[gnome-applets] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-applets] Updated Serbian translation
- Date: Sat, 27 Dec 2014 13:06:15 +0000 (UTC)
commit c8794de20212b23b766b6533c4dd293dacc49848
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sat Dec 27 14:05:53 2014 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 723 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
po/sr latin po | 723 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
2 files changed, 710 insertions(+), 736 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9d81dbf..1e8509e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,8 +1,8 @@
# Serbian translation of gnome-applets
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
-# Maintainer: Данило Шеган <danilo gnome org>
-# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <igor prevod org>
+# Данило Шеган <danilo gnome org>
+# Игор Несторовић <igor prevod org>, 2005
# Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011—2014.
msgid ""
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: window-picker-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"applets&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-25 05:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-27 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -22,7 +22,39 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../accessx-status/applet.c:136
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
+msgstr "Поставке приступачности _тастатуре"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:2
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:2
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:2 ../charpick/properties.c:522
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:2
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:1
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:2 ../geyes/themes.c:283
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:4
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:2
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:3
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:6
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помоћ"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:3
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:3
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:3
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:3
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:2
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:3 ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:5
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:3
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:4
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:4
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:7
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:4 ../windowpicker/data/menu.xml.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_О програму"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:138
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Приказује стање функција Приступачности Икса као што су задржани измењивачи"
@@ -31,14 +63,13 @@ msgstr ""
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters", documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:141 ../battstat/battstat_applet.c:1203
-#: ../charpick/charpick.c:594 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608
-#: ../drivemount/drivemount.c:105 ../geyes/geyes.c:157
+#: ../accessx-status/applet.c:143 ../battstat/battstat_applet.c:1203
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:610
+#: ../drivemount/drivemount.c:108 ../geyes/geyes.c:178
#: ../gweather/gweather-about.c:60 ../invest-applet/invest/about.py:29
-#: ../mini-commander/src/about.c:52 ../mixer/applet.c:1401
-#: ../modemlights/modem-applet.c:992 ../multiload/main.c:59
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:421
+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../modemlights/modem-applet.c:995
+#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo prevod org>\n"
@@ -46,53 +77,27 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."
-#: ../accessx-status/applet.c:166
+#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:198
-#| msgid "Open the keyboard preferences dialog"
+#: ../accessx-status/applet.c:204
msgid "Open the universal access preferences dialog"
msgstr "Отвара прозорче поставки универзалног приступа"
-#: ../accessx-status/applet.c:216
+#: ../accessx-status/applet.c:222
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:235
-msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "Поставке приступачности _тастатуре"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:238 ../battstat/battstat_applet.c:60
-#: ../charpick/charpick.c:684 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:124
-#: ../drivemount/drivemount.c:143 ../geyes/geyes.c:323 ../geyes/themes.c:281
-#: ../gweather/gweather-applet.c:123
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:55 ../mixer/applet.c:372
-#: ../multiload/main.c:466 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:44
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:73
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помоћ"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:63
-#: ../charpick/charpick.c:687 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:127
-#: ../drivemount/drivemount.c:146 ../geyes/geyes.c:326
-#: ../gweather/gweather-applet.c:126
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:58 ../mixer/applet.c:375
-#: ../modemlights/modem-applet.c:143 ../multiload/main.c:469
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:47 ../trashapplet/src/trashapplet.c:76
-#: ../windowpicker/src/applet.c:76
-msgid "_About"
-msgstr "_О програму"
-
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:465 ../accessx-status/applet.c:505
msgid "a"
msgstr "а"
#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
-#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1297
+#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1298
msgid "AccessX Status"
msgstr "Стање приступачности Икса"
@@ -113,12 +118,12 @@ msgstr "Непозната грешка"
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:1294
+#: ../accessx-status/applet.c:1295
#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Стање приступачности тастатуре"
-#: ../accessx-status/applet.c:1299
+#: ../accessx-status/applet.c:1300
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Приказује текуће стање функција приступачности тастатуре"
@@ -134,39 +139,30 @@ msgstr "Производња програмчета стања приступа
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Приказује стање функција приступачности тастатуре"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:57 ../charpick/charpick.c:681
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:121 ../geyes/geyes.c:320
-#: ../gweather/gweather-applet.c:120
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:52 ../mixer/applet.c:378
-#: ../multiload/main.c:460 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:41
-#: ../windowpicker/src/applet.c:73
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Поставке"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68
+#: ../battstat/battstat_applet.c:62
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Систем се напаја из електричне мреже"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:69
+#: ../battstat/battstat_applet.c:63
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Систем се напаја из батерије"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:335
+#: ../battstat/battstat_applet.c:329
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Батерија је напуњена (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:337
+#: ../battstat/battstat_applet.c:331
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Није познато преостало време (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:339
+#: ../battstat/battstat_applet.c:333
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Није познато преостало време пуњења (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:344
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -175,7 +171,7 @@ msgstr[1] "Преостају %d минута (%d%%)"
msgstr[2] "Преостаје %d минута (%d%%)"
msgstr[3] "Преостао је један минут (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:349
+#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -184,7 +180,7 @@ msgstr[1] "%d минута до пуне батерије (%d%%)"
msgstr[2] "%d минута до пуне батерије (%d%%)"
msgstr[3] "Још минут до пуне батерије (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:355
+#: ../battstat/battstat_applet.c:349
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -193,7 +189,7 @@ msgstr[1] "Преостају %d сата (%d%%)"
msgstr[2] "Преостаје %d сати (%d%%)"
msgstr[3] "Преостао је један сат (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:360
+#: ../battstat/battstat_applet.c:354
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -204,12 +200,12 @@ msgstr[3] "Један сат до пуне батерије (%d%%)"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:367
+#: ../battstat/battstat_applet.c:361
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "Преостаје %d %s и %d %s (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:368 ../battstat/battstat_applet.c:375
+#: ../battstat/battstat_applet.c:362 ../battstat/battstat_applet.c:369
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "сат"
@@ -217,7 +213,7 @@ msgstr[1] "сата"
msgstr[2] "сати"
msgstr[3] "сат"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:369 ../battstat/battstat_applet.c:376
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363 ../battstat/battstat_applet.c:370
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минут"
@@ -227,30 +223,30 @@ msgstr[3] "минут"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:368
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s до пуне батерије (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:388
+#: ../battstat/battstat_applet.c:382
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Праћење стања батерије"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:398 ../battstat/battstat_applet.c:457
+#: ../battstat/battstat_applet.c:392 ../battstat/battstat_applet.c:451
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Батерија је сада у потпуности напуњена"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:434 ../battstat/battstat_applet.c:589
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:583
msgid "Battery Notice"
msgstr "Обавештење о батерији"
#. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:534
+#: ../battstat/battstat_applet.c:528
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Преостало вам је укупно %d%% од капацитета батерије."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:540
+#: ../battstat/battstat_applet.c:534
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -268,7 +264,7 @@ msgstr[3] ""
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:552
+#: ../battstat/battstat_applet.c:546
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -281,7 +277,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:560
+#: ../battstat/battstat_applet.c:554
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -293,28 +289,28 @@ msgstr ""
" • прикључите га на електричну мрежу, или\n"
" • сачувајте отворене документе и искључите рачунар."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:568
+#: ../battstat/battstat_applet.c:562
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Батерија је скоро празна"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:663
+#: ../battstat/battstat_applet.c:657
msgid "No battery present"
msgstr "Батерија није присутна"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:666
+#: ../battstat/battstat_applet.c:660
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Није познато стање батерије"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:846
+#: ../battstat/battstat_applet.c:840
msgid "N/A"
msgstr "Недоступно"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1149 ../drivemount/drivemount.c:131
-#: ../geyes/geyes.c:308 ../geyes/themes.c:219 ../gweather/gweather-applet.c:69
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1143 ../drivemount/drivemount.c:136
+#: ../geyes/geyes.c:334 ../geyes/themes.c:219 ../gweather/gweather-applet.c:72
#: ../gweather/gweather-pref.c:677 ../mini-commander/src/preferences.c:259
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:347
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:532
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:388
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:358
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:542
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s"
@@ -333,12 +329,12 @@ msgstr "Укључен је позадинац „upower“."
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Укључен је обичан позадинац (не-ХАЛ)."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1566 ../battstat/battstat_applet.c:1618
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1567 ../battstat/battstat_applet.c:1620
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Праћење стања батерије"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1619
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Пратите преостало напајање преносног рачунара"
@@ -392,6 +388,17 @@ msgstr "_Упозори када напуњеност батерија спад
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Обавести када се батерија потпуно напуни"
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:1
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:1
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:1 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:1
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:3
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:5
+#: ../windowpicker/data/menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Поставке"
+
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Производња стања батерије"
@@ -484,7 +491,7 @@ msgstr "0 за искључивање ознаке, 1 за проценат и 2
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
-#: ../battstat/properties.c:272
+#: ../battstat/properties.c:276
msgid "Percent"
msgstr "Постотак"
@@ -492,7 +499,7 @@ msgstr "Постотак"
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
-#: ../battstat/properties.c:278
+#: ../battstat/properties.c:282
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Преостало минута"
@@ -508,7 +515,7 @@ msgstr "Батерија је слаба"
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Батерија је у потпуности напуњена"
-#: ../charpick/charpick.c:419
+#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Доступне палете"
@@ -516,21 +523,21 @@ msgstr "Доступне палете"
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
#. * been translated.
#.
-#: ../charpick/charpick.c:466
+#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Уметни „%s“"
-#: ../charpick/charpick.c:469
+#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Уметни нарочити знак"
-#: ../charpick/charpick.c:473
+#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "умеће нарочити знак %s"
-#: ../charpick/charpick.c:589
+#: ../charpick/charpick.c:599
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -538,13 +545,13 @@ msgstr ""
"Програмче Гномовог панела за избор чудних знакова који се не налазе на мојој "
"тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL)."
-#: ../charpick/charpick.c:710 ../charpick/charpick.c:724
+#: ../charpick/charpick.c:716 ../charpick/charpick.c:731
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:449
+#: ../charpick/properties.c:426
msgid "Character Palette"
msgstr "Палета знакова"
-#: ../charpick/charpick.c:710
+#: ../charpick/charpick.c:716
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Унесите знакове"
@@ -566,7 +573,7 @@ msgstr ""
"ће бити приказана када корисник покрене програмче."
#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../charpick/properties.c:376
+#: ../charpick/properties.c:353
msgid "List of available palettes"
msgstr "Списак доступних палета"
@@ -574,66 +581,87 @@ msgstr "Списак доступних палета"
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Списак ниски које садрже доступне палете."
-#: ../charpick/properties.c:28
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
+#: ../charpick/properties.c:73 ../modemlights/modem-applet.c:906
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501 ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+#: ../charpick/properties.c:74
+msgid "_OK"
+msgstr "У _реду"
-#: ../charpick/properties.c:116
+#: ../charpick/properties.c:93
msgid "_Palette:"
msgstr "_Палета:"
-#: ../charpick/properties.c:124
+#: ../charpick/properties.c:101
msgid "Palette entry"
msgstr "Унос у палети"
-#: ../charpick/properties.c:125
+#: ../charpick/properties.c:102
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Измените палету додавањем или уклањањем знакова"
-#: ../charpick/properties.c:237
+#: ../charpick/properties.c:214
msgid "Add Palette"
msgstr "Додај палету"
-#: ../charpick/properties.c:274
+#: ../charpick/properties.c:251
msgid "Edit Palette"
msgstr "Уреди палету"
-#: ../charpick/properties.c:375
+#: ../charpick/properties.c:352
msgid "Palettes list"
msgstr "Списак палета"
-#: ../charpick/properties.c:454
+#: ../charpick/properties.c:431
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Палете:"
-#: ../charpick/properties.c:470
+#: ../charpick/properties.c:443
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додај"
+
+#: ../charpick/properties.c:447
msgid "Add button"
msgstr "Дугме додавања"
-#: ../charpick/properties.c:471
+#: ../charpick/properties.c:448
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Кликните да додате нову палету"
-#: ../charpick/properties.c:478
+#: ../charpick/properties.c:450
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Уређивање"
+
+#: ../charpick/properties.c:455
msgid "Edit button"
msgstr "Дугме уређивања"
-#: ../charpick/properties.c:479
+#: ../charpick/properties.c:456
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Кликните да уредите изабрану палету"
-#: ../charpick/properties.c:486
+#: ../charpick/properties.c:458 ../trashapplet/src/trashapplet.c:503
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Обриши"
+
+#: ../charpick/properties.c:463
msgid "Delete button"
msgstr "Дугме брисања"
-#: ../charpick/properties.c:487
+#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Кликните да обришете изабрану палету"
-#: ../charpick/properties.c:538
+#: ../charpick/properties.c:518
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Поставке палете знакова"
+#: ../charpick/properties.c:521 ../geyes/themes.c:282
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Поставке праћења учестаности процесора"
@@ -667,7 +695,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Прикажи фреквенцију процесора у _процентима"
#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:941 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:996
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Праћење промене фреквенције процесора"
@@ -713,15 +741,15 @@ msgstr ""
"Вредност „frequency“ означава приказ учестаности процесора, „frequency-unit“ "
"за приказ учестаности и јединица, а „percentage“ постотак уместо учестаности."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:576 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:577 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
msgid "Could not open help document"
msgstr "Не могу да отворим документ помоћи"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:603
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:605
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Ова алатка приказује текуће стање фреквенције процесора."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:997
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1001
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Ова алатка приказује текућу фреквенцију процесора"
@@ -809,11 +837,11 @@ msgstr "_Прикључи %s"
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Избаци %s"
-#: ../drivemount/drivemount.c:102
+#: ../drivemount/drivemount.c:105
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Програмче за прикључивање и искључивање блок уређаја."
-#: ../drivemount/drivemount.c:163 ../drivemount/drivemount.c:197
+#: ../drivemount/drivemount.c:164 ../drivemount/drivemount.c:201
#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Прикључење диска"
@@ -830,16 +858,16 @@ msgstr "Производња програмчета за прикључивањ
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Прикључите локалне дискове и уређаје"
-#: ../geyes/geyes.c:152
+#: ../geyes/geyes.c:173
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr "Шашаве очи за Гномов панел која прате курсор миша."
-#: ../geyes/geyes.c:353 ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:386
+#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:406 ../geyes/geyes.c:408
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Очи"
-#: ../geyes/geyes.c:387
+#: ../geyes/geyes.c:409
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Погледом очи верно прате кретњу миша"
@@ -863,19 +891,15 @@ msgstr "Не могу да покренем програмче с очима."
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Дошло је до кобне грешке при покушају учитавања теме."
-#: ../geyes/themes.c:278
+#: ../geyes/themes.c:280
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Поставке ГОчију"
-#: ../geyes/themes.c:280
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затвори"
-
-#: ../geyes/themes.c:311
+#: ../geyes/themes.c:313
msgid "Themes"
msgstr "Теме"
-#: ../geyes/themes.c:332
+#: ../geyes/themes.c:334
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Изаберите тему:"
@@ -887,28 +911,20 @@ msgstr "© 1999–2005 — С. Пападимитроу и други"
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Програмче панела за праћење локалних временских прилика."
-#: ../gweather/gweather-applet.c:114
-msgid "_Details"
-msgstr "_Детаљи"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:117 ../gweather/gweather-dialog.c:160
-msgid "_Update"
-msgstr "_Освежи"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:338
+#: ../gweather/gweather-applet.c:339
#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Извештај о времену"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:356 ../gweather/gweather-applet.c:360
+#: ../gweather/gweather-applet.c:357 ../gweather/gweather-applet.c:361
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Гном време"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:464
+#: ../gweather/gweather-applet.c:466
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Временска прогноза"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:476
+#: ../gweather/gweather-applet.c:478
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
@@ -919,10 +935,18 @@ msgstr ""
"Небо: %s\n"
"Температура: %s"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:530
+#: ../gweather/gweather-applet.c:532
msgid "Updating..."
msgstr "Освежава..."
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Details"
+msgstr "_Детаљи"
+
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:2 ../gweather/gweather-dialog.c:160
+msgid "_Update"
+msgstr "_Освежи"
+
#: ../gweather/gweather-dialog.c:158
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"
@@ -1286,6 +1310,23 @@ msgstr "Улагања"
msgid "Track your invested money."
msgstr "Пратите ваш уложен новац."
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:1
+msgid "Refresh"
+msgstr "Освежи"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:2
+#: ../windowpicker/src/applet.c:249
+msgid "Preferences"
+msgstr "Поставке"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "Помоћ"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:4
+msgid "About"
+msgstr "О програму"
+
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
#: ../invest-applet/invest/chart.py:108
msgid "Financial Chart"
@@ -1539,33 +1580,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Упишите циљну новчану јединицу у којој ће бити претворене све акције берзе."
-#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:23
-msgid "About"
-msgstr "О програму"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:24
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:25 ../windowpicker/src/applet.c:239
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:26
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
#. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:59
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:70
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Још увек нисте унели податке о берзи</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:64
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:75
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Тренутно нису доступна стања на берзи</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:65
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:76
msgid ""
"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
"servers are down. Try again later."
@@ -1684,7 +1708,7 @@ msgstr "Добит"
msgid "Gain %"
msgstr "Добит %"
-#: ../mini-commander/src/about.c:47
+#: ../mini-commander/src/about.c:48
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
@@ -1782,39 +1806,39 @@ msgstr "М_устра:"
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Наредба:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:243
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:237
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "Browser"
msgstr "Претражи"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:248
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Притисните ово дугме да изаберете програм са диска"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:261
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:255
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "History"
msgstr "Претходне наредбе"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:266
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Притисните ово дугме да видите списак претходних наредби"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Линију за унос наредбе је искључио администратор вашег система"
# Команда!
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:368
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command Line"
msgstr "Наредба"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:415
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Програмче Мали-наредник"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Ово програмче додаје поље за издавање наредби на панел"
@@ -1922,133 +1946,25 @@ msgstr "Образац"
msgid "Command"
msgstr "Наредба"
-#: ../mixer/applet.c:173
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Управљање јачином звука"
-
-#. tooltip over applet
-#: ../mixer/applet.c:189 ../mixer/applet.c:207
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Управљање јачином звука"
-
-#: ../mixer/applet.c:369
-msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "Управљање јачин_ом звука"
-
-# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
-#: ../mixer/applet.c:383
-msgid "Mu_te"
-msgstr "_Утишај"
-
-#: ../mixer/applet.c:545
-msgid ""
-"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
-"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
-"that you don't have a sound card configured."
-msgstr ""
-"Управљање јачином звука није нашло ништа чиме може да управља. То значи или "
-"да немате инсталиране одговарајуће прикључке Гстримера, или да звучна "
-"картица није подешена."
-
-#: ../mixer/applet.c:549
-msgid ""
-"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
-"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
-msgstr ""
-"Можете да уклоните управљање јачином звука са панела десним кликом на икону "
-"звучника и одабиром опције „Уклони са панела“ из изборника."
-
-#: ../mixer/applet.c:732
-#, c-format
-msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-msgstr "Неуспешно покретање управљања јачином звука: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1147
-#, c-format
-msgid "%s: muted"
-msgstr "%s: утишано"
-
-#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
-#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
-#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
-#. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1153
-#, c-format
-msgid "%s: %d%%"
-msgstr "%s: %d%%"
-
-#: ../mixer/applet.c:1379
-#, c-format
-msgid "Failed to display help: %s"
-msgstr "Неуспешно приказивање помоћи: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1392
-msgid "Volume control for your GNOME Panel."
-msgstr "Управљање јачином звука за ваш Гном панел."
-
-#: ../mixer/applet.c:1393
-msgid "Using GStreamer 0.10."
-msgstr "Користи се Гстример 0.10."
-
-# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
-#: ../mixer/dock.c:226
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: ../mixer/dock.c:232
-msgid "Volume Control..."
-msgstr "Управљање јачином звука..."
-
-#: ../mixer/load.c:84
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Непознато управљање јачином звука %d"
-
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Adjust the sound volume"
-msgstr "Подеси јачину звука"
-
-#. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:87
-msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Поставке за управљање јачином звука"
-
-#: ../mixer/preferences.c:99
-msgid "Select the device and track to control."
-msgstr "Изаберите уређај и канал који желите да подесите."
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:134
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Успостави"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:137
-msgid "_Deactivate"
-msgstr "Пре_кини"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:140 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
-msgid "_Properties"
-msgstr "Осо_бине"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:165
+#: ../modemlights/modem-applet.c:161
#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Праћење модема"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:670
+#: ../modemlights/modem-applet.c:666
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Веза је успостављена, али не могу да сазнам њено трајање"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:686
+#: ../modemlights/modem-applet.c:682
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Трајање везе: %.1d:%.2d"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:690
+#: ../modemlights/modem-applet.c:686
msgid "Not connected"
msgstr "Неповезан"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:712
+#: ../modemlights/modem-applet.c:708
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2056,7 +1972,7 @@ msgstr ""
"Да се повежете на вашег добављача Интернет услуга, требају вам "
"администраторска овлашћења"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:713
+#: ../modemlights/modem-applet.c:709
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2064,11 +1980,11 @@ msgstr ""
"Да прекинете везу са вашим добављачем Интернет услуга, требају вам "
"администраторска овлашћења"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:788
+#: ../modemlights/modem-applet.c:784
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Унета лозинка је неисправна"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:790
+#: ../modemlights/modem-applet.c:786
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
@@ -2076,32 +1992,27 @@ msgstr ""
"Проверите да ли сте је исправно унели и да нисте притиснули „Caps Lock“ "
"тастер"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:901
+#: ../modemlights/modem-applet.c:897
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Желите да успоставите везу?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:902
+#: ../modemlights/modem-applet.c:898
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Желите да прекинете везу?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:497
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:911
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "C_onnect"
msgstr "П_овежи се"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:911
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Прекини везу"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:964
+#: ../modemlights/modem-applet.c:966
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Не могу да покренем алат за подешавање мреже"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:966
+#: ../modemlights/modem-applet.c:968
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
@@ -2109,10 +2020,22 @@ msgstr ""
"Проверите да ли је инсталиран на исправном месту и да има одговарајућа "
"овлашћења"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:989
+#: ../modemlights/modem-applet.c:992
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Програмче за повезивање и праћење модемске мрежне везе."
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Успостави"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:2
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "Пре_кини"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:3 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
+msgid "_Properties"
+msgstr "Осо_бине"
+
#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
msgid "Enter password"
msgstr "Унесите лозинку"
@@ -2133,7 +2056,7 @@ msgstr "Повезујем се са продавцем Интернет усл
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Покрени и прати модемску мрежну везу"
-#: ../multiload/main.c:54
+#: ../multiload/main.c:57
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
@@ -2141,43 +2064,43 @@ msgstr ""
"Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и "
"меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај."
-#: ../multiload/main.c:127
+#: ../multiload/main.c:131
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Покреће праћење система"
-#: ../multiload/main.c:148
+#: ../multiload/main.c:152
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Дошло је до грешке при извршавању „%s“: %s"
-#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:550
+#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:550
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"
-#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/properties.c:558
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"
-#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:566
+#: ../multiload/main.c:296 ../multiload/properties.c:566
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"
-#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:573
+#: ../multiload/main.c:298 ../multiload/properties.c:573
msgid "Swap Space"
msgstr "Заменска меморија"
-#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/main.c:373
+#: ../multiload/main.c:300 ../multiload/main.c:379
msgid "Load Average"
msgstr "Просечно оптерећење"
-#: ../multiload/main.c:296
+#: ../multiload/main.c:302
msgid "Disk"
msgstr "Диск"
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
-#: ../multiload/main.c:312
+#: ../multiload/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2188,13 +2111,13 @@ msgstr ""
"%u%% употребљавају програми\n"
"%u%% је у употреби као остава"
-#: ../multiload/main.c:320
+#: ../multiload/main.c:326
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Просечно оптерећење система је %0.02f"
#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:328
+#: ../multiload/main.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2205,7 +2128,7 @@ msgstr ""
"Прима %s\n"
"Шаље %s"
-#: ../multiload/main.c:344
+#: ../multiload/main.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2226,36 +2149,36 @@ msgstr[3] ""
"%s:\n"
"%u%% у употреби"
-#: ../multiload/main.c:369
+#: ../multiload/main.c:375
msgid "CPU Load"
msgstr "Оптерећење процесора"
-#: ../multiload/main.c:370
+#: ../multiload/main.c:376
msgid "Memory Load"
msgstr "Оптерећење меморије"
# bug: Ili je ovo "net" kao "ukupno"?
-#: ../multiload/main.c:371
+#: ../multiload/main.c:377
msgid "Net Load"
msgstr "Оптерећење мреже"
-#: ../multiload/main.c:372
+#: ../multiload/main.c:378
msgid "Swap Load"
msgstr "Оптерећење меморије на диску"
-#: ../multiload/main.c:374
+#: ../multiload/main.c:380
msgid "Disk Load"
msgstr "Оптерећење диска"
-#: ../multiload/main.c:463
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "_Покрени Праћење система"
-
-#: ../multiload/main.c:491
+#: ../multiload/main.c:490
#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Праћење система"
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "_Покрени Праћење система"
+
#: ../multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
@@ -2526,7 +2449,7 @@ msgstr "_Читање"
msgid "_Write"
msgstr "_Упис"
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:613
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Поставке праћења система"
@@ -2535,8 +2458,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Производња програмчета за белешке"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:409
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:127
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:387
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Белешке"
@@ -2552,7 +2475,8 @@ msgstr "Ова белешка је закључана."
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Ова белешка је откључана."
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:32
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:1
msgid "_New Note"
msgstr "_Нова белешка"
@@ -2730,19 +2654,7 @@ msgstr "Упишите наслов за белешку"
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:35
-msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "Сак_риј белешке"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:38
-msgid "_Delete Notes"
-msgstr "У_клони белешке"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:54
-msgid "_Lock Notes"
-msgstr "_Закључај белешке"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:553
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
@@ -2751,14 +2663,26 @@ msgstr[1] "%d белешке"
msgstr[2] "%d белешки"
msgstr[3] "Једна белешка"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:554
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Прикажи белешке"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Белешке за радно окружење Гном"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:2
+msgid "Hi_de Notes"
+msgstr "Сак_риј белешке"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:3
+msgid "_Lock Notes"
+msgstr "_Закључај белешке"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:4
+msgid "_Delete Notes"
+msgstr "У_клони белешке"
+
#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"
@@ -2902,16 +2826,8 @@ msgstr "Да ли се тражи одобрење при брисању бел
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Празне белешке се увек бришу без потврде."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:67 ../trashapplet/src/trash-empty.c:342
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Из_баци смеће"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:70
-msgid "_Open Trash"
-msgstr "_Отвори смеће"
-
# bug: plural-forms
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:126
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:122
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
@@ -2920,7 +2836,7 @@ msgstr[1] "%d ставке у смећу"
msgstr[2] "%d ставки у смећу"
msgstr[3] "Једна ставка у смећу"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:134
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Нема ставки у Смећу"
@@ -2933,7 +2849,7 @@ msgstr ""
"Грешка при позивању Наутилуса:\n"
"%s"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:416
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
@@ -2941,25 +2857,21 @@ msgstr ""
"Гномова канта за смеће на панелу. Користите је да прегледате смеће или да "
"превучете и убаците ставке у смеће."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:441
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Одмах обрисати?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:469
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Не могу да преместим ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:474
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:478
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Не могу да преместим неке ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:499
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:604
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:608
msgid "Trash Applet"
msgstr "Програмче за Смеће"
@@ -2987,6 +2899,15 @@ msgstr ""
"Уколико избаците смеће, све ставке из њега ће бити трајно уклоњене. "
"Приметите да сваку можете засебно избацити."
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:342
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:2
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "Из_баци смеће"
+
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open Trash"
+msgstr "_Отвори смеће"
+
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Избацивање смећа"
@@ -2995,16 +2916,15 @@ msgstr "Избацивање смећа"
msgid "From:"
msgstr "Из:"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:192 ../windowpicker/src/applet.c:193
+#: ../windowpicker/src/applet.c:199 ../windowpicker/src/applet.c:200
msgid "Window Picker"
msgstr "Избирач прозора"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:252
+#: ../windowpicker/src/applet.c:262
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Приказује прозоре са свих радних простора"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:255
-#| msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
+#: ../windowpicker/src/applet.c:265
msgid ""
"Show the home title and\n"
"log out icon when on the desktop"
@@ -3012,7 +2932,7 @@ msgstr ""
"Приказује наслов личне фасцикле и\n"
"иконицу одјављивања када је на радној површи"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:260
+#: ../windowpicker/src/applet.c:270
msgid ""
"Show the application title and\n"
"close icon"
@@ -3020,11 +2940,11 @@ msgstr ""
"Приказује наслов програма и\n"
"иконицу затварања"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:264
+#: ../windowpicker/src/applet.c:274
msgid "Grey out non-active window icons"
msgstr "Зацрњује иконице нерадних прозора"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:267
+#: ../windowpicker/src/applet.c:277
msgid "Automatically expand task list to use full space"
msgstr "Самостално шири списак задатака да искористи сав простор"
@@ -3054,6 +2974,73 @@ msgstr "Затворите тренутни прозор."
msgid "Window Task Button"
msgstr "Дугме задатка прозора"
+#~ msgid "Volume Applet"
+#~ msgstr "Управљање јачином звука"
+
+#~ msgid "Volume Control"
+#~ msgstr "Управљање јачином звука"
+
+#~ msgid "_Open Volume Control"
+#~ msgstr "Управљање јачин_ом звука"
+
+# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
+#~ msgid "Mu_te"
+#~ msgstr "_Утишај"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
+#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
+#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "Управљање јачином звука није нашло ништа чиме може да управља. То значи "
+#~ "или да немате инсталиране одговарајуће прикључке Гстримера, или да звучна "
+#~ "картица није подешена."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
+#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
+#~ "menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Можете да уклоните управљање јачином звука са панела десним кликом на "
+#~ "икону звучника и одабиром опције „Уклони са панела“ из изборника."
+
+#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
+#~ msgstr "Неуспешно покретање управљања јачином звука: %s"
+
+#~ msgid "%s: muted"
+#~ msgstr "%s: утишано"
+
+#~ msgid "%s: %d%%"
+#~ msgstr "%s: %d%%"
+
+#~ msgid "Failed to display help: %s"
+#~ msgstr "Неуспешно приказивање помоћи: %s"
+
+#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
+#~ msgstr "Управљање јачином звука за ваш Гном панел."
+
+#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
+#~ msgstr "Користи се Гстример 0.10."
+
+# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "Утишај"
+
+#~ msgid "Volume Control..."
+#~ msgstr "Управљање јачином звука..."
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "Непознато управљање јачином звука %d"
+
+#~ msgid "Adjust the sound volume"
+#~ msgstr "Подеси јачину звука"
+
+#~ msgid "Volume Control Preferences"
+#~ msgstr "Поставке за управљање јачином звука"
+
+#~ msgid "Select the device and track to control."
+#~ msgstr "Изаберите уређај и канал који желите да подесите."
+
#~ msgid "HAL backend enabled."
#~ msgstr "Укључен је позадинац ХАЛ."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 334d052..332367f 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,8 +1,8 @@
# Serbian translation of gnome-applets
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2014.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
-# Maintainer: Danilo Šegan <danilo gnome org>
-# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor prevod org>
+# Danilo Šegan <danilo gnome org>
+# Igor Nestorović <igor prevod org>, 2005
# Miloš Popović <gpopac gmail com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011—2014.
msgid ""
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: window-picker-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"applets&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-25 05:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 10:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-27 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -22,7 +22,39 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../accessx-status/applet.c:136
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
+msgstr "Postavke pristupačnosti _tastature"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:2
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:2
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:2 ../charpick/properties.c:522
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:2
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:1
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:2 ../geyes/themes.c:283
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:4
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:2
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:3
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:6
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoć"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:3
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:3
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:3
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:3
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:2
+#: ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:3 ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:5
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:3
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:4
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:4
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:7
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:4 ../windowpicker/data/menu.xml.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:138
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Prikazuje stanje funkcija Pristupačnosti Iksa kao što su zadržani izmenjivači"
@@ -31,14 +63,13 @@ msgstr ""
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters", documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:141 ../battstat/battstat_applet.c:1203
-#: ../charpick/charpick.c:594 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608
-#: ../drivemount/drivemount.c:105 ../geyes/geyes.c:157
+#: ../accessx-status/applet.c:143 ../battstat/battstat_applet.c:1203
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:610
+#: ../drivemount/drivemount.c:108 ../geyes/geyes.c:178
#: ../gweather/gweather-about.c:60 ../invest-applet/invest/about.py:29
-#: ../mini-commander/src/about.c:52 ../mixer/applet.c:1401
-#: ../modemlights/modem-applet.c:992 ../multiload/main.c:59
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:421
+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../modemlights/modem-applet.c:995
+#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo prevod org>\n"
@@ -46,53 +77,27 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
-#: ../accessx-status/applet.c:166
+#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju pregledača pomoći: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:198
-#| msgid "Open the keyboard preferences dialog"
+#: ../accessx-status/applet.c:204
msgid "Open the universal access preferences dialog"
msgstr "Otvara prozorče postavki univerzalnog pristupa"
-#: ../accessx-status/applet.c:216
+#: ../accessx-status/applet.c:222
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju prozorčeta postavki tastature: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:235
-msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "Postavke pristupačnosti _tastature"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:238 ../battstat/battstat_applet.c:60
-#: ../charpick/charpick.c:684 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:124
-#: ../drivemount/drivemount.c:143 ../geyes/geyes.c:323 ../geyes/themes.c:281
-#: ../gweather/gweather-applet.c:123
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:55 ../mixer/applet.c:372
-#: ../multiload/main.c:466 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:44
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:73
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoć"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:63
-#: ../charpick/charpick.c:687 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:127
-#: ../drivemount/drivemount.c:146 ../geyes/geyes.c:326
-#: ../gweather/gweather-applet.c:126
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:58 ../mixer/applet.c:375
-#: ../modemlights/modem-applet.c:143 ../multiload/main.c:469
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:47 ../trashapplet/src/trashapplet.c:76
-#: ../windowpicker/src/applet.c:76
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:465 ../accessx-status/applet.c:505
msgid "a"
msgstr "a"
#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
-#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1297
+#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1298
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stanje pristupačnosti Iksa"
@@ -113,12 +118,12 @@ msgstr "Nepoznata greška"
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:1294
+#: ../accessx-status/applet.c:1295
#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stanje pristupačnosti tastature"
-#: ../accessx-status/applet.c:1299
+#: ../accessx-status/applet.c:1300
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje tekuće stanje funkcija pristupačnosti tastature"
@@ -134,39 +139,30 @@ msgstr "Proizvodnja programčeta stanja pristupačnosti tastature"
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje stanje funkcija pristupačnosti tastature"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:57 ../charpick/charpick.c:681
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:121 ../geyes/geyes.c:320
-#: ../gweather/gweather-applet.c:120
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:52 ../mixer/applet.c:378
-#: ../multiload/main.c:460 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:41
-#: ../windowpicker/src/applet.c:73
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68
+#: ../battstat/battstat_applet.c:62
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem se napaja iz električne mreže"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:69
+#: ../battstat/battstat_applet.c:63
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem se napaja iz baterije"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:335
+#: ../battstat/battstat_applet.c:329
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterija je napunjena (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:337
+#: ../battstat/battstat_applet.c:331
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Nije poznato preostalo vreme (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:339
+#: ../battstat/battstat_applet.c:333
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Nije poznato preostalo vreme punjenja (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:344
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
@@ -175,7 +171,7 @@ msgstr[1] "Preostaju %d minuta (%d%%)"
msgstr[2] "Preostaje %d minuta (%d%%)"
msgstr[3] "Preostao je jedan minut (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:349
+#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
@@ -184,7 +180,7 @@ msgstr[1] "%d minuta do pune baterije (%d%%)"
msgstr[2] "%d minuta do pune baterije (%d%%)"
msgstr[3] "Još minut do pune baterije (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:355
+#: ../battstat/battstat_applet.c:349
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
@@ -193,7 +189,7 @@ msgstr[1] "Preostaju %d sata (%d%%)"
msgstr[2] "Preostaje %d sati (%d%%)"
msgstr[3] "Preostao je jedan sat (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:360
+#: ../battstat/battstat_applet.c:354
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -204,12 +200,12 @@ msgstr[3] "Jedan sat do pune baterije (%d%%)"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:367
+#: ../battstat/battstat_applet.c:361
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:368 ../battstat/battstat_applet.c:375
+#: ../battstat/battstat_applet.c:362 ../battstat/battstat_applet.c:369
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "sat"
@@ -217,7 +213,7 @@ msgstr[1] "sata"
msgstr[2] "sati"
msgstr[3] "sat"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:369 ../battstat/battstat_applet.c:376
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363 ../battstat/battstat_applet.c:370
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
@@ -227,30 +223,30 @@ msgstr[3] "minut"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:368
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s do pune baterije (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:388
+#: ../battstat/battstat_applet.c:382
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Praćenje stanja baterije"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:398 ../battstat/battstat_applet.c:457
+#: ../battstat/battstat_applet.c:392 ../battstat/battstat_applet.c:451
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Baterija je sada u potpunosti napunjena"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:434 ../battstat/battstat_applet.c:589
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:583
msgid "Battery Notice"
msgstr "Obaveštenje o bateriji"
#. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:534
+#: ../battstat/battstat_applet.c:528
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:540
+#: ../battstat/battstat_applet.c:534
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
@@ -268,7 +264,7 @@ msgstr[3] ""
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:552
+#: ../battstat/battstat_applet.c:546
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -281,7 +277,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:560
+#: ../battstat/battstat_applet.c:554
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -293,28 +289,28 @@ msgstr ""
" • priključite ga na električnu mrežu, ili\n"
" • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:568
+#: ../battstat/battstat_applet.c:562
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Baterija je skoro prazna"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:663
+#: ../battstat/battstat_applet.c:657
msgid "No battery present"
msgstr "Baterija nije prisutna"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:666
+#: ../battstat/battstat_applet.c:660
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Nije poznato stanje baterije"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:846
+#: ../battstat/battstat_applet.c:840
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1149 ../drivemount/drivemount.c:131
-#: ../geyes/geyes.c:308 ../geyes/themes.c:219 ../gweather/gweather-applet.c:69
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1143 ../drivemount/drivemount.c:136
+#: ../geyes/geyes.c:334 ../geyes/themes.c:219 ../gweather/gweather-applet.c:72
#: ../gweather/gweather-pref.c:677 ../mini-commander/src/preferences.c:259
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:347
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:532
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:388
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:358
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:542
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"
@@ -333,12 +329,12 @@ msgstr "Uključen je pozadinac „upower“."
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Uključen je običan pozadinac (ne-HAL)."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1566 ../battstat/battstat_applet.c:1618
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1567 ../battstat/battstat_applet.c:1620
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Praćenje stanja baterije"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1619
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Pratite preostalo napajanje prenosnog računara"
@@ -392,6 +388,17 @@ msgstr "_Upozori kada napunjenost baterija spadne na:"
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Obavesti kada se baterija potpuno napuni"
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:1
+#: ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:1
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:1 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:1
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:3
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:5
+#: ../windowpicker/data/menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Postavke"
+
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Proizvodnja stanja baterije"
@@ -484,7 +491,7 @@ msgstr "0 za isključivanje oznake, 1 za procenat i 2 za preostalo vreme."
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
-#: ../battstat/properties.c:272
+#: ../battstat/properties.c:276
msgid "Percent"
msgstr "Postotak"
@@ -492,7 +499,7 @@ msgstr "Postotak"
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
-#: ../battstat/properties.c:278
+#: ../battstat/properties.c:282
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Preostalo minuta"
@@ -508,7 +515,7 @@ msgstr "Baterija je slaba"
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija je u potpunosti napunjena"
-#: ../charpick/charpick.c:419
+#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Dostupne palete"
@@ -516,21 +523,21 @@ msgstr "Dostupne palete"
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
#. * been translated.
#.
-#: ../charpick/charpick.c:466
+#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Umetni „%s“"
-#: ../charpick/charpick.c:469
+#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Umetni naročiti znak"
-#: ../charpick/charpick.c:473
+#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "umeće naročiti znak %s"
-#: ../charpick/charpick.c:589
+#: ../charpick/charpick.c:599
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -538,13 +545,13 @@ msgstr ""
"Programče Gnomovog panela za izbor čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj "
"tastaturi. Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GNU GPL)."
-#: ../charpick/charpick.c:710 ../charpick/charpick.c:724
+#: ../charpick/charpick.c:716 ../charpick/charpick.c:731
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:449
+#: ../charpick/properties.c:426
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znakova"
-#: ../charpick/charpick.c:710
+#: ../charpick/charpick.c:716
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Unesite znakove"
@@ -566,7 +573,7 @@ msgstr ""
"će biti prikazana kada korisnik pokrene programče."
#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../charpick/properties.c:376
+#: ../charpick/properties.c:353
msgid "List of available palettes"
msgstr "Spisak dostupnih paleta"
@@ -574,66 +581,87 @@ msgstr "Spisak dostupnih paleta"
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Spisak niski koje sadrže dostupne palete."
-#: ../charpick/properties.c:28
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uređivanje"
+#: ../charpick/properties.c:73 ../modemlights/modem-applet.c:906
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501 ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
+#: ../charpick/properties.c:74
+msgid "_OK"
+msgstr "U _redu"
-#: ../charpick/properties.c:116
+#: ../charpick/properties.c:93
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"
-#: ../charpick/properties.c:124
+#: ../charpick/properties.c:101
msgid "Palette entry"
msgstr "Unos u paleti"
-#: ../charpick/properties.c:125
+#: ../charpick/properties.c:102
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Izmenite paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova"
-#: ../charpick/properties.c:237
+#: ../charpick/properties.c:214
msgid "Add Palette"
msgstr "Dodaj paletu"
-#: ../charpick/properties.c:274
+#: ../charpick/properties.c:251
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paletu"
-#: ../charpick/properties.c:375
+#: ../charpick/properties.c:352
msgid "Palettes list"
msgstr "Spisak paleta"
-#: ../charpick/properties.c:454
+#: ../charpick/properties.c:431
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palete:"
-#: ../charpick/properties.c:470
+#: ../charpick/properties.c:443
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: ../charpick/properties.c:447
msgid "Add button"
msgstr "Dugme dodavanja"
-#: ../charpick/properties.c:471
+#: ../charpick/properties.c:448
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknite da dodate novu paletu"
-#: ../charpick/properties.c:478
+#: ../charpick/properties.c:450
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uređivanje"
+
+#: ../charpick/properties.c:455
msgid "Edit button"
msgstr "Dugme uređivanja"
-#: ../charpick/properties.c:479
+#: ../charpick/properties.c:456
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknite da uredite izabranu paletu"
-#: ../charpick/properties.c:486
+#: ../charpick/properties.c:458 ../trashapplet/src/trashapplet.c:503
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Obriši"
+
+#: ../charpick/properties.c:463
msgid "Delete button"
msgstr "Dugme brisanja"
-#: ../charpick/properties.c:487
+#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknite da obrišete izabranu paletu"
-#: ../charpick/properties.c:538
+#: ../charpick/properties.c:518
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Postavke palete znakova"
+#: ../charpick/properties.c:521 ../geyes/themes.c:282
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja učestanosti procesora"
@@ -667,7 +695,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Prikaži frekvenciju procesora u _procentima"
#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:941 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:996
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Praćenje promene frekvencije procesora"
@@ -713,15 +741,15 @@ msgstr ""
"Vrednost „frequency“ označava prikaz učestanosti procesora, „frequency-unit“ "
"za prikaz učestanosti i jedinica, a „percentage“ postotak umesto učestanosti."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:576 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:577 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
msgid "Could not open help document"
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument pomoći"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:603
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:605
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Ova alatka prikazuje tekuće stanje frekvencije procesora."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:997
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1001
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Ova alatka prikazuje tekuću frekvenciju procesora"
@@ -809,11 +837,11 @@ msgstr "_Priključi %s"
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Izbaci %s"
-#: ../drivemount/drivemount.c:102
+#: ../drivemount/drivemount.c:105
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Programče za priključivanje i isključivanje blok uređaja."
-#: ../drivemount/drivemount.c:163 ../drivemount/drivemount.c:197
+#: ../drivemount/drivemount.c:164 ../drivemount/drivemount.c:201
#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Priključenje diska"
@@ -830,16 +858,16 @@ msgstr "Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova"
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Priključite lokalne diskove i uređaje"
-#: ../geyes/geyes.c:152
+#: ../geyes/geyes.c:173
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr "Šašave oči za Gnomov panel koja prate kursor miša."
-#: ../geyes/geyes.c:353 ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:386
+#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:406 ../geyes/geyes.c:408
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Oči"
-#: ../geyes/geyes.c:387
+#: ../geyes/geyes.c:409
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Pogledom oči verno prate kretnju miša"
@@ -863,19 +891,15 @@ msgstr "Ne mogu da pokrenem programče s očima."
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Došlo je do kobne greške pri pokušaju učitavanja teme."
-#: ../geyes/themes.c:278
+#: ../geyes/themes.c:280
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Postavke GOčiju"
-#: ../geyes/themes.c:280
-msgid "_Close"
-msgstr "_Zatvori"
-
-#: ../geyes/themes.c:311
+#: ../geyes/themes.c:313
msgid "Themes"
msgstr "Teme"
-#: ../geyes/themes.c:332
+#: ../geyes/themes.c:334
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Izaberite temu:"
@@ -887,28 +911,20 @@ msgstr "© 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi"
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Programče panela za praćenje lokalnih vremenskih prilika."
-#: ../gweather/gweather-applet.c:114
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalji"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:117 ../gweather/gweather-dialog.c:160
-msgid "_Update"
-msgstr "_Osveži"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:338
+#: ../gweather/gweather-applet.c:339
#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Izveštaj o vremenu"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:356 ../gweather/gweather-applet.c:360
+#: ../gweather/gweather-applet.c:357 ../gweather/gweather-applet.c:361
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Gnom vreme"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:464
+#: ../gweather/gweather-applet.c:466
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska prognoza"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:476
+#: ../gweather/gweather-applet.c:478
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
@@ -919,10 +935,18 @@ msgstr ""
"Nebo: %s\n"
"Temperatura: %s"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:530
+#: ../gweather/gweather-applet.c:532
msgid "Updating..."
msgstr "Osvežava..."
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalji"
+
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:2 ../gweather/gweather-dialog.c:160
+msgid "_Update"
+msgstr "_Osveži"
+
#: ../gweather/gweather-dialog.c:158
msgid "Details"
msgstr "Detalji"
@@ -1286,6 +1310,23 @@ msgstr "Ulaganja"
msgid "Track your invested money."
msgstr "Pratite vaš uložen novac."
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:1
+msgid "Refresh"
+msgstr "Osveži"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:2
+#: ../windowpicker/src/applet.c:249
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoć"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:4
+msgid "About"
+msgstr "O programu"
+
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
#: ../invest-applet/invest/chart.py:108
msgid "Financial Chart"
@@ -1539,33 +1580,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Upišite ciljnu novčanu jedinicu u kojoj će biti pretvorene sve akcije berze."
-#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:23
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:24
-msgid "Help"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:25 ../windowpicker/src/applet.c:239
-msgid "Preferences"
-msgstr "Postavke"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:26
-msgid "Refresh"
-msgstr "Osveži"
-
#. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:59
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:70
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Još uvek niste uneli podatke o berzi</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:64
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:75
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:65
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:76
msgid ""
"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
"servers are down. Try again later."
@@ -1684,7 +1708,7 @@ msgstr "Dobit"
msgid "Gain %"
msgstr "Dobit %"
-#: ../mini-commander/src/about.c:47
+#: ../mini-commander/src/about.c:48
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
@@ -1782,39 +1806,39 @@ msgstr "M_ustra:"
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Naredba:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:243
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:237
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "Browser"
msgstr "Pretraži"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:248
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Pritisnite ovo dugme da izaberete program sa diska"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:261
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:255
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "History"
msgstr "Prethodne naredbe"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:266
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Pritisnite ovo dugme da vidite spisak prethodnih naredbi"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema"
# Komanda!
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:368
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command Line"
msgstr "Naredba"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:415
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Programče Mali-narednik"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Ovo programče dodaje polje za izdavanje naredbi na panel"
@@ -1922,133 +1946,25 @@ msgstr "Obrazac"
msgid "Command"
msgstr "Naredba"
-#: ../mixer/applet.c:173
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"
-
-#. tooltip over applet
-#: ../mixer/applet.c:189 ../mixer/applet.c:207
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"
-
-#: ../mixer/applet.c:369
-msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "Upravljanje jačin_om zvuka"
-
-# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
-#: ../mixer/applet.c:383
-msgid "Mu_te"
-msgstr "_Utišaj"
-
-#: ../mixer/applet.c:545
-msgid ""
-"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
-"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
-"that you don't have a sound card configured."
-msgstr ""
-"Upravljanje jačinom zvuka nije našlo ništa čime može da upravlja. To znači ili "
-"da nemate instalirane odgovarajuće priključke Gstrimera, ili da zvučna "
-"kartica nije podešena."
-
-#: ../mixer/applet.c:549
-msgid ""
-"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
-"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
-msgstr ""
-"Možete da uklonite upravljanje jačinom zvuka sa panela desnim klikom na ikonu "
-"zvučnika i odabirom opcije „Ukloni sa panela“ iz izbornika."
-
-#: ../mixer/applet.c:732
-#, c-format
-msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-msgstr "Neuspešno pokretanje upravljanja jačinom zvuka: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1147
-#, c-format
-msgid "%s: muted"
-msgstr "%s: utišano"
-
-#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
-#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
-#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
-#. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1153
-#, c-format
-msgid "%s: %d%%"
-msgstr "%s: %d%%"
-
-#: ../mixer/applet.c:1379
-#, c-format
-msgid "Failed to display help: %s"
-msgstr "Neuspešno prikazivanje pomoći: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1392
-msgid "Volume control for your GNOME Panel."
-msgstr "Upravljanje jačinom zvuka za vaš Gnom panel."
-
-#: ../mixer/applet.c:1393
-msgid "Using GStreamer 0.10."
-msgstr "Koristi se Gstrimer 0.10."
-
-# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
-#: ../mixer/dock.c:226
-msgid "Mute"
-msgstr "Utišaj"
-
-#: ../mixer/dock.c:232
-msgid "Volume Control..."
-msgstr "Upravljanje jačinom zvuka..."
-
-#: ../mixer/load.c:84
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Nepoznato upravljanje jačinom zvuka %d"
-
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Adjust the sound volume"
-msgstr "Podesi jačinu zvuka"
-
-#. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:87
-msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Postavke za upravljanje jačinom zvuka"
-
-#: ../mixer/preferences.c:99
-msgid "Select the device and track to control."
-msgstr "Izaberite uređaj i kanal koji želite da podesite."
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:134
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Uspostavi"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:137
-msgid "_Deactivate"
-msgstr "Pre_kini"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:140 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
-msgid "_Properties"
-msgstr "Oso_bine"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:165
+#: ../modemlights/modem-applet.c:161
#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Praćenje modema"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:670
+#: ../modemlights/modem-applet.c:666
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Veza je uspostavljena, ali ne mogu da saznam njeno trajanje"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:686
+#: ../modemlights/modem-applet.c:682
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Trajanje veze: %.1d:%.2d"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:690
+#: ../modemlights/modem-applet.c:686
msgid "Not connected"
msgstr "Nepovezan"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:712
+#: ../modemlights/modem-applet.c:708
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2056,7 +1972,7 @@ msgstr ""
"Da se povežete na vašeg dobavljača Internet usluga, trebaju vam "
"administratorska ovlašćenja"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:713
+#: ../modemlights/modem-applet.c:709
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
@@ -2064,11 +1980,11 @@ msgstr ""
"Da prekinete vezu sa vašim dobavljačem Internet usluga, trebaju vam "
"administratorska ovlašćenja"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:788
+#: ../modemlights/modem-applet.c:784
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Uneta lozinka je neispravna"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:790
+#: ../modemlights/modem-applet.c:786
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
@@ -2076,32 +1992,27 @@ msgstr ""
"Proverite da li ste je ispravno uneli i da niste pritisnuli „Caps Lock“ "
"taster"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:901
+#: ../modemlights/modem-applet.c:897
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Želite da uspostavite vezu?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:902
+#: ../modemlights/modem-applet.c:898
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Želite da prekinete vezu?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:497
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Otkaži"
-
-#: ../modemlights/modem-applet.c:911
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "C_onnect"
msgstr "P_oveži se"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:911
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekini vezu"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:964
+#: ../modemlights/modem-applet.c:966
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje mreže"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:966
+#: ../modemlights/modem-applet.c:968
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
@@ -2109,10 +2020,22 @@ msgstr ""
"Proverite da li je instaliran na ispravnom mestu i da ima odgovarajuća "
"ovlašćenja"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:989
+#: ../modemlights/modem-applet.c:992
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Programče za povezivanje i praćenje modemske mrežne veze."
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Uspostavi"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:2
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "Pre_kini"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:3 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
+msgid "_Properties"
+msgstr "Oso_bine"
+
#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
msgid "Enter password"
msgstr "Unesite lozinku"
@@ -2133,7 +2056,7 @@ msgstr "Povezujem se sa prodavcem Internet usluga"
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Pokreni i prati modemsku mrežnu vezu"
-#: ../multiload/main.c:54
+#: ../multiload/main.c:57
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
@@ -2141,43 +2064,43 @@ msgstr ""
"Praćenje opterećenja sistema omogućava prikaz grafika za procesor, memoriju, i "
"memoriju na disku, a uz to i mrežni saobraćaj."
-#: ../multiload/main.c:127
+#: ../multiload/main.c:131
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Pokreće praćenje sistema"
-#: ../multiload/main.c:148
+#: ../multiload/main.c:152
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Došlo je do greške pri izvršavanju „%s“: %s"
-#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:550
+#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:550
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"
-#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/properties.c:558
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"
-#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:566
+#: ../multiload/main.c:296 ../multiload/properties.c:566
msgid "Network"
msgstr "Mreža"
-#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:573
+#: ../multiload/main.c:298 ../multiload/properties.c:573
msgid "Swap Space"
msgstr "Zamenska memorija"
-#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/main.c:373
+#: ../multiload/main.c:300 ../multiload/main.c:379
msgid "Load Average"
msgstr "Prosečno opterećenje"
-#: ../multiload/main.c:296
+#: ../multiload/main.c:302
msgid "Disk"
msgstr "Disk"
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
-#: ../multiload/main.c:312
+#: ../multiload/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2188,13 +2111,13 @@ msgstr ""
"%u%% upotrebljavaju programi\n"
"%u%% je u upotrebi kao ostava"
-#: ../multiload/main.c:320
+#: ../multiload/main.c:326
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Prosečno opterećenje sistema je %0.02f"
#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:328
+#: ../multiload/main.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2205,7 +2128,7 @@ msgstr ""
"Prima %s\n"
"Šalje %s"
-#: ../multiload/main.c:344
+#: ../multiload/main.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2226,36 +2149,36 @@ msgstr[3] ""
"%s:\n"
"%u%% u upotrebi"
-#: ../multiload/main.c:369
+#: ../multiload/main.c:375
msgid "CPU Load"
msgstr "Opterećenje procesora"
-#: ../multiload/main.c:370
+#: ../multiload/main.c:376
msgid "Memory Load"
msgstr "Opterećenje memorije"
# bug: Ili je ovo "net" kao "ukupno"?
-#: ../multiload/main.c:371
+#: ../multiload/main.c:377
msgid "Net Load"
msgstr "Opterećenje mreže"
-#: ../multiload/main.c:372
+#: ../multiload/main.c:378
msgid "Swap Load"
msgstr "Opterećenje memorije na disku"
-#: ../multiload/main.c:374
+#: ../multiload/main.c:380
msgid "Disk Load"
msgstr "Opterećenje diska"
-#: ../multiload/main.c:463
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "_Pokreni Praćenje sistema"
-
-#: ../multiload/main.c:491
+#: ../multiload/main.c:490
#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Praćenje sistema"
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "_Pokreni Praćenje sistema"
+
#: ../multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
@@ -2526,7 +2449,7 @@ msgstr "_Čitanje"
msgid "_Write"
msgstr "_Upis"
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:613
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja sistema"
@@ -2535,8 +2458,8 @@ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Proizvodnja programčeta za beleške"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:409
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:127
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:387
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Beleške"
@@ -2552,7 +2475,8 @@ msgstr "Ova beleška je zaključana."
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Ova beleška je otključana."
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:32
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:1
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova beleška"
@@ -2730,19 +2654,7 @@ msgstr "Upišite naslov za belešku"
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:35
-msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "Sak_rij beleške"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:38
-msgid "_Delete Notes"
-msgstr "U_kloni beleške"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:54
-msgid "_Lock Notes"
-msgstr "_Zaključaj beleške"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:553
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
@@ -2751,14 +2663,26 @@ msgstr[1] "%d beleške"
msgstr[2] "%d beleški"
msgstr[3] "Jedna beleška"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:554
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Prikaži beleške"
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Beleške za radno okruženje Gnom"
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:2
+msgid "Hi_de Notes"
+msgstr "Sak_rij beleške"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:3
+msgid "_Lock Notes"
+msgstr "_Zaključaj beleške"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:4
+msgid "_Delete Notes"
+msgstr "U_kloni beleške"
+
#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"
@@ -2902,16 +2826,8 @@ msgstr "Da li se traži odobrenje pri brisanju beleške"
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Prazne beleške se uvek brišu bez potvrde."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:67 ../trashapplet/src/trash-empty.c:342
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Iz_baci smeće"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:70
-msgid "_Open Trash"
-msgstr "_Otvori smeće"
-
# bug: plural-forms
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:126
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:122
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
@@ -2920,7 +2836,7 @@ msgstr[1] "%d stavke u smeću"
msgstr[2] "%d stavki u smeću"
msgstr[3] "Jedna stavka u smeću"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:134
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Nema stavki u Smeću"
@@ -2933,7 +2849,7 @@ msgstr ""
"Greška pri pozivanju Nautilusa:\n"
"%s"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:416
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
@@ -2941,25 +2857,21 @@ msgstr ""
"Gnomova kanta za smeće na panelu. Koristite je da pregledate smeće ili da "
"prevučete i ubacite stavke u smeće."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:441
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Odmah obrisati?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:469
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Ne mogu da premestim stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:474
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:478
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Ne mogu da premestim neke stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:499
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:604
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:608
msgid "Trash Applet"
msgstr "Programče za Smeće"
@@ -2987,6 +2899,15 @@ msgstr ""
"Ukoliko izbacite smeće, sve stavke iz njega će biti trajno uklonjene. "
"Primetite da svaku možete zasebno izbaciti."
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:342
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:2
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "Iz_baci smeće"
+
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open Trash"
+msgstr "_Otvori smeće"
+
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Izbacivanje smeća"
@@ -2995,16 +2916,15 @@ msgstr "Izbacivanje smeća"
msgid "From:"
msgstr "Iz:"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:192 ../windowpicker/src/applet.c:193
+#: ../windowpicker/src/applet.c:199 ../windowpicker/src/applet.c:200
msgid "Window Picker"
msgstr "Izbirač prozora"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:252
+#: ../windowpicker/src/applet.c:262
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Prikazuje prozore sa svih radnih prostora"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:255
-#| msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
+#: ../windowpicker/src/applet.c:265
msgid ""
"Show the home title and\n"
"log out icon when on the desktop"
@@ -3012,7 +2932,7 @@ msgstr ""
"Prikazuje naslov lične fascikle i\n"
"ikonicu odjavljivanja kada je na radnoj površi"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:260
+#: ../windowpicker/src/applet.c:270
msgid ""
"Show the application title and\n"
"close icon"
@@ -3020,11 +2940,11 @@ msgstr ""
"Prikazuje naslov programa i\n"
"ikonicu zatvaranja"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:264
+#: ../windowpicker/src/applet.c:274
msgid "Grey out non-active window icons"
msgstr "Zacrnjuje ikonice neradnih prozora"
-#: ../windowpicker/src/applet.c:267
+#: ../windowpicker/src/applet.c:277
msgid "Automatically expand task list to use full space"
msgstr "Samostalno širi spisak zadataka da iskoristi sav prostor"
@@ -3054,6 +2974,73 @@ msgstr "Zatvorite trenutni prozor."
msgid "Window Task Button"
msgstr "Dugme zadatka prozora"
+#~ msgid "Volume Applet"
+#~ msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"
+
+#~ msgid "Volume Control"
+#~ msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"
+
+#~ msgid "_Open Volume Control"
+#~ msgstr "Upravljanje jačin_om zvuka"
+
+# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
+#~ msgid "Mu_te"
+#~ msgstr "_Utišaj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
+#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
+#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "Upravljanje jačinom zvuka nije našlo ništa čime može da upravlja. To znači "
+#~ "ili da nemate instalirane odgovarajuće priključke Gstrimera, ili da zvučna "
+#~ "kartica nije podešena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
+#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
+#~ "menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Možete da uklonite upravljanje jačinom zvuka sa panela desnim klikom na "
+#~ "ikonu zvučnika i odabirom opcije „Ukloni sa panela“ iz izbornika."
+
+#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
+#~ msgstr "Neuspešno pokretanje upravljanja jačinom zvuka: %s"
+
+#~ msgid "%s: muted"
+#~ msgstr "%s: utišano"
+
+#~ msgid "%s: %d%%"
+#~ msgstr "%s: %d%%"
+
+#~ msgid "Failed to display help: %s"
+#~ msgstr "Neuspešno prikazivanje pomoći: %s"
+
+#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
+#~ msgstr "Upravljanje jačinom zvuka za vaš Gnom panel."
+
+#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
+#~ msgstr "Koristi se Gstrimer 0.10."
+
+# Mozda je bolje "zanemi", ali sta onda sa "muted"?
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "Utišaj"
+
+#~ msgid "Volume Control..."
+#~ msgstr "Upravljanje jačinom zvuka..."
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "Nepoznato upravljanje jačinom zvuka %d"
+
+#~ msgid "Adjust the sound volume"
+#~ msgstr "Podesi jačinu zvuka"
+
+#~ msgid "Volume Control Preferences"
+#~ msgstr "Postavke za upravljanje jačinom zvuka"
+
+#~ msgid "Select the device and track to control."
+#~ msgstr "Izaberite uređaj i kanal koji želite da podesite."
+
#~ msgid "HAL backend enabled."
#~ msgstr "Uključen je pozadinac HAL."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
