[gsettings-desktop-schemas] Updated Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 91f277d8899186554a97e5de00916b2bbc70e746
Author: Balázs Úr <urbalazs gmail com>
Date:   Mon Dec 29 20:42:54 2014 +0000

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |  104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 62 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1fd7e37..5dc7a33 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-20 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-21 10:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-29 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-29 21:41+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -2407,49 +2407,24 @@ msgstr ""
 "kapnak fókuszt."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr "Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e"
+msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
+msgstr ""
+"Legyenek-e az ablakok előre hozva, amikor a kliensterületükre kattintanak"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
-"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
-"ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.";
-"org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can "
-"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click "
-"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as "
-"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled "
-"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when "
-"raise-on-click is false does not include programmatic requests from "
-"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of "
-"the reason for the request. If you are an application developer and have a "
-"user complaining that your application does not work with this setting "
-"disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager "
-"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
-"\" they requested."
-msgstr ""
-"Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem "
-"javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a "
-"kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) "
-"mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – "
-"hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói "
-"műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált "
-"előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is "
-"előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, "
-"normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális "
-"üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista "
-"kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás "
-"fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak "
-"listája a „raise-on-click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az "
-"alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés "
-"okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a "
-"felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen "
-"beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz "
-"értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/";
-"show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt."
+"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
+"client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a "
+"window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, "
+"one can click anywhere in the window's frame, or Super-click on any part of "
+"the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
+msgstr ""
+"Az alapértelmezett igaz érték azt jelzi, hogy az ablak előre lesz hozva, "
+"amikor a kliensterületére vagy a keretére kattintanak. Ennek hamisra állítása "
+"azt jelenti, hogy az ablak nem lesz előre hozva, ha rákattintanak a "
+"kliensterületére. Az előrehozásához bárhova lehet kattintani az ablak "
+"keretén, vagy Szuper-kattintással az ablak bármely részére. Ez a mód akkor "
+"hasznos, ha valaki sok egymást átfedő ablakot használ."
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Action on title bar double-click"
@@ -2913,6 +2888,51 @@ msgid ""
 "proxy through."
 msgstr "A „/system/proxy/socks/host” kulcsban proxyként megadott gép portja."
 
+#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+#~ "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many "
+#~ "actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) "
+#~ "normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, "
+#~ "which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
+#~ "actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://";
+#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is "
+#~ "false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+#~ "window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+#~ "from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This "
+#~ "option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list "
+#~ "of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include "
+#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests "
+#~ "will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an "
+#~ "application developer and have a user complaining that your application "
+#~ "does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault "
+#~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
+#~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem "
+#~ "javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet "
+#~ "(például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy "
+#~ "átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás "
+#~ "– nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja "
+#~ "más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az "
+#~ "alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték "
+#~ "hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal "
+#~ "kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak "
+#~ "díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási "
+#~ "kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le "
+#~ "van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok "
+#~ "előtérbe hozási módjainak listája a „raise-on-click” kulcs hamis értéke "
+#~ "esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási "
+#~ "programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen "
+#~ "kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra "
+#~ "panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, "
+#~ "akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További "
+#~ "információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.";
+#~ "id=445447#c6 oldalt."
+
 #~ msgid "Menus Have Icons"
 #~ msgstr "A menükben vannak ikonok"