+msgstr "Plataformas incomuns"
-#: C/download.xml:79(ulink)
-msgid "gtkmm-hello 2.4"
-msgstr "gtkmm-hello 2.4"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:159
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net/doc.shtml\";>libsigc++ "
+"documentation</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net/doc.shtml\";>Documentação libsigc+"
+"+</ulink>"
-#: C/download.xml:85(title)
-msgid "Requirements"
-msgstr "Requisitos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:162
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/\";>GTK+ reference</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/\";>Referência GTK+</"
+"ulink>"
-#: C/download.xml:88(ulink) C/download.xml:97(title)
-msgid "GTK+"
-msgstr "GTK+"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:165
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/latest-doxygen/index.";
+"html\">Standard C++ Library (STL)</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/latest-doxygen/index.";
+"html\">Biblioteca C++ padrão (STL)</ulink>"
-#: C/download.xml:94(para)
-msgid "Here is a dependency graphs for <ulink url=\"jhbuild_dot_gtkmm.png\">gtkmm</ulink>, generated
automatically with jhbuild and graphviz."
-msgstr "Aqui está um gráfico de dependências do <ulink url=\"jhbuild_dot_gtkmm.png\">gtkmm</ulink>, gerado
automaticamente com jhbuild e graphviz."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:172
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/README.SUN?view=markup";
+"\">Solaris, with Sun's Forte C++.</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/README.SUN?view=markup";
+"\">Solaris, com Forte C++ da Sun.</ulink>"
-#: C/download.xml:98(para)
-msgid "You can download GTK+ and GNOME source code from <ulink
url=\"http://download.gnome.org\";>download.gnome.org</ulink>."
-msgstr "Você pode baixar o código fonte do GTK+ e do GNOME no <ulink
url=\"http://download.gnome.org\";>download.gnome.org</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/documentation.xml:175
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/README.win32?view=markup";
+"\">Windows, with mingw and cygwin</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/README.win32?view=markup";
+"\">Windows, com mingw e cygwin</ulink>"
-#: C/documentation.xml:13(title)
-msgid "Documentation Overview"
-msgstr "Visão geral da documentação"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/documentation.xml:183
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemplos"
-#: C/documentation.xml:22(title)
-msgid "Getting Started with gtkmm"
-msgstr "Primeiros passos com o gtkmm"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/documentation.xml:184
+msgid ""
+"Sometimes you need to look at examples to figure out how something should "
+"work. Many examples are included in the gtkmm book, but you can also view "
+"them online: <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/";
+"examples/book/\">gtkmm examples</ulink>"
+msgstr ""
+"Algumas vezes você precisa olhar exemplos para descobrir como fazer para "
+"alguma coisa funcionar. Muitos exemplos estão inclusos no livro do gtkmm, "
+"mas você pode vê-los online: <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-";
+"documentation/tree/examples/book/\">exemplos de gtkmm</ulink>"
-#: C/documentation.xml:23(para)
-msgid "You might start by reading the <emphasis role=\"bold\">Programming with gtkmm</emphasis> online book.
This book is also <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=217153&creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\";>available
on the Amazon Kindle</ulink>. Versions for the older gtkmm 2 API are also available."
-msgstr "Você pode começar lendo o livro on-line (ebook) <emphasis role=\"bold\">Programando com
gtkmm</emphasis>. Este livro também está <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=217153&creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\";>disponível
no Amazon Kindle</ulink>. Versões para API mais antiga do gtkmm 2 também estão disponíveis."
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/download.xml:8
+msgid "Downloading"
+msgstr "Baixando"
-#: C/documentation.xml:24(para)
-msgid "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/unstable/index.html\";>Contents</ulink> of
the whole online book."
-msgstr "<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtkmm-tutorial/unstable/index.html\";>Conteúdo</ulink> of
the whole online book."
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/download.xml:10
+msgid ""
+"You should use the <ulink url=\"#Binary\">binary packages</ulink> provided "
+"for your operating system unless you wish to test the latest versions. "
+"However, <ulink url=\"#Source\">source packages</ulink> are available as "
+"well."
+msgstr ""
+"Você deveria usar os <ulink url=\"#Binary\">pacotes binários</ulink> "
+"fornecidos para seu sistema operacional, a menos que você deseje testar as "
+"últimas versões. Porém, <ulink url=\"#Source\">pacotes de fontes</ulink> "
+"também estão disponíveis."
-#: C/documentation.xml:27(ulink)
-msgid "Installation"
-msgstr "Instalação"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/download.xml:12
+msgid ""
+"This page currently mentions gtkmm 2 binary packages. We will update this "
+"page soon as binary packages for gtkmm 3 become available."
+msgstr ""
+"Esta páginas atualmente menciona pacotes binários de gtkmm 2. Nós vamos "
+"atualizar esta página assim que os pacotes binários de gtkmm 3 estiverem "
+"disponíveis."
-#: C/documentation.xml:30(ulink)
-msgid "Basics"
-msgstr "Básico"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/download.xml:16
+msgid "<anchor id=\"Binary\"/>Binary"
+msgstr "<anchor id=\"Binary\"/>Executável"
-#: C/documentation.xml:33(ulink)
-msgid "Signals"
-msgstr "Sinais"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/download.xml:17
+msgid ""
+"You might find a variety of 3rd party RPMs and debs on the internet, but "
+"only the ones listed here are approved by the gtkmm team. Please encourage "
+"your Linux distribution to provide official gtkmm packages."
+msgstr ""
+"Você pode encontrar uma variedade de RPMs e debs feitos por outras pessoas "
+"na Internet, mas apenas aqueles listados aqui são aprovados pela equipe do "
+"gtkmm. Por favor, encoraje a sua distribuição Linux a fornecer pacotes gtkmm "
+"oficial."
-#: C/documentation.xml:36(ulink)
-msgid "Container Widgets"
-msgstr "Widgets recipientes"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:20
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Debian</ulink> GNU/Linux: <command>apt-"
+"get install libgtkmm-3.0-dev</command>. These <ulink url=\"http://packages.";
+"qa.debian.org/g/gtkmm3.0.html\">project pages</ulink> might give status."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Debian</ulink> GNU/Linux: <command>apt-"
+"get install libgtkmm-3.0-dev</command>. Estas <ulink url=\"http://packages.";
+"qa.debian.org/g/gtkmm3.0.html\">páginas de projeto</ulink> podem fornecer o "
+"estado."
-#: C/documentation.xml:39(ulink) C/documentation.xml:72(ulink)
-msgid "TreeView"
-msgstr "Visão em árvore"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:23
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\";>Fedora</ulink>/<ulink url=\"http://";
+"www.redhat.com\">RedHat</ulink> Linux: Use <command>yum install gtkmm30-"
+"docs</command> to get the runtime, development, and documentation packages."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/\";>Fedora</ulink>/<ulink url=\"http://";
+"www.redhat.com\">RedHat</ulink> Linux: Use <command>yum install gtkmm30-"
+"docs</command> para obter os pacotes de tempo de execução, desenvolvimento e "
+"documentação."
-#: C/documentation.xml:42(ulink)
-msgid "Memory Management"
-msgstr "Gerenciamento de memória"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:26
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.gentoo.org\";>Gentoo Linux</ulink>: Get dev-cpp/gtkmm."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.gentoo.org\";>Gentoo Linux</ulink>: Obtenha dev-cpp/"
+"gtkmm."
-#: C/documentation.xml:45(ulink)
-msgid "Glade and Gtk::Builder"
-msgstr "Glade e Gtk::Builder"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:29
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.novell.com/linux/\";>SuSE Linux</ulink>: Use yast to "
+"install gtkmm3-devel."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.novell.com/linux/\";>SuSE Linux</ulink>: Use yast "
+"para instalar gtkmm3-devel."
-#: C/documentation.xml:25(para)
-msgid "Selected chapters:<placeholder-1/>"
-msgstr "Capítulos selecionados:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:32
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\";>Ubuntu</ulink> Linux: <command>apt-get "
+"install libgtkmm-3.0-dev</command>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/\";>Ubuntu</ulink> Linux: <command>apt-get "
+"install libgtkmm-3.0-dev</command>."
-#: C/documentation.xml:50(title)
-msgid "API Reference"
-msgstr "Referência da API"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:35
+msgid ""
+"Windows: Here is an <ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows";
+"\">installer</ulink>."
+msgstr ""
+"Windows: Aqui está um <ulink url=\"http://live.gnome.org/gtkmm/MSWindows";
+"\">instalador</ulink>."
-#: C/documentation.xml:53(th)
-msgid "gtkmm (Gtk::)"
-msgstr "gtkmm (Gtk::)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:43
+msgid ""
+"SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc or the platform compilers): <ulink "
+"url=\"http://thewrittenword.com\";>The Written Word</ulink> offer binary "
+"gtkmm packages, with packagement management."
+msgstr ""
+"SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc ou outros compiladores de "
+"plataforma): <ulink url=\"http://thewrittenword.com\";>The Written Word</"
+"ulink> oferece pacotes binários do gtkmm, com gerenciamento de pacotes."
-#: C/documentation.xml:54(th)
-msgid "glibmm (Glib::)"
-msgstr "glibmm (Glib::)"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/download.xml:46
+msgid "Please tell us about others."
+msgstr "Por favor, fale-nos de outros."
-#: C/documentation.xml:55(th)
-msgid "giomm (Gio::)"
-msgstr "giomm (Gio::)"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/download.xml:49
+msgid "<anchor id=\"Source\"/>Source"
+msgstr "<anchor id=\"Source\"/>Fonte"
-#: C/documentation.xml:62(ulink)
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarquia"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/download.xml:51
+msgid "<anchor id=\"devel\"/>Unstable gtkmm and GNOME bindings:"
+msgstr "<anchor id=\"devel\"/>gtkmm instável e bindings do GNOME:"
-#: C/documentation.xml:66(ulink)
-msgid "Widgets"
-msgstr "Widgets"
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/download.xml:52
+msgid ""
+"These replace the stable glibmm and gtkmm versions and are currently "
+"unstable:"
+msgstr ""
+"Substitui as versões estáveis glibmm e gtkmm e são atualmente instáveis:"
-#: C/documentation.xml:69(ulink)
-msgid "Containers"
-msgstr "Containers"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:55
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.39/\";>glibmm "
+"2.39</ulink> (unstable)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.39/\";>glibmm "
+"2.39</ulink> (instável)"
-#: C/documentation.xml:75(ulink)
-msgid "TextView"
-msgstr "TextView"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:58
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.11/\";>gtkmm "
+"3.11</ulink> (unstable)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.11/\";>gtkmm "
+"3.11</ulink> (instável)"
-#: C/documentation.xml:78(ulink)
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Diálogos"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/download.xml:63
+msgid "<anchor id=\"stable\"/>Stable gtkmm and GNOME bindings:"
+msgstr "<anchor id=\"stable\"/>gtkmm estável e bindings do GNOME:"
-#: C/documentation.xml:81(ulink)
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "Menus e barras de ferramentas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:66
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.38/\";>glibmm "
+"2.38</ulink> (stable)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/glibmm/2.38/\";>glibmm "
+"2.38</ulink> (estável)"
-#: C/documentation.xml:84(ulink)
-msgid "Main loop"
-msgstr "Main loop"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:69
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.10/\";>gtkmm "
+"3.10</ulink> (stable)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/3.10/\";>gtkmm "
+"3.10</ulink> (estável)"
-#: C/documentation.xml:87(ulink)
-msgid "enums and flags"
-msgstr "enums e flags"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:72
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/goocanvasmm";
+"\">goocanvasmm</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/goocanvasmm";
+"\">goocanvasmm</ulink>"
-#: C/documentation.xml:90(ulink)
-msgid "Stock IDs"
-msgstr "Stock IDs"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:75
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/libgdamm/\";>libgdamm</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/libgdamm/\";>libgdamm</"
+"ulink>"
-#: C/documentation.xml:93(ulink)
-msgid "Gtk Namespace"
-msgstr "Namespace de GTK"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/download.xml:86
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requisitos"
-#: C/documentation.xml:100(ulink)
-msgid "ustring"
-msgstr "ustring"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:89
+msgid "<ulink url=\"http://www.gtk.org\";>GTK+</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.gtk.org\";>GTK+</ulink>"
-#: C/documentation.xml:103(ulink)
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Exceções"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/download.xml:92
+msgid "<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://libsigc.sourceforge.net\";>libsigc++</ulink>"
-#: C/documentation.xml:106(ulink)
-msgid "RefPtr<>"
-msgstr "RefPtr<>"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/download.xml:95
+msgid ""
+"Here is a dependency graphs for <ulink url=\"jhbuild_dot_gtkmm.png\">gtkmm</"
+"ulink>, generated automatically with jhbuild and graphviz."
+msgstr ""
+"Aqui está um gráfico de dependências do <ulink url=\"jhbuild_dot_gtkmm.png"
+"\">gtkmm</ulink>, gerado automaticamente com jhbuild e graphviz."
-#: C/documentation.xml:109(ulink)
-msgid "Main Event loop"
-msgstr "Main Event loop"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/download.xml:98
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
-#: C/documentation.xml:112(ulink)
-msgid "Spawning Processes"
-msgstr "Spawning(criação) de processos"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/download.xml:99
+msgid ""
+"You can download GTK+ and GNOME source code from <ulink url=\"http://";
+"download.gnome.org\">download.gnome.org</ulink>."
+msgstr ""
+"Você pode baixar o código fonte do GTK+ e do GNOME no <ulink url=\"http://";
+"download.gnome.org\">download.gnome.org</ulink>."
-#: C/documentation.xml:115(ulink)
-msgid "Threads"
-msgstr "Threads"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/extra.xml:8
+msgid "Additional Resources"
+msgstr "Recursos adicionais"
-#: C/documentation.xml:118(ulink)
-msgid "Miscellaneous Utility Functions"
-msgstr "Funções de utilitárias miscelâneas"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/extra.xml:10
+msgid "Available widgets"
+msgstr "Widgets disponíveis"
-#: C/documentation.xml:121(ulink)
-msgid "Character set conversion"
-msgstr "Conversão de codificação de caracteres"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:15
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gtkglext.sourceforge.net\";>GtkGlExtmm</ulink> OpenGL "
+"rendering for gtkmm"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gtkglext.sourceforge.net\";>GtkGlExtmm</ulink> "
+"renderização OpenGL para gtkmm"
-#: C/documentation.xml:124(ulink)
-msgid "Glib Namespace"
-msgstr "Namespace de Glib"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:18
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/";
+"\">gtkmozembedmm</ulink> Mozilla-based web browser widget"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/";
+"\">gtkmozembedmm</ulink> widget baseado em navegador web da Mozilla"
-#: C/documentation.xml:131(ulink)
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:21
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> plot widget for "
+"scientific applications"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> widget de "
+"traçamento para aplicativos científicos"
-#: C/documentation.xml:134(ulink)
-msgid "Streams"
-msgstr "Streams"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:24
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink> "
+"wrappers for GtkSourceView (Gtk::TextView with syntax highlighting)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink> "
+"interfaces para GtkSourceView (Gtk::TextView com destaque de sintaxe)"
-#: C/documentation.xml:137(ulink)
-msgid "Gio Namespace"
-msgstr "Namespace de Gio"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:27
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/";
+"\">gstreamermm</ulink> wrappers for gstreamer (streaming media)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/";
+"\">gstreamermm</ulink> interfaces para gstreamer (fluxo de mídia)"
-#: C/documentation.xml:145(title)
-msgid "Extra Modules"
-msgstr "Módulos extras"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:30
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> terminal widget"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> widget de terminal"
-#: C/documentation.xml:146(para)
-msgid "API reference documentation for other C++ modules, such as gdkmm, pangomm, gstreamermm, libgdamm,
goocanvasmm, etc, is also available from the <ulink
url=\"http://library.gnome.org/devel/references#c++-bindings\";>library.gnome.org C++ Bindings</ulink>
section."
-msgstr "Documentação da referência da API para outros módulos de C++, como gdkmm, pangomm, gstreamermm,
libgdamm, goocanvasmm, etc, também estão disponíveis na seção de <ulink
url=\"http://library.gnome.org/devel/references#c++-bindings\";>Bindings C++ da library.gnome.org</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:33
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink> "
+"wrappers for GtkExtra (plot, sheet, etc)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink> "
+"interfaces para GtkExtra (traços, folhas, etc.)"
-#: C/documentation.xml:149(title)
-msgid "Other Information"
-msgstr "Outras informações"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:36
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</"
+"ulink> canvas for data flow systems"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</"
+"ulink> tela para sistemas de fluxo de dados"
-#: C/documentation.xml:152(th)
-msgid "External Documentation"
-msgstr "Documentação externa"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:39
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html";
+"\">cwchessboard</ulink> C++ chess board tool set for gtkmm"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html";
+"\">cwchessboard</ulink> conjunto de ferramentas de tabuleiro de xadrez em C+"
+"+ para gtkmm"
-#: C/documentation.xml:153(th)
-msgid "Unusual Platforms"
-msgstr "Plataformas incomuns"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/extra.xml:11
+msgid ""
+"In addition to the wrappers distributed with gtkmm and gnomemm, additional "
+"widgets and libraries are available from other sources. <_:itemizedlist-1/>"
+msgstr ""
+"Além das interfaces distribuídas com gtkmm e gnomemm, widgets e bibliotecas "
+"adicionais estão disponíveis de outras fontes. <_:itemizedlist-1/>"
-#: C/documentation.xml:159(ulink)
-msgid "libsigc++ documentation"
-msgstr "Documentação da libsigc++"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/extra.xml:44
+msgid "gtkmm tools"
+msgstr "Ferramentas do gtkmm"
-#: C/documentation.xml:162(ulink)
-msgid "GTK+ reference"
-msgstr "Referência do GTK+"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:47
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> User Interface Designer "
+"for GTK+, glade UI files can be used from a gtkmm program by using Gtk::"
+"Builder"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> Construtor de interface "
+"de usuário por GTK+, arquivos de interface de usuário glade podem ser usados "
+"de um programa de gtkmm usando um Gtk::Builder"
-#: C/documentation.xml:165(ulink)
-msgid "Standard C++ Library (STL)"
-msgstr "Biblioteca padrão por C++ (STL)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:50
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> glade module "
+"for automatically generating gtkmm code (note: glademm is different than "
+"libglademm or Gtk::Builder)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> módulo do "
+"glade para criação automática de código em gtkmm (note: glademm é diferente "
+"de libglademm ou Gtk::Builder)"
-#: C/documentation.xml:172(ulink)
-msgid "Solaris, with Sun's Forte C++."
-msgstr "Solaris, com Forte C++ da Sun."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:53
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> Document/View "
+"Model"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> Modelo de "
+"documento/visão"
-#: C/documentation.xml:175(ulink)
-msgid "Windows, with mingw and cygwin"
-msgstr "Windows, com mingw e cygwin"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/extra.xml:58
+msgid "Applications using gtkmm"
+msgstr "Aplicativos usando o gtkmm"
-#: C/documentation.xml:183(title)
-msgid "Examples"
-msgstr "Exemplos"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/extra.xml:59
+msgid ""
+"If all else fails, sometimes it is good to look at the source of some other "
+"projects using the same toolkit."
+msgstr ""
+"Se tudo mais falhar, algumas vezes é bom olhar no código de alguns projetos "
+"usando o mesmo kit de ferramentas."
-#: C/documentation.xml:184(para)
-msgid "Sometimes you need to look at examples to figure out how something should work. Many examples are
included in the gtkmm book, but you can also view them online: <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/examples/book/\";>gtkmm examples</ulink>"
-msgstr "Algumas vezes você precisa olhar exemplos para descobrir como fazer para alguma coisa funcionar.
Muitis exemplos estão inclusos no livro do gtkmm, mas você pode vê-los online: <ulink
url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm-documentation/tree/examples/book/\";>exemplos de gtkmm</ulink>"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/extra.xml:62
+msgid "Using gtkmm:"
+msgstr "Usando gtkmm:"
-#: C/developers.xml:8(title)
-msgid "gtkmm Development"
-msgstr "Desenvolvimento do gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:65
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> multi-file "
+"search/replace with visual feedback"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> pesquisa/"
+"substituição de múltiplos arquivos com feedback visual"
-#: C/developers.xml:9(para)
-msgid "gtkmm development is done in the <ulink url=\"http://gnome.org/\";>GNOME</ulink> Git repository. To
get started developing gtkmm, see the <ulink url=\"git.html\">detailed Git instructions</ulink>. Discussion
about gtkmm development happens on the <ulink url=\"mailinglist.html\">mailing list</ulink>."
-msgstr "O desenvolvimento do gtkmm é feito norepositório Git do <ulink
url=\"http://gnome.org/\";>GNOME</ulink>. Para começar a desenvolver com gtkmm, veja as <ulink
url=\"git.html\">instruções detalhadas de Git</ulink>. Discussão sobre desenvolvimento do gtkmmm acontece na
<ulink url=\"mailinglist.html\">lista de discussão</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:68
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> creation "
+"of hierarchical text documents"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> criação de "
+"documentos de texto hierárquicos"
-#: C/developers.xml:13(para)
-msgid "Please do not mail us directly - use the <ulink url=\"mailinglist.html\">mailing list</ulink>
instead."
-msgstr "Por favor, não nos envie e-mail diretamente - use a <ulink url=\"mailinglist.html\">lista de
e-mail</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:71
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> "
+"renames batches of files"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> "
+"renomeia lotes de arquivos"
-#: C/developers.xml:17(title)
-msgid "Developers and Contributors"
-msgstr "Desenvolvedores e contribuidores"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:74
+msgid "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> audio player"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> reprodutor de áudio"
-#: C/developers.xml:19(title)
-msgid "Current maintainers"
-msgstr "Mantenedores atuais"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:79
+msgid "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> database environment"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> ambiente de banco de dados"
-#: C/developers.xml:22(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:murrayc murrayc com\">Murray Cumming</ulink> (<ulink
url=\"http://www.murrayc.com\";>www.murrayc.com</ulink>)"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:murrayc murrayc com\">Murray Cumming</ulink> (<ulink
url=\"http://www.murrayc.com\";>www.murrayc.com</ulink>)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:82
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink> "
+"graphical resource editor for PalmOS applications"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink> "
+"editor de recurso gráfico para aplicativos PalmOS"
-#: C/developers.xml:25(ulink)
-msgid "Daniel Elstner"
-msgstr "Daniel Elstner"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:85
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> vector graphics "
+"drawing"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> desenho de gráficos "
+"vetorizados"
-#: C/developers.xml:30(title)
-msgid "Other gtkmm developers"
-msgstr "Outros desenvolvedores do gtkmm"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:88
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> peer to peer "
+"sharing of freely licensed music"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> compartilhamentos "
+"ponto-a-ponto de músicas licenciadas livremente"
-#: C/developers.xml:33(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:bryan reigndropsfall net\">Bryan Forbes</ulink> (<ulink
url=\"http://www.reigndropsfall.net/\";>www.reigndropsfall.net</ulink>)"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:bryan reigndropsfall net\">Bryan Forbes</ulink> (<ulink
url=\"http://www.reigndropsfall.net/\";>www.reigndropsfall.net</ulink>)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:91
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> IP address "
+"calculator"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> calculadora "
+"de endereço IP"
-#: C/developers.xml:36(para)
-msgid "Karl Nelson"
-msgstr "Karl Nelson"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:94
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> 3D modelling and animation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> animação e modelagem 3D"
-#: C/developers.xml:39(para)
-msgid "<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink> (<ulink
url=\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
-msgstr "<ulink url=\"mailto:cactus cactus rulez org\">Gergő Érdi</ulink> (<ulink
url=\"http://cactus.rulez.org\";>cactus.rulez.org</ulink>)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:97
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware "
+"Monitor</ulink> GNOME panel applet"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware "
+"Monitor</ulink> miniaplicativo do GNOME"
-#: C/developers.xml:42(ulink)
-msgid "Andreas Holzmann"
-msgstr "Andreas Holzmann"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:100
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> assists in recovery "
+"and prevention of RSI"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> auxilia na "
+"recuperação e prevenção de RSI"
-#: C/developers.xml:45(ulink)
-msgid "Martin Schulze"
-msgstr "Martin Schulze"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:103
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> "
+"digital video effects plug-in for <ulink url=\"http://www.kinodv.org/";
+"\">Kino</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> "
+"plug-in com efeitos de vídeo digital para <ulink url=\"http://www.kinodv.org/";
+"\">Kino</ulink>"
-#: C/developers.xml:48(ulink)
-msgid "Jarek Dukat"
-msgstr "Jarek Dukat"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:106
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</"
+"ulink> game"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</"
+"ulink> jogo"
-#: C/developers.xml:51(ulink)
-msgid "Morten Brix Pedersen"
-msgstr "Morten Brix Pedersen"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:109
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> disk "
+"partitioning tool"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> ferramenta de "
+"particionamento de disco"
-#: C/developers.xml:54(ulink)
-msgid "Jonathon Jongsma"
-msgstr "Jonathon Jongsma"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:114
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink> cdrdao "
+"frontend"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink> interface "
+"gráfica do cdrdao"
-#: C/developers.xml:59(title)
-msgid "Previous maintainers"
-msgstr "Mantenedores anteriores"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:117
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</"
+"ulink> GNOME panel applet"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</"
+"ulink> miniaplicativo do GNOME"
-#: C/developers.xml:62(ulink)
-msgid "Guillaume Laurent"
-msgstr "Guillaume Laurent"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:120
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> "
+"XML Editor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> "
+"Editor de XML"
-#: C/developers.xml:65(ulink)
-msgid "Tero Pulkkinen"
-msgstr "Tero Pulkkinen"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:123
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</"
+"ulink> manages duty rotas"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</"
+"ulink> gerencia logística de tarefas"
-#: C/developers.xml:71(para)
-msgid "There have been many patches, bug fixes and improvements from a lot of people. Thanks to them."
-msgstr "Tem acontecido muitos patches, correções de erros e melhoramentos por parte de muitas pessoas.
Nossos agradecimentos a essas pessoas."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:126
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> collaborative text editor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> editor de texto "
+"colaborativo"
-#: C/commercial_support.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:54(ulink)
-msgid "Commercial Support"
-msgstr "Suporte comercial"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:129
+msgid "<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> metasearch tool"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> ferramenta de metabusca"
-#: C/commercial_support.xml:9(para)
-msgid "The mailing lists, irc, and documentation are helpful, but your company might require more in-depth
assistance or custom development. If so feel free to contact the following freelance developers and companies
directly to discuss a commercial arrangement. If necessary we can also build larger development teams."
-msgstr "As listas de e-mail, irc e documentação já de grande ajuda, mas sua empresa pode precisar de uma
assistência mais aprofundada ou desenvolvimento personalizado. Se for o seu caso, então sinta-se à vontade
para contatar os seguintes empresas e desenvolvedores autônomos diretamente para discutir um acordo
comercial. Se necessário, nós também podemos criar arquivos de desenvolvimento maiores."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:132
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> color scheme "
+"generator"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> gerador de "
+"esquema de cores"
-#: C/commercial_support.xml:13(th)
-msgid "Name, email"
-msgstr "Nome, e-mail"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:135
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> LaTeX editor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> editor LaTeX"
-#: C/commercial_support.xml:14(th)
-msgid "Location"
-msgstr "Local"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:138
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> medical image "
+"viewer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> visualizador de "
+"imagens médicas"
-#: C/commercial_support.xml:17(ulink)
-msgid "Openismus"
-msgstr "Openismus"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:141
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> "
+"loudspeaker designer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> projetor "
+"de auto-falante"
-#: C/commercial_support.xml:17(td)
-msgid "<placeholder-1/>: Custom software development using open source software."
-msgstr "<placeholder-1/>: Desenvolvimento de software personalizado usando software de códio aberto."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:144
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> non-linear "
+"video/audio editor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> editor de "
+"áudio/vídeo não linear"
-#: C/commercial_support.xml:18(td)
-msgid "Germany, Austria, UK"
-msgstr "Alemanha, Áustria, UK"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:147
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> card "
+"game"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> jogo de "
+"cartas"
-#: C/commercial_support.xml:21(ulink)
-msgid "Made to Order Software Corp."
-msgstr "Made to Order Software Corp."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:150
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> Internet telephone"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> telefone Internet"
-#: C/commercial_support.xml:21(td)
-msgid "<placeholder-1/>: Quality software with easy to use interfaces from simple utilities to complex
e-Business solutions."
-msgstr "<placeholder-1/>: Software de qualidade com interface fácil de usar de utilitários simples até
complexas soluções e-Business."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:153
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> membership "
+"management"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> gerenciamento de "
+"membros"
-#: C/commercial_support.xml:22(td)
-msgid "USA, UK"
-msgstr "USA, UK"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:156
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> modular "
+"synthesizer and effects processor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> "
+"processador de efeitos e sintetizador modular"
-#: C/commercial_support.xml:25(ulink)
-msgid "Gergő Érdi"
-msgstr "Gergő Érdi"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:159
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> "
+"background browser and setter"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> navegador "
+"e definir de plano de fundo"
-#: C/commercial_support.xml:25(ulink)
-msgid "cactus.rulez.org"
-msgstr "cactus.rulez.org"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:162
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/nemiver/\";>Nemiver</ulink> GUI for the GNU "
+"debugger gdb"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/nemiver/\";>Nemiver</ulink> interface "
+"gráfica para o depurador GNU gdb"
-#: C/commercial_support.xml:25(td)
-msgid "<placeholder-1/>(<placeholder-2/>)"
-msgstr "<placeholder-1/>(<placeholder-2/>)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:165
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</"
+"ulink> audio player"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</"
+"ulink> reprodutor de áudio"
-#: C/commercial_support.xml:26(td)
-msgid "Hungary"
-msgstr "Hungary"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:168
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> file "
+"synchronization over USB"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> sincronização "
+"de arquivos por USB"
-#: C/commercial_support.xml:31(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.mysql.com\";>MySQL</ulink> - Databases"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.mysql.com\";>MySQL</ulink> - Banco de dados"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:171
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> electric flux "
+"line simulation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> simulação de "
+"linha de fluxo elétrico"
-#: C/commercial_support.xml:34(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.vmware.com/\";>VMWare</ulink> - Virtualization, network management"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.vmware.com/\";>VMWare</ulink> - Virtualização, gerenciamento de redes"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:174
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://icculus.org/~jcspray/referencer/\";>Referencer</ulink> "
+"document organiser and bibliography manager"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://icculus.org/~jcspray/referencer/\";>Referencer</ulink> "
+"organizador de documentos e gerenciador de bibliografia"
-#: C/commercial_support.xml:37(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\";>Amazon</ulink> - MP3 Downloader"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\";>Amazon</ulink> - Download de MP3"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:177
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> index cards"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> índice de "
+"cartas"
-#: C/commercial_support.xml:40(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.supersonicimagine.fr/\";>Supersonic Imagine</ulink> - Medical imaging"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.supersonicimagine.fr/\";>Supersonic Imagine</ulink> - Imagens médicas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:180
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink> multichannel hard disk "
+"recorder and digital audio workstation"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink> estação de áudio digital "
+"e gravador de disco rígido em multicanal"
-#: C/commercial_support.xml:43(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.garmin.com/\";>Garmin</ulink> - Consumer navigation devices"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.garmin.com/\";>Garmin</ulink> - dispositivos de navegação para clientes"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:183
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</"
+"ulink> desktop publishing"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</"
+"ulink> editoração eletrônica"
-#: C/commercial_support.xml:46(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.spacetec.no/\";>Kongsberg Spacetec</ulink> - satellite/meteorological"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.spacetec.no/\";>Kongsberg Spacetec</ulink> - satélite/meteorológico"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:186
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> foreign "
+"language learning tool"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> "
+"ferramenta para aprendizado de idiomas estrangeiros"
-#: C/commercial_support.xml:49(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.solvo.ru/\";>Solvo Ltd.</ulink> - warehouse management systems"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.solvo.ru/\";>Solvo Ltd.</ulink> - sistemas de gerenciamentos de armazéns"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:189
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> sound "
+"editor"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> editor de "
+"som"
-#: C/commercial_support.xml:52(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.eads.com\";>EADS</ulink> - aerospace/defense/satellite"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.eads.com\";>EADS</ulink> - aeroespaço/defesa/satélite"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:192
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://lostirc.sourceforge.net/\";>LostIRC</ulink> IRC client"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://lostirc.sourceforge.net/\";>LostIRC</ulink> cliente IRC"
-#: C/commercial_support.xml:55(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.northropgrumman.com\";>Northrup Grumman</ulink> - military/defense"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.northropgrumman.com\";>Northrup Grumman</ulink> - militar/defesa"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:195
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL "
+"Administrator</ulink> database GUI"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL "
+"Administrator</ulink> interface gráfica de banco de dados"
-#: C/commercial_support.xml:58(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.henson.com\";>Jim Henson's Muppet Workshop</ulink> - animatronics"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.henson.com\";>Jim Henson's Muppet Workshop</ulink> - animatrônica"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:198
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://paco.sourceforge.net/\";>Paco</ulink> source code package "
+"organizer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://paco.sourceforge.net/\";>Paco</ulink> organizador de "
+"pacote de código fonte"
-#: C/commercial_support.xml:61(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.isotrol.com\";>Isotrol</ulink> - electrical engineering"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.isotrol.com\";>Isotrol</ulink> - engenharia elétrica"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:201
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>GNOME System Monitor</ulink> system "
+"monitor"
+msgstr ""
+"Monitoramento de sistema <ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>GNOME System "
+"Monitor</ulink>"
-#: C/commercial_support.xml:64(para)
-msgid "<ulink url=\"http://linuxaudiosystems.com/\";>Linux Audio Systems</ulink> - professional audio/music
systems"
-msgstr "<ulink url=\"http://linuxaudiosystems.com/\";>Linux Audio Systems</ulink> - sistemas de áudio/músicas
profissionais"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/extra.xml:206
+msgid "Using gtkmm 2.0/2.2:"
+msgstr "Usando gtkmm 2.0/2.2:"
-#: C/commercial_support.xml:67(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.designadvantage.com\";>Design Advantage</ulink> - electrical/mechanical
engineering"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.designadvantage.com\";>Design Advantage</ulink> - engenharia
mecânica/elétrica"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:209
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> file "
+"sharing client"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> cliente "
+"de compartilhamento de arquivos"
-#: C/commercial_support.xml:70(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.dme.net\";>DME</ulink> - mold engineering"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.dme.net\";>DME</ulink> - engenharia de moldes"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:212
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> GNOME Jabber "
+"IM client"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> cliente de "
+"mensagem instantânea Jabber do GNOME"
-#: C/commercial_support.xml:73(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.petig-baender.de\";>Adolf Petig GmbH</ulink> - textile ribbon manufacturing"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.petig-baender.de\";>Adolf Petig GmbH</ulink> - fabricação de fita de têxtil"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:215
+msgid "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> file manager"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> gerenciador de "
+"arquivos"
-#: C/commercial_support.xml:76(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.bifab.de\";>Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG</ulink> -
publishing"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.bifab.de\";>Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG</ulink> -
publicação"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:218
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> "
+"GUI frontend for the efax fax program"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> "
+"interface gráfica para o programa de fax efax"
-#: C/commercial_support.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.hasar.com\";>Hasar</ulink> - POS software/hardware"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.hasar.com\";>Hasar</ulink> - software/hardware de POS"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:221
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> organise and "
+"visualise information"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> organize e "
+"visualize informações"
-#: C/commercial_support.xml:82(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.icodsi.biz\";>iCodsi</ulink> - security/encryption software"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.icodsi.biz\";>iCodsi</ulink> - software de criptografia/segurança"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:224
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> "
+"geneology database viewer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> "
+"visualização de banco de dados de genealogia"
-#: C/commercial_support.xml:85(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.aplik.com/\";>Aplik</ulink> - process engineering"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.aplik.com/\";>Aplik</ulink> - engenharia de processos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:227
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> voice "
+"stress analysis tool"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> ferramenta "
+"de análise de estresse na voz"
-#: C/commercial_support.xml:88(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.fis-cal.com/\";>Fiscal</ulink> - fiscal Systems, POS"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.fis-cal.com/\";>Fiscal</ulink> - sistemas fiscais, POS"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:230
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> 3D "
+"equation plotter"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> "
+"tracejador de equação 3D"
-#: C/commercial_support.xml:91(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.thewrittenword.com/\";>The Written Word</ulink> - prebuilt software packages"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.thewrittenword.com/\";>The Written Word</ulink> - pacotes de software
pré-compilados"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/extra.xml:235
+msgid "Using gtkmm 1.2:"
+msgstr "Usando gtkmm 1.2:"
-#: C/commercial_support.xml:94(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.exact-med.com/\";>Allcare</ulink> - ExactMed eMAR, medication administration"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.exact-med.com/\";>Allcare</ulink> - ExactMed eMAR, administração de medicação"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:238
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink> generic SQL GUI"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink> interface "
+"gráfica genérica de SQL "
-#: C/commercial_support.xml:97(para)
-msgid "<ulink url=\"https://www.sendoutcards.com/\";>SendOutCards.com</ulink> - Specialized internal
applications"
-msgstr "<ulink url=\"https://www.sendoutcards.com/\";>SendOutCards.com</ulink> - aplicativos internos
especializados"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:241
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink> "
+"Gomoku game for GNOME"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink> "
+"jogo gomoku para GNOME"
-#: C/commercial_support.xml:100(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.epictechnology.co.uk/\";>EPIC Technology</ulink> - Point Of Sale systems"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.epictechnology.co.uk/\";>EPIC Technology</ulink> - sistemas de pontos de
venda"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:244
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink> GUI "
+"voicemail / speakerphone / caller ID application"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink> aplicativo "
+"de interface gráfica de correio de voz / viva-voz / identificador de chamadas"
-#: C/commercial_support.xml:103(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/\";>iMed</ulink> Medical imaging - <ulink
url=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\";>CAD Colon</ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.i-medlab.com/\";>iMed</ulink> imagens médicas - <ulink
url=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\";>CAD Colon</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:247
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink> MIME "
+"compliant GUI email client"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink> cliente de e-"
+"mail com interface gráfica compatível com MIME"
-#: C/commercial_support.xml:106(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.downeysavings.com/\";>Downey Savings</ulink> - Banking"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.downeysavings.com/\";>Downey Savings</ulink> - bancário"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:250
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink> game "
+"based on \"Power of four\""
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink> jogo "
+"baseado no \"Power of four\""
-#: C/commercial_support.xml:109(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.innoventis.de/htm/produkte_canmonitor.php\";>Innoventis</ulink> - Automotive
systems"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.innoventis.de/htm/produkte_canmonitor.php\";>Innoventis</ulink> - sistemas
automotivos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:253
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink> graphical "
+"frontend to isdn4linux answering machine"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink> interface gráfica "
+"para a secretária eletrônica isdn4linux"
-#: C/commercial_support.xml:29(para)
-msgid "Many corporations use gtkmm to implement their products and internal projects. You can get a rough
idea of this by looking at the email addresses on the mailing list. Here is a small list of some of those
companies:<placeholder-1/>"
-msgstr "Muitas empresa usam o gtkmm para implementar seus produtos e projetos internos. Você pode obter uma
ideia geral disso olhando nos endereços de e-mail na lista de discussão. aqui está uma pequena lista de
algumas daquelas empresa:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:256
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</"
+"ulink> path editor utility"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</"
+"ulink> utilitário para edição de caminho"
-#: C/commercial_support.xml:112(para)
-msgid "If you would like to be listed here please send email to the <ulink url=\"mailinglist.html\">mailing
list</ulink> or a maintainer."
-msgstr "Se você gostaria de estar listado aqui, por favor envie um e-mail para a <ulink
url=\"mailinglist.html\">lista de discussão</ulink> ou um mantenedor."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:259
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> Usenet "
+"picture grabber"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> baixador "
+"de imagens da Usenet"
-#: C/commercial_support.xml:113(para)
-msgid "See also <ulink url=\"http://www.gtk.org/commerce.html\";>GTK+ success stories</ulink>."
-msgstr "Veja também <ulink url=\"http://www.gtk.org/commerce.html\";>históricos de sucesso de GTK+</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:262
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</"
+"ulink> radio application for Video4Linux-compatible radio tuner cards"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</"
+"ulink> aplicativo de rádio para placas de sintonização de rádios compatíveis "
+"com Video4Linux"
-#: C/bugs.xml:8(title) C/gnomemm-website.xml:48(ulink)
-msgid "Bugs"
-msgstr "Problemas"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:265
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink> software "
+"analogue MIDI sequencer"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink> "
+"sequenciador de MIDI analógico por software"
-#: C/bugs.xml:10(para)
-msgid "See <ulink url=\"#NewBugs\">Where to report</ulink> to submit new bugs or patches."
-msgstr "Veja <ulink url=\"#NewBugs\">Onde relatar</ulink> para relatar novos problemas e enviar patches."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:268
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink> terrain "
+"generator (very cool)"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink> gerador "
+"de terreno (muito legal)"
-#: C/bugs.xml:13(title)
-msgid "Current bugs and patches"
-msgstr "Problemas atuais e patches"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:271
+msgid "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink> ICQ client"
+msgstr "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink> cliente ICQ"
-#: C/bugs.xml:16(para)
-msgid "Outstanding <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gtkmm\";>gtkmm bugs</ulink>"
-msgstr "Problemas existentes do <ulink
url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gtkmm\";>gtkmm</ulink>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:274
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cap.sourceforge.net/\";>Chained Audio Plugins</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cap.sourceforge.net/\";>Chained Audio Plugins</ulink>"
-#: C/bugs.xml:19(para)
-msgid "Outstanding <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=glibmm\";>glibmm bugs</ulink>"
-msgstr "Problemas existentes do <ulink
url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=glibmm\";>glibmm</ulink>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:277
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</"
+"ulink> cellular automaton simulator"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</"
+"ulink> simulador de automação celular"
-#: C/bugs.xml:22(para)
-msgid "Outstanding <ulink
url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm\";>*mm
bugs</ulink>"
-msgstr "Problemas existentes de <ulink
url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm\";>*mm</ulink>"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:280
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink> music "
+"management system"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink> sistema de "
+"gerenciamento de músicas"
-#: C/bugs.xml:29(para)
-msgid "<ulink
url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?keywords=gnome-love;query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm\";>gnome-love
bugs</ulink> - a good way to get involved."
-msgstr "Problemas existentes do <ulink
url=\"https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?keywords=gnome-love;query_format=advanced;keywords_type=allwords;bug_status=UNCONFIRMED;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;bug_status=REOPENED;bug_status=NEEDINFO;product=clutter-box2dmm;product=clutter-gstreamermm;product=clutter-gtkmm;product=cluttermm;product=cluttermm_tutorial;product=geglmm;product=glibmm;product=goocanvasmm;product=gstreamermm;product=gstreamermm-plugins-good;product=gtkmm;product=gtksourceviewmm;product=libgdamm;product=libgnomecanvasmm;product=librsvgmm;product=libsigc%2B%2B;product=libvtemm;product=libxml%2B%2B;product=mm-common;product=pangomm\";>gnome-love</ulink>
- uma boa forma de contribuir."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:283
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink> 3D "
+"cellular automata simulator"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink> "
+"simulador de autômato celular 3D"
-#: C/bugs.xml:32(ulink)
-msgid "Bugs fixed in the last 30 days"
-msgstr "Problemas corrigidos nos últimos 30 dias"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/extra.xml:289
+msgid "Links"
+msgstr "Links"
-#: C/bugs.xml:35(para)
-msgid "As soon as a gtkmm patch has been clearly approved by a maintainer, anybody with git write access may
apply it."
-msgstr "Asssim que um patch do gtkmm for claramente aprovado por um mantenedor, qualquer pessoa com acesso
de escrita no git pode aplicá-lo."
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/extra.xml:291
+msgid "GTK+ resources"
+msgstr "Recursos do GTK+"
-#: C/bugs.xml:39(title)
-msgid "<anchor id=\"NewBugs\"/>Where to report?"
-msgstr "<anchor id=\"NewBugs\"/>Onde relatar?"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:294
+msgid "<ulink url=\"http://www.gtk.org/\";>GTK+ homepage</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.gtk.org/\";>Página do GTK+</ulink>"
-#: C/bugs.xml:42(para)
-msgid "Bugs are tracked in GNOME's <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\";>bugzilla</ulink> Submit gtkmm
bugs <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkmm\";>here</ulink>. Submit gnomemm bugs
<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnomemm\";>here</ulink>."
-msgstr "Problemas são rastreados no <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\";>bugzilla</ulink> do GNOME.
Envie relatórios de problemas do gtkmm <ulink
url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkmm\";>aqui</ulink>. Envie relatórios de problemas do
gnomemm <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnomemm\";>aqui</ulink>."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:297
+msgid "<ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>GNOME homepage</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.gnome.org/\";>Página do GNOME</ulink>"
-#: C/bugs.xml:48(para)
-msgid "Patches should be attached to existing bugzilla bugs rather than sent to the mailing list. When
reporting a new bug you'll get a chance to attach a file to it immediately <emphasis
role=\"bold\">after</emphasis> opening the bug. Please remember to patch the ChangeLog too."
-msgstr "Patches deveriam ser anexados a relatórios de problemas existentes no bugzilla, em vez de ser
enviados para a lista de discussão. Ao relatar um novo erro, você vai obter uma chance de anexar um arquivo
imediatamente <emphasis role=\"bold\">após</emphasis> fazer o relatório. Por favor, lembre-se de fazer um
patch do ChangeLog também."
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:300
+msgid "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/\";>GNOME development</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/\";>Desenvolvimento do GNOME</ulink>"
-#: C/bugs.xml:55(title)
-msgid "What information is needed for a bug report?"
-msgstr "Quais informações são necessárias para um relatório de problema?"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/extra.xml:303
+msgid "<ulink url=\"http://www.gimp.org/\";>Gimp homepage</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.gimp.org/\";>Página do Gimp</ulink>"
-#: C/bugs.xml:62(para)
-msgid "version numbers of GTK+, gtkmm and other related software, including your platform/distro/compiler."
-msgstr "números de versão do GTK+, gtkmm e outros softwares relacionados, incluindo sua
plataforma/distribuição/compilador."
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/git.xml:8
+msgid "Git"
+msgstr "GIT"
-#: C/bugs.xml:65(para)
-msgid "description of the bug"
-msgstr "descrição do erro"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/git.xml:9
+msgid ""
+"We use <ulink url=\"http://git-scm.com/\";>Git</ulink> to maintain our source "
+"code, in the <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> Git "
+"repository. Additional information about git.gnome.org is available at "
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/Git\";>live.gnome.org/Git</ulink>."
+msgstr ""
+"Nós usamos o <ulink url=\"http://git-scm.com/\";>Git</ulink> para manter "
+"nosso código fonte, no repositório Git do <ulink url=\"http://www.gnome.org";
+"\">GNOME</ulink>. Informações adicionais sobre o git.gnome.org estão "
+"disponíveis em <ulink url=\"http://live.gnome.org/Git\";>live.gnome.org/Git</"
+"ulink>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/git.xml:12
+msgid ""
+"glibmm and gtkmm are in the <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/glibmm/";
+"tree/\">glibmm</ulink> and <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/tree/";
+"\">gtkmm</ulink> modules. There is also a <ulink url=\"http://git.gnome.org/";
+"cgit/gtkmm-documentation/tree/\">gtkmm-documentation</ulink> module which "
+"contains the gtkmm book and its examples. See below for instructions."
+msgstr ""
+"glibmm e gtkmm estão nos módulos <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/";
+"glibmm/tree/\">glibmm</ulink> e <ulink url=\"http://git.gnome.org/cgit/gtkmm/";
+"tree/\">gtkmm</ulink>. Há também um módulo <ulink url=\"http://git.gnome.org/";
+"cgit/gtkmm-documentation/tree/\">gtkmm-documentation</ulink> que contém o "
+"livro do gtkmm e seus exemplos. Veja abaixo para instruções."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/git.xml:14
+msgid ""
+"You will need to run the autogen.sh script to generate the build files. We "
+"recommend jhbuild for setting up a separate development prefix."
+msgstr ""
+"Você vai precisar executar o script autogen.sh para gerar os arquivos para "
+"compilação. Nós recomendamos o jhbuild para configurar um prefixo de "
+"desenvolvimento separado."
-#: C/bugs.xml:68(para)
-msgid "information to reproduce the bug"
-msgstr "informação para reproduzir o erro"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/git.xml:17
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Anonymous Access</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Acesso anônimo</emphasis>"
-#: C/bugs.xml:71(para)
-msgid "stack dump, if relevant: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; where </command>"
-msgstr "extração da pilha, se relevante: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; where </command>"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/git.xml:18
+msgid ""
+"For those who do not have a GNOME login, anonymous checkouts are available."
+msgstr ""
+"Para aqueles que não possuem uma conta no GNOME, checkouts anônimos estão "
+"disponíveis."
-#: C/bugs.xml:75(para)
-msgid "keep it small but detailed"
-msgstr "mantenha-o pequeno, mas detalhado"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/git.xml:20
+msgid ""
+"For instance, to check out the latest version of gtkmm: <command>git clone "
+"git://git.gnome.org/gtkmm</command>"
+msgstr ""
+"Por exemplo, para baixar a última versão do gtkmm: <command>git clone git://"
+"git.gnome.org/gtkmm</command>"
-#: C/bugs.xml:78(para)
-msgid "if possible, provide a patch"
-msgstr "se possível, forneça um patch"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/git.xml:23
+msgid "Modules and branches"
+msgstr "Módulos e ramos"
-#: C/bugs.xml:81(para)
-msgid "If we can't solve the problem immediately then we might ask you to create a simple-as-possible
example that actually builds. This helps us to isolate the problem, and proves that the problem is not caused
by your own code."
-msgstr "Se nós não conseguirmos resolver o problema imediatamente, então podemos pedir que você crie um
exemplo, o mais simples possível, de como que realmente compila. Isso nos ajuda a isolar o problema e provar
que o problema não é causado por seu próprio código."
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/git.xml:24
+msgid ""
+"We are synchronized with the GNOME release schedule, so we use <ulink url="
+"\"http://developer.gnome.org/dotplan/for_maintainers.html#Branches";
+"\">standard GNOME branch names</ulink>."
+msgstr ""
+"Nós estamos sincronizados com o agendamento de lançamentos do GNOME. Então, "
+"nós usamos os <ulink url=\"http://developer.gnome.org/dotplan/";
+"for_maintainers.html#Branches\">nomes de ramos do GNOME</ulink>."
-#: C/bugs.xml:87(title)
-msgid "<anchor id=\"CreatingPatches\"/>How do I create a patch?"
-msgstr "<anchor id=\"CreatingPatches\"/>Como eu crio um patch?"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/git.xml:26
+msgid "gtkmm and glibmm"
+msgstr "gtkmm e glibmm"
-#: C/bugs.xml:88(para)
-msgid "There are many ways to use Git, but this is the simplest way to create a patch if you are unfamiliar
with Git:"
-msgstr "Há várias formas de usar o Git, mas esta é a forma mais simples de se criar um patch, se você não
estiver familiarizado com Git:"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/git.xml:29 C/git.xml:64 C/git.xml:95
+msgid "Component"
+msgstr "Componente"
-#: C/bugs.xml:91(para)
-msgid "Take code from <ulink url=\"git.html\">git</ulink>"
-msgstr "Obtenha o código do <ulink url=\"git.html\">git</ulink>"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/git.xml:30 C/git.xml:96
+msgid "Version"
+msgstr "Versão"
-#: C/bugs.xml:94(para)
-msgid "Modify that version"
-msgstr "Modifique a versão"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/git.xml:31 C/git.xml:66 C/git.xml:97
+msgid "Git Module"
+msgstr "Módulo Git"
-#: C/bugs.xml:97(para)
-msgid "Check it compiles"
-msgstr "Verifique se compila"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/git.xml:32 C/git.xml:67 C/git.xml:98
+msgid "Branch name"
+msgstr "Nome do ramo:"
-#: C/bugs.xml:100(para)
-msgid "Edit the ChangeLog"
-msgstr "Edite o ChangeLog"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:36
+msgid "2.17/18"
+msgstr "2.17/18"
-#: C/bugs.xml:103(para)
-msgid "Use git to create a patch <command> git diff -u > my_fix.patch </command>"
-msgstr "Use o git para criar um patch <command> git diff -u > my_fix.patch </command>"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:38 C/git.xml:50 C/git.xml:73 C/git.xml:79 C/git.xml:85
+#: C/git.xml:104 C/git.xml:110 C/git.xml:116 C/git.xml:122
+msgid "master"
+msgstr "master"
-#: C/bugs.xml:107(para)
-msgid "Add the patch to bugzilla (see above)."
-msgstr "Adicione o patch ao bugzilla (veja acima)."
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:42
+msgid "2.16"
+msgstr "2.16"
-#: C/bugs.xml:112(title)
-msgid "Should I send a bug report?"
-msgstr "Devo enviar um relatório de problema?"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:44
+msgid "gtkmm-2-16"
+msgstr "gtkmm-2-16"
-#: C/bugs.xml:113(para)
-msgid "Always send a bug report:"
-msgstr "Sempre enviar um relatório do problema:"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:47 C/git.xml:49 C/git.xml:53 C/git.xml:55
+msgid "glibmm"
+msgstr "glibmm"
-#: C/bugs.xml:119(para)
-msgid "If you get a crash and you think it might be problem with gtkmm."
-msgstr "Se você tiver um travamento e você achar que pode ser problema com o gtkmm."
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:48
+msgid "2.21/22"
+msgstr "2.21/22"
-#: C/bugs.xml:122(para)
-msgid "If you cannot compile gtkmm."
-msgstr "Se você não conseguir gtkmm."
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:54
+msgid "2.20"
+msgstr "2.20"
-#: C/bugs.xml:125(para)
-msgid "If you have a good idea of how to make gtkmm better."
-msgstr "Se você tiver uma boa ideia de como melhorar o gtkmm."
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:56
+msgid "glibmm-2-20"
+msgstr "glibmm-2-20"
-#: C/books.xml:8(title)
-msgid "Recommended Books"
-msgstr "Livros recomendados"
+#. (itstool) path: tr/th
+#: C/git.xml:65
+msgid "API Version"
+msgstr "Versão da API"
-#: C/books.xml:10(para)
-msgid "The <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=217153&creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\";>Programming
with gtkmm 3</ulink> and <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B0049P1RP4\";>Programming
with gtkmm 2</ulink> books are available for Amazon's Kindle E-Reader, and also available online along with
the rest of our <ulink url=\"documentation.html\">documentation</ulink>."
-msgstr "Os livros <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0050I6FR4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=217153&creative=399701&creativeASIN=B0050I6FR4\";>Programando
com gtkmm 3</ulink> e <ulink
url=\"http://www.amazon.com/gp/product/B0049P1RP4?ie=UTF8&tag=murrayswebpages&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=B0049P1RP4\";>Programando
com gtkmm 2</ulink> estão disponívels para o leitor de e-books Kindle, da Amazon, e também estão disponíveis
online junto com o resto de nossa <ulink url=\"documentation.html\">documentação</ulink>."
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:70 C/git.xml:72
+msgid "libglademm"
+msgstr "libglademm"
-#: C/books.xml:11(para)
-msgid "The gtkmm developers also find these books helpful:"
-msgstr "Os desenvolvedores do gtkmm também consideram esses livros úteis:"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:76 C/git.xml:78
+msgid "gconfmm"
+msgstr "gconfmm"
-#: C/books.xml:15(title)
-msgid "Core books"
-msgstr "Livros principais"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:82 C/git.xml:84
+msgid "libgnomecanvasmm"
+msgstr "libgnomecanvasmm"
-# Livro em inglês e, portanto, mantive o nome da msgid - Rafael
-#: C/books.xml:19(ulink)
-msgid "The C++ Programming Language, Bjarne Stroustrup"
-msgstr "The C++ Programming Language, por Bjarne Stroustrup"
+#. (itstool) path: sect3/title
+#: C/git.xml:90
+msgid "*mm bindings for other GNOME-related APIs"
+msgstr "*mm bindings para outras APIs relacionadas com o GNOME"
-# Livro em inglês e, portanto, mantive o nome da msgid - Rafael
-#: C/books.xml:22(ulink)
-msgid "The C++ Standard Library, Nicolai M. Josuttis"
-msgstr "The C++ Standard Library, por Nicolai M. Josuttis"
+#. (itstool) path: sect3/para
+#: C/git.xml:91
+msgid ""
+"The following bindings are not necessarily on the same schedule as those "
+"listed above."
+msgstr ""
+"Os seguintes bindings não estão necessariamente no mesmo agendamento que "
+"aqueles listados acima."
-# Livro em inglês e, portanto, mantive o nome da msgid - Rafael
-#: C/books.xml:25(ulink)
-msgid "Design Patterns, Erich Gamma et al"
-msgstr "Design Patterns, por Erich Gamma e outros"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:101 C/git.xml:103
+msgid "libgdamm"
+msgstr "libgdamm"
-#: C/books.xml:31(title)
-msgid "For beginners"
-msgstr "Para iniciantes"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:107 C/git.xml:109
+msgid "libgnomedbmm"
+msgstr "libgnomedbmm"
-#: C/books.xml:35(ulink)
-msgid "Accelerated C++ - Practical Programming by Example, Andrew Koenig & Barbara E. Moo"
-msgstr "Accelerated C++ - Practical Programming by Example, por Andrew Koenig & Barbara E. Moo"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:113 C/git.xml:115
+msgid "goocanvasmm"
+msgstr "goocanvasmm"
-#: C/books.xml:45(ulink)
-msgid "About Face 3: The essentials of interaction design, Alan Cooper & Robert M. Reimann"
-msgstr "About Face 3: The essentials of interaction design, por Alan Cooper & Robert M. Reimann"
+#. (itstool) path: tr/td
+#: C/git.xml:119 C/git.xml:121
+msgid "libpanelappletmm"
+msgstr "libpanelappletmm"
-#: C/books.xml:48(ulink)
-msgid "Advanced CORBA Programming with C++, Michi Henning & Steve Vinoski"
-msgstr "Programação avançada em CORBA com C++, por Michi Henning & Steve Vinoski"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/license.xml:8
+msgid "License"
+msgstr "Licença"
-#: C/books.xml:51(ulink)
-msgid "GNU Autoconf, Automake, and Libtool, Gary Vaughan et al"
-msgstr "GNU Autoconf, Automake e Libtool, por Gary Vaughan et al"
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/license.xml:9
+msgid ""
+"gtkmm is licensed under the <ulink url=\"http://www.gnu.org\";>GNU</ulink> "
+"Library General Public License (<ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/";
+"lgpl.html#TOC1\">LGPL</ulink>) for all platforms. Our intent in licensing it "
+"in this way is to provide it for use through shared libraries in all "
+"projects both open and proprietary. Other GNU projects may of course "
+"integrate and link in a static manner. The full body of the license is "
+"provided for your inspection."
+msgstr ""
+"gtkmm está licenciado sob a Licença Pública Geral de Biblioteca <ulink url="
+"\"http://www.gnu.org\";>GNU</ulink> (<ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/";
+"lgpl.html#TOC1\">LGPL</ulink>) para todas as plataformas. Nossa intenção em "
+"licenciar desta forma é fornecê-lo para uso por meio de bibliotecas "
+"compartilhadas em todos os projetos, tanto abertos quanto proprietários. "
+"Outros projetos da GNU podem, é claro, integrar e vincular de uma maneira "
+"estática. O conteúdo completo da licença é fornecida para sua inspeção."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/license.xml:15
+msgid ""
+"This is the only license which grants you use of the software, so if you do "
+"not agree to its terms, you may not use this software."
+msgstr ""
+"Essa é a única licença que concede a você uso deste software. Então, se você "
+"não concorda com estes termos, você não pode usar este software."
-#: C/books.xml:54(ulink)
-msgid "Programming With Gnu Software, Michael Kosta Loukides et al"
-msgstr "Programando com softwares da Gnu, por Michael Kosta Loukides e outros"
+#. (itstool) path: highlights/para
+#: C/license.xml:18
+msgid ""
+"Note that this license <emphasis role=\"bold\">does not require you to "
+"release the source code of your own applications or libraries</emphasis> and "
+"<emphasis role=\"bold\">does not require you to pay any fees.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Note que esta licença <emphasis role=\"bold\">não exige que você "
+"disponibilize o código fonte de seus próprios aplicativos ou bibliotecas</"
+"emphasis> e <emphasis role=\"bold\">não exige que você pague quaisquer taxas."
+"</emphasis>"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomemm-website.xml:84(None)
-msgid "@@image: '../images/gtk-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: '../images/gtk-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/mailinglist.xml:8
+msgid "Mailing List"
+msgstr "Lista de discussão"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomemm-website.xml:91(None)
-msgid "@@image: '../images/GNOME-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: '../images/GNOME-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/mailinglist.xml:10
+msgid "Where is the gtkmm mailing list?"
+msgstr "Onde está a lista de discussão do gtkmm?"
-#: C/gnomemm-website.xml:10(subtitle)
-msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
-msgstr "Interfaces C++ para GTK+ e GNOME"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/mailinglist.xml:13
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">gtkmm mailing list</emphasis>: <ulink url=\"mailto:";
+"gtkmm-list gnome org\">gtkmm-list gnome org</ulink>. To subscribe, go to the "
+"<ulink url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtkmm-list\";>subscribe "
+"page</ulink>."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Lista de discussão do gtkmm</emphasis>: <ulink url="
+"\"mailto:gtkmm-list gnome org\">gtkmm-list gnome org</ulink>. Para se "
+"inscrever nela, acesse sua <ulink url=\"http://mail.gnome.org/mailman/";
+"listinfo/gtkmm-list\">página de inscrição</ulink>."
-#: C/gnomemm-website.xml:14(ulink)
-msgid "Home"
-msgstr "Início"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/mailinglist.xml:16
+msgid ""
+"For general GTK+ discussion, please use the <ulink url=\"http://www.gtk.org/";
+"mailinglists.html\">gtk-list</ulink>."
+msgstr ""
+"Para discussão sobre GTK+ em geral, por favor use a <ulink url=\"http://www.";
+"gtk.org/mailinglists.html\">gtk-list</ulink>."
-#: C/gnomemm-website.xml:20(ulink)
-msgid "Download"
-msgstr "Baixar"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/mailinglist.xml:21
+msgid "What subject material is appropriate for the list?"
+msgstr "Qual assunto é apropriado para esta lista?"
-#: C/gnomemm-website.xml:23(ulink)
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentação"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/mailinglist.xml:22
+msgid ""
+"The mailing lists are used for discussion of development, bug reports, "
+"suggestions, and improvements of the C++ wrappers themselves. There is also "
+"discussion of the use of the wrapper. Questions about the underlying GTK+ "
+"widget set are more likely to be answered quickly through the gtk-list."
+msgstr ""
+"As listas de discussão são usadas para debater sobre desenvolvimento, "
+"relatórios de erros, sugestões e melhoramentos das interfaces de C++. Há "
+"também discussão sobre o uso da interface. Questões sobre o conjunto de "
+"widgets subjacentes ao GTK+ provavelmente serão respondidos mais rápidos na "
+"gtk-list."
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/mailinglist.xml:29
+msgid "List Archives"
+msgstr "Todos os pacotes"
-#: C/gnomemm-website.xml:26(ulink)
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvimento"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/mailinglist.xml:30
+msgid "The archive of messages can be found at:"
+msgstr "O arquivo de mensagens pode ser encontrado no:"
-#: C/gnomemm-website.xml:30(title)
-msgid "Other Resources"
-msgstr "Outros recursos"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/mailinglist.xml:33
+msgid ""
+"gtkmm-list <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/";
+"\">archive</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/\";>arquivo</ulink> da "
+"gtkmm-list."
-#: C/gnomemm-website.xml:36(ulink)
-msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/mailinglist.xml:36
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://marc.info/?l=gtkmm\";>MARC</ulink> archives messages even "
+"from before 2002, and has a more reliable search engine."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://marc.info/?l=gtkmm\";>MARC</ulink> arquiva mensagens de "
+"antes de 2002 e possui um mecanismo de pesquisa mais confiável."
-#: C/gnomemm-website.xml:39(ulink)
-msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/mailinglist.xml:39
+msgid "IRC channel"
+msgstr "Canal IRC"
-#: C/gnomemm-website.xml:42(ulink)
-msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de discussão"
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/mailinglist.xml:40
+msgid ""
+"We also discuss development in the <emphasis role=\"bold\">#c++</emphasis> "
+"channel on irc.gnome.org, but questions are more likely to be answered "
+"properly on the mailing list. Plus, the mailing list is archived, so others "
+"can benefit from the answers."
+msgstr ""
+"Nós também discutimos o desenvolvimento no canal <emphasis role=\"bold\">#c+"
+"+</emphasis> no irc.gnome.org, mas as perguntas provavelmente serão melhor "
+"respondidas nas listas de discussão. Além disso, a lista de discussão é "
+"arquivada, de forma que outras pessoas podem se beneficiar das respostas."
-#: C/gnomemm-website.xml:51(ulink)
-msgid "Books"
-msgstr "Livros"
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/news.xml:8
+msgid "News"
+msgstr "Notícias"
-#: C/gnomemm-website.xml:62(title)
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:11
+msgid ""
+"April 6, 2011: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-";
+"list/2011-April/msg00043.html\">gtkmm 3.0.0</ulink> and <ulink url=\"http://";
+"mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00042.html"
+"\">glibmm 2.28.0</ulink> released, as per the GNOME schedule. gtkmm 3.0 "
+"wraps the API in GTK+ 3.0 and installs in parallel with the gtkmm-2.4 API."
+msgstr ""
+"6 de abril de 2011: Lançamento de <ulink url=\"http://mail.gnome.org/";
+"archives/gnome-announce-list/2011-April/msg00043.html\">gtkmm 3.0.0</ulink> "
+"e <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2011-April/";
+"msg00042.html\">glibmm 2.28.0</ulink>, seguindo o planejamento do GNOME. "
+"gtkmm 3.0 atua como interface da API no GTK+ 3.0 e instala em paralelo com a "
+"API do gtkmm-2.4."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:16
+msgid ""
+"February 10, 2011: gtkmm 2.24.0 <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/";
+"gnome-announce-list/2011-February/msg00020.html\">released</ulink>. gtkmm "
+"2.24.0 wraps new API in GTK+ 2.24 and is API/ABI-compatible with gtkmm >= "
+"2.4. It is a version of the gtkmm-2.4 API with API additions. It deprecates "
+"some API, helping application developers to prepare for gtkmm 3.0."
+msgstr ""
+"10 de fevereiro de 2011: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-";
+"announce-list/2011-February/msg00020.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm "
+"2.24.0, o qual atua como interface da nova API em GTK+ 2.24 e é compatível "
+"por API/ABI com gtkmm >= 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com "
+"adições. Torna algumas APIs obsoletas, ajudando desenvolvedores de "
+"aplicativos a se preparar para gtkmm 3.0."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:21
+msgid ""
+"September 22, 2010: gtkmm 2.22.0 <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/";
+"gnome-announce-list/2010-September/msg00087.html\">released</ulink>, as per "
+"the GNOME schedule. gtkmm 2.22.0 wraps new API in GTK+ 2.22 and is API/ABI-"
+"compatible with gtkmm >= 2.4. It is a version of the gtkmm-2.4 API with "
+"API additions."
+msgstr ""
+"22 de setembro de 2010: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-";
+"announce-list/2010-September/msg00087.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm "
+"2.22.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.22.0 atua como interface "
+"da nova API no GTK+ 2.22 e é compatível por API/ABI com gtkmm >= 2.4. É "
+"uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:26
+msgid ""
+"March 29, 2010: gtkmm 2.20.0 and glibmm 2.24.0 <ulink url=\"http://mail.";
+"gnome.org/archives/gnome-announce-list/2010-March/msg00070.html\">released</"
+"ulink>, as per the GNOME schedule. gtkmm 2.20.0 wraps new API in GTK+ 2.20 "
+"and is API/ABI-compatible with gtkmm >= 2.4. It is a version of the "
+"gtkmm-2.4 API with API additions."
+msgstr ""
+"29 de março de 2010: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-";
+"announce-list/2010-March/msg00070.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm 2.20.0 "
+"e glibmm 2.24.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.20.0 atua como "
+"interface da nova API no GTK+ 2.20 e é compatível por API/ABI com gtkmm >"
+"= 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:31
+msgid ""
+"September 22, 2008: gtkmm 2.14.0 <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/";
+"gnome-announce-list/2008-September/msg00099.html\">released</ulink>, as per "
+"the GNOME schedule. gtkmm 2.14.0 wraps new API in GTK+ 2.14 and is API/ABI-"
+"compatible with gtkmm 2.12, 2.10, 2.8, 2.6 and 2.4. It is a version of the "
+"gtkmm-2.4 API, with API additions."
+msgstr ""
+"22 de setembro de 2008: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-";
+"announce-list/2008-September/msg00099.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm "
+"2.14.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.14.0 atua como interface "
+"da nova API no GTK+ 2.14 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.12, 2.10, "
+"2.8, 2.6 e 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4 com adições."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:36
+msgid ""
+"September 14, 2007: gtkmm 2.12.0 and glibmm 2.14.0 <ulink url=\"http://mail.";
+"gnome.org/archives/gnome-announce-list/2007-September/msg00040.html"
+"\">released</ulink>, as per the GNOME schedule. gtkmm 2.12.0 wraps new API "
+"in GTK+ 2.12 and is API/ABI-compatible with gtkmm 2.10, 2.8, 2.6 and 2.4. It "
+"is a version of the gtkmm-2.4 API, with API additions."
+msgstr ""
+"14 de setembro de 2007: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-";
+"announce-list/2007-September/msg00040.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm "
+"2.12.0 e glibmm 2.14.0, seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.12.0 atua "
+"como interface da nova API no GTK+ 2.12 e é compatível por API/ABI com 2.10, "
+"2.8, 2.6 e 2.4. É uma versão da API do gtkmm-2.4, com adições."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:41
+msgid ""
+"August 2006: gtkmm and glibmm 2.10.0 <ulink url=\"http://mail.gnome.org/";
+"archives/gtkmm-list/2006-August/msg00254.html\">released</ulink>, as per the "
+"GNOME schedule. gtkmm 2.10.0 wraps new API in GTK+ 2.10 and is API/ABI-"
+"compatible with gtkmm 2.8, with API additions."
+msgstr ""
+"Agosto de 2006: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2006-";
+"August/msg00254.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm e glibmm 2.10.0, seguindo "
+"o planejamento do GNOME. gtkmm 2.10.0 atua como interface da nova API no GTK"
+"+ 2.10 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.8, com adições."
-#: C/gnomemm-website.xml:65(ulink)
-msgid "Deutsch"
-msgstr "Deutsch"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:46
+msgid ""
+"September 2005: gtkmm and glibmm 2.8.0 released, as per the GNOME schedule. "
+"gtkmm 2.8.0 wraps new API in GTK+ 2.8 and is API/ABI-compatible with gtkmm "
+"2.6, with API additions."
+msgstr ""
+"Setembro de 2005: Lançamento do gtkmm e glibmm 2.8.0, seguindo o "
+"planejamento do GNOME. gtkmm 2.8.0 atua como interface da nova API no GTK+ "
+"2.8 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.6, com adições."
-#: C/gnomemm-website.xml:68(ulink)
-msgid "English"
-msgstr "English"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:51
+msgid ""
+"March 2005: gtkmm and glibmm 2.6.0 <ulink url=\"http://mail.gnome.org/";
+"archives/gnome-announce-list/2005-March/msg00026.html\">released</ulink>, as "
+"per the GNOME schedule. gtkmm 2.6.0 wraps new API in GTK+ 2.6 and is API/ABI-"
+"compatible with gtkmm 2.4, with API additions."
+msgstr ""
+"Março de 2005: <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-";
+"list/2005-March/msg00026.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm e glibmm 2.6.0, "
+"como se o agendamento do GNOME. gtkmm 2.6.0 atua como interface da nova API "
+"no GTK+ 2.6 e é compatível por API/ABI com gtkmm 2.4, com adições."
-#: C/gnomemm-website.xml:71(ulink)
-msgid "Español"
-msgstr "Español"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:56
+msgid ""
+"April 2004: gtkmm and glibmm 2.4.0 <ulink url=\"http://lists.gnome.org/";
+"archives/gnome-announce-list/2004-April/msg00016.html\">released</ulink>, as "
+"per the GNOME schedule. gtkmm 2.4.0 wraps new API in GTK+ 2.4 and installs "
+"in parallel with gtkmm 2.2."
+msgstr ""
+"Abril de 2004: <ulink url=\"http://lists.gnome.org/archives/gnome-announce-";
+"list/2004-April/msg00016.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm e glibmm 2.4.0, "
+"seguindo o planejamento do GNOME. gtkmm 2.4.0 atua como interface da nova "
+"API no GTK+ 2.4 e instala em paralelo com gtkmm 2.2."
-#: C/gnomemm-website.xml:74(ulink)
-msgid "Português (Brasil)"
-msgstr "Português (Brasil)"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:61
+msgid ""
+"January 2003: gtkmm 2.2.0 <ulink url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-";
+"list/2003-January/msg00040.html\">released</ulink>, API/ABI-compatible with "
+"gtkmm 2.0, with API additions."
+msgstr ""
+"Janeiro de 2003: <ulink url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-";
+"list/2003-January/msg00040.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm 2.2.0, "
+"compatível por API/ABI com gtkmm 2.0, com adições."
-#: C/gnomemm-website.xml:77(ulink)
-msgid "中文"
-msgstr "中文"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:66
+msgid ""
+"December 2002: libglademm 2.0.0, gconfmm 2.0.0 and libgnomecanvasmm 2.0.0 "
+"released - these APIs are binary-frozen."
+msgstr ""
+"Dezembro de 2002: Lançamento de libglademm 2.0.0, gconfmm 2.0.0 e "
+"libgnomecanvasmm 2.0.0 - essas APIs estão em congelamento de binário."
-#: C/gnomemm-website.xml:96(ulink)
-msgid "Contact Us"
-msgstr "Entre em contato"
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/news.xml:71
+msgid ""
+"October 2002: gtkmm 2.0.0 is <ulink url=\"http://lists.gnome.org/archives/";
+"gtkmm-list/2002-October/msg00334.html\">released</ulink> - the API is binary-"
+"frozen."
+msgstr ""
+"Outubro de 2002: <ulink url=\"http://lists.gnome.org/archives/gtkmm-";
+"list/2002-October/msg00334.html\">Lançamento</ulink> do gtkmm 2.0.0 - a API "
+"está em congelamento de binário."
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gnomemm-website.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013"
+#~ msgid "Anonymous Access"
+#~ msgstr "Acesso anônimo"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
