[gnome-applets] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-applets] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Wed, 24 Dec 2014 06:22:56 +0000 (UTC)
commit 53c582c499d7a87dab0796bcec8ade1b2e2e56be
Author: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>
Date: Wed Dec 24 06:22:50 2014 +0000
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 2149 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 1033 insertions(+), 1116 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f2dc27a..70dcb97 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# #-#-#-#-# pt_BR.po (gnome-applets) #-#-#-#-#
+# Brazilian Portuguese translation for gnome-applets
# Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo sagui org>, 2000-2001.
@@ -16,42 +16,52 @@
# Krix Apolinário <krixapolinario gmail com>, 2009.
# Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2012, 2013.
#
-# #-#-#-#-# pt_BR.po (window-picker-applet) #-#-#-#-#
-# Portuguese translations for window-picker-applet package.
-# Copyright (C) 2009 THE window-picker-applet'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the window-picker-applet package.
-# Kyle Nitzsche <kyle nitzsche canonical com>, 2009.
-#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"#-#-#-#-# pt_BR.po (gnome-applets) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"applets&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-21 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 08:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-23 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-24 04:18-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
-"#-#-#-#-# pt_BR.po (window-picker-applet) #-#-#-#-#\n"
-"Project-Id-Version: window-picker-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 12:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 15:10-0400\n"
-"Last-Translator: Ubuntu Translators\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
-#: ../accessx-status/applet.c:139
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
+msgstr "Preferências de acessibilidade do _teclado"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:2
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:2 ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:2
+#: ../charpick/properties.c:522 ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:2
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:1 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:2
+#: ../geyes/themes.c:283 ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:4
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:2
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:3
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:6
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "Aj_uda"
+
+#: ../accessx-status/accessx-status-applet-menu.xml.h:3
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:3 ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:3
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:3
+#: ../drivemount/drivemount-applet-menu.xml.h:2 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:3
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:5
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:3
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:4
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:4
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:7
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:4 ../windowpicker/data/menu.xml.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
+#: ../accessx-status/applet.c:138
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso"
@@ -59,14 +69,13 @@ msgstr "Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso"
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters", documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1206
-#: ../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
-#: ../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
-#: ../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
-#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
+#: ../accessx-status/applet.c:143 ../battstat/battstat_applet.c:1203
+#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:610
+#: ../drivemount/drivemount.c:108 ../geyes/geyes.c:178
+#: ../gweather/gweather-about.c:60 ../invest-applet/invest/about.py:29
+#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../modemlights/modem-applet.c:995
+#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sun Microsystems\n"
@@ -84,78 +93,53 @@ msgstr ""
"Krix Apolinário <krixapolinario gmail com>\n"
"Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>"
-#: ../accessx-status/applet.c:169
+#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Houve um erro ao lançar o visualizador de ajuda: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:201
-msgid "Open the keyboard preferences dialog"
-msgstr "Abre so diálogo das preferências do teclado"
+#: ../accessx-status/applet.c:204
+msgid "Open the universal access preferences dialog"
+msgstr "Abre o diálogo das preferências de acessibilidade"
-#: ../accessx-status/applet.c:219
+#: ../accessx-status/applet.c:222
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Houve um erro ao lançar o diálogo de preferências do teclado: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:238
-msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "Preferências de acessibilidade do _teclado"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
-#: ../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
-#: ../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
-#: ../gweather/gweather-applet.c:124
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
-#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:76
-msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
-
-#: ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
-#: ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
-#: ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
-#: ../gweather/gweather-applet.c:127
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
-#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:79
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
+#: ../accessx-status/applet.c:465 ../accessx-status/applet.c:505
msgid "a"
msgstr "a"
-#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
-#: ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
+#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
+#: ../accessx-status/applet.c:1119 ../accessx-status/applet.c:1298
msgid "AccessX Status"
msgstr "Estado do AccessX"
-#: ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
+#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1120
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
-msgstr ""
-"Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados."
+msgstr "Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados."
-#: ../accessx-status/applet.c:1017
+#: ../accessx-status/applet.c:1014
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "A extensão do XKB não está habilitada"
-#: ../accessx-status/applet.c:1022
+#: ../accessx-status/applet.c:1019
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
-#: ../accessx-status/applet.c:1030
+#: ../accessx-status/applet.c:1027
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"
-#: ../accessx-status/applet.c:1287
+#: ../accessx-status/applet.c:1295
#: ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Estado da acessibilidade do teclado"
-#: ../accessx-status/applet.c:1292
+#: ../accessx-status/applet.c:1300
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Exibe o estado atual das funções de acessibilidade do teclado"
@@ -172,61 +156,53 @@ msgstr "Fábrica de miniaplicativo Estado da acessibilidade do teclado"
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Mostra o estado dos recursos de acessibilidade do teclado"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
-#: ../gweather/gweather-applet.c:121
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
-#: ../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferências"
-
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/battstat_applet.c:72
+#: ../battstat/battstat_applet.c:62
msgid "System is running on AC power"
msgstr "O sistema está funcionando com energia da tomada"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/battstat_applet.c:73
+#: ../battstat/battstat_applet.c:63
msgid "System is running on battery power"
msgstr "O sistema está funcionando com bateria"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:339
+#: ../battstat/battstat_applet.c:329
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Bateria recarregada (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:341
+#: ../battstat/battstat_applet.c:331
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Tempo restante (%d%%) desconhecido"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:343
+#: ../battstat/battstat_applet.c:333
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:348
+#: ../battstat/battstat_applet.c:338
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minuto (%d%%) restante"
msgstr[1] "%d minutos (%d%%) restantes"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:353
+#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuto até recarregar (%d%%)"
msgstr[1] "%d minutos até recarregar (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:359
+#: ../battstat/battstat_applet.c:349
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d hora (%d%%) restante"
msgstr[1] "%d horas (%d%%) restantes"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:364
+#: ../battstat/battstat_applet.c:354
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
@@ -235,18 +211,18 @@ msgstr[1] "%d horas até recarregar (%d%%)"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:371
+#: ../battstat/battstat_applet.c:361
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s e %d %s (%d%%) restantes"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
+#: ../battstat/battstat_applet.c:362 ../battstat/battstat_applet.c:369
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "horas"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
+#: ../battstat/battstat_applet.c:363 ../battstat/battstat_applet.c:370
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
@@ -254,46 +230,44 @@ msgstr[1] "minutos"
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:378
+#: ../battstat/battstat_applet.c:368
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s e %d %s até recarregar (%d%%)"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:392
+#: ../battstat/battstat_applet.c:382
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor da bateria"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
+#: ../battstat/battstat_applet.c:392 ../battstat/battstat_applet.c:451
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Sua bateria está totalmente recarregada"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
+#: ../battstat/battstat_applet.c:428 ../battstat/battstat_applet.c:583
msgid "Battery Notice"
msgstr "Aviso da bateria"
#. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:538
+#: ../battstat/battstat_applet.c:528
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Você tem %d%% de capacidade restante na bateria."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:544
+#: ../battstat/battstat_applet.c:534
#, c-format
-msgid ""
-"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
+msgid "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
"Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total)."
msgstr[1] ""
-"Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade "
-"total)."
+"Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade total)."
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:556
+#: ../battstat/battstat_applet.c:546
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -306,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:564
+#: ../battstat/battstat_applet.c:554
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -318,59 +292,54 @@ msgstr ""
" • conecte o seu laptop à energia externa, ou\n"
" • salve seus documentos e desligue o seu laptop."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:572
+#: ../battstat/battstat_applet.c:562
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Sua bateria está fraca"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:667
+#: ../battstat/battstat_applet.c:657
msgid "No battery present"
msgstr "Nenhuma bateria presente"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:670
+#: ../battstat/battstat_applet.c:660
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Estado da bateria desconhecido"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:850
+#: ../battstat/battstat_applet.c:840
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
-#: ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
-#: ../gweather/gweather-pref.c:617 ../mini-commander/src/preferences.c:366
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1143 ../drivemount/drivemount.c:136
+#: ../geyes/geyes.c:334 ../geyes/themes.c:219 ../gweather/gweather-applet.c:72
+#: ../gweather/gweather-pref.c:677 ../mini-commander/src/preferences.c:259
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:358
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:542
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda: %s"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1190
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1189
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop."
#. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1192
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1191
msgid "upower backend enabled."
msgstr "Backend upower habilitado."
-#. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1194
-msgid "HAL backend enabled."
-msgstr "Backend HAL habilitado."
-
#. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1192
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Backend legado (não-HAL) habilitado."
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1625
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1567 ../battstat/battstat_applet.c:1620
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor de carga de bateria"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1626
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Monitora a energia restante do laptop"
@@ -424,117 +393,109 @@ msgstr "Avisar _quando a carga da bateria chegar a:"
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Notificar quando a bateria estiver totalmente recarregada"
-#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
-msgid "HAL error"
-msgstr "Erro no HAL"
-
-#: ../battstat/battstat-hal.c:343
-msgid "Could not create libhal_ctx"
-msgstr "Não foi possível criar libhal_ctx"
-
-#: ../battstat/battstat-hal.c:368
-msgid "No batteries found"
-msgstr "Nenhuma bateria localizada"
+#: ../battstat/battstat-applet-menu.xml.h:1 ../charpick/charpick-applet-menu.xml.h:1
+#: ../cpufreq/cpufreq-applet-menu.xml.h:1 ../geyes/geyes-applet-menu.xml.h:1
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:3
+#: ../mini-commander/src/mini-commander-applet-menu.xml.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:2
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:5 ../windowpicker/data/menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferências"
-#: ../battstat/battstat-hal.c:417
-#, c-format
-msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
-msgstr "Não foi possível inicializar o HAL: %s: %s"
+# SUN NEW TRANSLATION
+#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Battstat Factory"
+msgstr "Fábrica do estado da bateria"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Red value level"
msgstr "Nível do valor vermelho"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
-"value at which the low battery warning is displayed."
+"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at "
+"which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
-"O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. "
-"Também o valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado."
+"O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. Também o "
+"valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
-"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
-"dialog rather than a percentage."
+"Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog "
+"rather than a percentage."
msgstr ""
-"Usar o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a "
-"caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual."
+"Usar o valor definido em valor-vermelho como um tempo restante para mostrar a caixa "
+"de diálogo de aviso, em vez do percentual."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notificação de bateria fraca"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver fraca."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notificação de bateria completamente carregada"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver completamente carregada."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Emitir alarme sonoro para avisos"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Emitir alarme sonoro ao exibir um aviso."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Drain from top"
msgstr "Consumir do topo"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
-"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
-"implemented for traditional battery view."
+"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for "
+"traditional battery view."
msgstr ""
-"Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. "
-"Implementado apenas para a visão tradicional da bateria."
+"Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. Implementado "
+"apenas para a visão tradicional da bateria."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Bateria vertical (menor)"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Mostra a bateria menor, vertical no painel."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Mostra a bateria horizontal"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Mostra a bateria tradicional, horizontal no painel."
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Mostra o rótulo tempo/percentual"
-#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
+#: ../battstat/org.gnome.gnome-applets.battstat.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante."
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Battstat Factory"
-msgstr "Fábrica do estado da bateria"
-
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
-#: ../battstat/properties.c:314
+#: ../battstat/properties.c:276
msgid "Percent"
msgstr "Porcento"
@@ -542,7 +503,7 @@ msgstr "Porcento"
#. * this sentence:
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
-#: ../battstat/properties.c:320
+#: ../battstat/properties.c:282
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minutos restantes"
@@ -559,7 +520,7 @@ msgstr "Bateria fraca"
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "A bateria está totalmente recarregada"
-#: ../charpick/charpick.c:438
+#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Paletas disponíveis"
@@ -567,166 +528,146 @@ msgstr "Paletas disponíveis"
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
#. * been translated.
#.
-#: ../charpick/charpick.c:485
+#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Inserir \"%s\""
-#: ../charpick/charpick.c:488
+#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserir caractere especial"
-#: ../charpick/charpick.c:492
+#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "insere o caractere especial %s"
-#: ../charpick/charpick.c:607
+#: ../charpick/charpick.c:599
msgid ""
-"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
-"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
+"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. "
+"Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
-"Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que "
-"não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU "
-"(GNU Public License)."
+"Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que não "
+"estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU (GNU Public "
+"License)."
-#: ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759
+#: ../charpick/charpick.c:716 ../charpick/charpick.c:731
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:451
+#: ../charpick/properties.c:426
msgid "Character Palette"
msgstr "Seletor de caracteres"
-#: ../charpick/charpick.c:745
+#: ../charpick/charpick.c:716
#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Inserir caracteres"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
-msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
-msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo"
+# SUN NEW TRANSLATION
+#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Charpicker Applet Factory"
+msgstr "Fábrica de miniaplicativos de seletor de caracteres"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
-"string will be displayed when the user starts the applet."
+"The string that the user had selected when the applet was last used. This string "
+"will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
-"A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi "
-"usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo."
+"A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi usado. "
+"Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo."
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 ../charpick/properties.c:378
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../charpick/properties.c:353
msgid "List of available palettes"
msgstr "Lista de paletas disponíveis"
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
+#: ../charpick/org.gnome.gnome-applets.charpick.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Lista de strings contendo as paletas disponíveis."
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Charpicker Applet Factory"
-msgstr "Fábrica de miniaplicativos de seletor de caracteres"
+#: ../charpick/properties.c:73 ../modemlights/modem-applet.c:906
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501 ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
-#: ../charpick/properties.c:28
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+#: ../charpick/properties.c:74
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
-#: ../charpick/properties.c:116
+#: ../charpick/properties.c:93
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"
-#: ../charpick/properties.c:124
+#: ../charpick/properties.c:101
msgid "Palette entry"
msgstr "Entrada da paleta"
-#: ../charpick/properties.c:125
+#: ../charpick/properties.c:102
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres"
-#: ../charpick/properties.c:239
+#: ../charpick/properties.c:214
msgid "Add Palette"
msgstr "Adicionar paleta"
-#: ../charpick/properties.c:276
+#: ../charpick/properties.c:251
msgid "Edit Palette"
msgstr "Editar paleta"
-#: ../charpick/properties.c:377
+#: ../charpick/properties.c:352
msgid "Palettes list"
msgstr "Lista de paletas"
-#: ../charpick/properties.c:456
+#: ../charpick/properties.c:431
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Paletas:"
-#: ../charpick/properties.c:472
+#: ../charpick/properties.c:443
+msgid "_Add"
+msgstr "_Adicionar"
+
+#: ../charpick/properties.c:447
msgid "Add button"
msgstr "Adicionar botão"
-#: ../charpick/properties.c:473
+#: ../charpick/properties.c:448
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Clique para adicionar uma nova paleta"
-#: ../charpick/properties.c:480
+#: ../charpick/properties.c:450
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../charpick/properties.c:455
msgid "Edit button"
msgstr "Editar botão"
-#: ../charpick/properties.c:481
+#: ../charpick/properties.c:456
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Clique para editar a paleta selecionada"
-#: ../charpick/properties.c:488
+#: ../charpick/properties.c:458 ../trashapplet/src/trashapplet.c:503
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Excluir"
+
+#: ../charpick/properties.c:463
msgid "Delete button"
msgstr "Excluir botão"
-#: ../charpick/properties.c:489
+#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Clique para excluir a paleta selecionada"
-#: ../charpick/properties.c:540
+#: ../charpick/properties.c:518
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferências do Seletor de Caracteres"
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
-msgid "CPU to Monitor"
-msgstr "CPU para monitorar"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
-"change it."
-msgstr ""
-"Define a CPU para monitorar. Em um sistema com um único processador você não "
-"precisa alterar isto."
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Mode to show cpu usage"
-msgstr "Modo para mostrar o uso da CPU"
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
-"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
-"graphic and text mode."
-msgstr ""
-"Um valor 0 significa mostrar o miniaplicativo em modo gráfico (apenas "
-"pixmap), 1 mostrar o miniaplicativo em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 "
-"mostrar o miniaplicativo em modo gráfico e texto."
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
-msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr "O tipo de texto para exibir (se o texto estiver habilitado)."
-
-#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
-"to show percentage instead of frequency."
-msgstr ""
-"Um valor 0 significa mostrar a freqüência da CPU, 1 mostrar a freqüência e "
-"as unidades e 2 mostrar o percentual em vez da freqüência."
+#: ../charpick/properties.c:521 ../geyes/themes.c:282
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
@@ -761,7 +702,7 @@ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Mostrar a freqüência da CPU como _percentual"
#: ../cpufreq/org.gnome.applets.CPUFreqApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1003
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:944 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Monitor de graduação da freqüência da CPU"
@@ -769,32 +710,69 @@ msgstr "Monitor de graduação da freqüência da CPU"
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Monitora a graduação da freqüência da CPU"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:579 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "CPU to Monitor"
+msgstr "CPU para monitorar"
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it."
+msgstr ""
+"Define a CPU para monitorar. Em um sistema com um único processador você não "
+"precisa alterar isto."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Mode to show cpu usage"
+msgstr "Modo para mostrar o uso da CPU"
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to "
+"show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet "
+"in graphic and text mode."
+msgstr ""
+"Um valor 'graphic' significa mostrar o miniaplicativo em modo gráfico (apenas "
+"pixmap), 'text' mostrar o miniaplicativo em modo texto (não mostrar o pixmap) e "
+"'both' mostrar o miniaplicativo em modo gráfico e texto."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
+msgstr "O tipo de texto para exibir (se o texto estiver habilitado)."
+
+#: ../cpufreq/org.gnome.gnome-applets.cpufreq.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency "
+"and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency."
+msgstr ""
+"Um valor 'frquency' significa mostrar a frequência da CPU, 'frequency-unit' mostrar "
+"a frequência e as unidades e 'percentage' mostrar o percentual em vez da frequência."
+
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:577 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:360
msgid "Could not open help document"
msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:605
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Este utilitário mostra a graduação atual da freqüência da CPU."
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1004
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1001
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Este utilitário mostra a freqüência atual da CPU"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:495
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Gráfico e texto"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:120
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Sem suporte para graduação de freqüência"
@@ -802,18 +780,17 @@ msgstr "Sem suporte para graduação de freqüência"
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:58
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Não há suporte para a graduação da freqüência da CPU"
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid ""
-"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
-"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
+"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be "
+"misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Você não poderá modificar a freqüência da sua máquina. Ela pode estar mal "
-"configurada ou não ter suporte de hardware para graduação da freqüência da "
-"CPU."
+"configurada ou não ter suporte de hardware para graduação da freqüência da CPU."
#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:1
msgid "Change CPU Frequency scaling"
@@ -821,55 +798,54 @@ msgstr "Altera a graduação da freqüência da CPU"
#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
-msgstr ""
-"Privilégios são necessários para mudar a graduação da freqüência da CPU."
+msgstr "Privilégios são necessários para mudar a graduação da freqüência da CPU."
-#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355
+#: ../drivemount/drive-button.c:338 ../drivemount/drive-button.c:351
msgid "(mounted)"
msgstr "(montado)"
-#: ../drivemount/drive-button.c:344
+#: ../drivemount/drive-button.c:340
msgid "(not mounted)"
msgstr "(desmontado)"
-#: ../drivemount/drive-button.c:562
+#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Cannot start Nautilus File Manager"
msgstr "Não é possível iniciar o gerenciador de arquivos Nautilus"
-#: ../drivemount/drive-button.c:569
+#: ../drivemount/drive-button.c:565
msgid "Could not find Nautilus"
msgstr "Não foi possível encontrar o Nautilus"
-#: ../drivemount/drive-button.c:893
+#: ../drivemount/drive-button.c:876
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Reproduzir DVD"
-#: ../drivemount/drive-button.c:897
+#: ../drivemount/drive-button.c:880
msgid "_Play CD"
msgstr "_Reproduzir CD"
-#: ../drivemount/drive-button.c:900
+#: ../drivemount/drive-button.c:883
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Abrir %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:908
+#: ../drivemount/drive-button.c:891
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Des_montar %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:914
+#: ../drivemount/drive-button.c:897
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Montar %s"
-#: ../drivemount/drive-button.c:922
+#: ../drivemount/drive-button.c:905
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Ejetar %s"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../drivemount/drivemount.c:103
+#: ../drivemount/drivemount.c:105
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos."
@@ -878,14 +854,6 @@ msgstr "Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos."
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Montagem de volumes"
-#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
-msgid "Interval timeout to check mount point status"
-msgstr "Tempo de espera para verificar estado de ponto de montagem"
-
-#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
-msgid "Time in seconds between status updates"
-msgstr "Tempo em segundos entre atualizações de estado"
-
#: ../drivemount/org.gnome.applets.DriveMountApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Fábrica do miniaplicativo de montagem de volumes"
@@ -899,23 +867,19 @@ msgstr "Fábrica para o miniaplicativo de montagem de volumes"
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montar dispositivos e discos locais"
-#: ../geyes/geyes.c:148
+#: ../geyes/geyes.c:173
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr "Um par de olhos tolos para o painel do GNOME. Eles seguem o seu mouse."
-#: ../geyes/geyes.c:348 ../geyes/geyes.c:379 ../geyes/geyes.c:381
+#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:406 ../geyes/geyes.c:408
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Olhos"
-#: ../geyes/geyes.c:382
+#: ../geyes/geyes.c:409
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse"
-#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
-msgid "Directory in which the theme is located"
-msgstr "Diretório em que o tema está localizado"
-
# SUN NEW TRANSLATION
#: ../geyes/org.gnome.applets.GeyesApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Geyes Applet Factory"
@@ -925,59 +889,54 @@ msgstr "Fábrica de miniaplicativo Olhos"
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Um par de olhos para o seu painel"
-#: ../geyes/themes.c:127
+#: ../geyes/org.gnome.gnome-applets.geyes.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Directory in which the theme is located"
+msgstr "Diretório em que o tema está localizado"
+
+#: ../geyes/themes.c:124
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos."
-#: ../geyes/themes.c:128
+#: ../geyes/themes.c:125
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Houve um erro fatal ao tentar carregar o tema."
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../geyes/themes.c:301
+#: ../geyes/themes.c:280
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Preferências de Olhos"
-#: ../geyes/themes.c:334
+#: ../geyes/themes.c:313
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
-#: ../geyes/themes.c:355
+#: ../geyes/themes.c:334
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Selecione um tema:"
-#: ../gweather/gweather-about.c:50
+#: ../gweather/gweather-about.c:55
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros"
-#: ../gweather/gweather-about.c:51
+#: ../gweather/gweather-about.c:56
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
-msgstr ""
-"Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais."
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:115
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalhes"
-
-#: ../gweather/gweather-applet.c:118 ../gweather/gweather-dialog.c:157
-msgid "_Update"
-msgstr "_Atualizar"
+msgstr "Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais."
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-applet.c:318
+#: ../gweather/gweather-applet.c:339
#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Relatório meteorológico"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
+#: ../gweather/gweather-applet.c:357 ../gweather/gweather-applet.c:361
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Meteorologia"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:439
+#: ../gweather/gweather-applet.c:466
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsão meteorológica"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:451
+#: ../gweather/gweather-applet.c:478
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
@@ -988,144 +947,151 @@ msgstr ""
"Céu: %s\n"
"Temperatura: %s"
-#: ../gweather/gweather-applet.c:500
+#: ../gweather/gweather-applet.c:532
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:155
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalhes"
+
+#: ../gweather/gweather-applet-menu.xml.h:2 ../gweather/gweather-dialog.c:160
+msgid "_Update"
+msgstr "_Atualizar"
+
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:158
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:196
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:199
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:204
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:207
msgid "Last update:"
msgstr "Última atualização:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:212
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:215
msgid "Conditions:"
msgstr "Condições:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:220
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:223
msgid "Sky:"
msgstr "Céu:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:228
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:231
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:236
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:239
msgid "Feels like:"
msgstr "Sensação térmica:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:244
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:247
msgid "Dew point:"
msgstr "Ponto de orvalho:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:252
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Umidade relativa:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:260
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:268
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressão:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:276
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:284
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
msgid "Sunrise:"
msgstr "Nascer do sol:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:292
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Sunset:"
msgstr "Pôr-do-sol:"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:426
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:429
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condições atuais"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:441
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:444
msgid "Forecast Report"
msgstr "Relatório de previsão"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:441
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:444
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Consulte os detalhes da previsão"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:451
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:454
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:457
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:460
msgid "Radar Map"
msgstr "Mapa de radar"
#. XXX: weather.com? is this an advert?
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:489
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:492
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Visitar Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:490
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:493
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visita o Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:490
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:493
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Clique para visitar Weather.com"
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:573
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:571
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Previsão ainda não disponível para esta localização."
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
-#: ../gweather/gweather-pref.c:130
+#: ../gweather/gweather-pref.c:135
msgid "Location view"
msgstr "Visão de localização"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:130
+#: ../gweather/gweather-pref.c:135
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Selecione a localização da lista"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:131
+#: ../gweather/gweather-pref.c:136
msgid "Update spin button"
msgstr "Atualizar o botão do seletor numérico"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-pref.c:131
+#: ../gweather/gweather-pref.c:136
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Botão de rolagem para atualização"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-pref.c:132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:137
msgid "Address Entry"
msgstr "Entrada de endereço"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-pref.c:132
+#: ../gweather/gweather-pref.c:137
msgid "Enter the URL"
msgstr "Digite a URL"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:298
-msgid ""
-"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
+#: ../gweather/gweather-pref.c:372
+msgid "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"Falha ao carregar o banco de dados XML de localizações. Por favor, relate "
-"isto como um erro."
+"Falha ao carregar o banco de dados XML de localizações. Por favor, relate isto como "
+"um erro."
-#: ../gweather/gweather-pref.c:676
+#: ../gweather/gweather-pref.c:736
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferências do Relatório meteorológico"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:707 ../gweather/gweather-pref.c:868
+#: ../gweather/gweather-pref.c:767 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Atualizar automaticamente a cada:"
@@ -1133,199 +1099,200 @@ msgstr "_Atualizar automaticamente a cada:"
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:718
+#: ../gweather/gweather-pref.c:778
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unidade de _temperatura:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:727
+#: ../gweather/gweather-pref.c:787 ../gweather/gweather-pref.c:804
+#: ../gweather/gweather-pref.c:827 ../gweather/gweather-pref.c:852
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: ../gweather/gweather-pref.c:788
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:729
+#: ../gweather/gweather-pref.c:790
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:730
+#: ../gweather/gweather-pref.c:791
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
#. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:734
+#: ../gweather/gweather-pref.c:795
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unidade de velocidade do _vento:"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:744
+#: ../gweather/gweather-pref.c:806
msgid "m/s"
msgstr "m/s"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:746
+#: ../gweather/gweather-pref.c:808
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:748
+#: ../gweather/gweather-pref.c:810
msgid "mph"
msgstr "mph"
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:750
+#: ../gweather/gweather-pref.c:812
msgid "knots"
msgstr "nós"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:752
+#: ../gweather/gweather-pref.c:814
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Escala Beaufort"
#. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:756
+#: ../gweather/gweather-pref.c:818
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unidade de _pressão:"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:766
+#: ../gweather/gweather-pref.c:829
msgid "kPa"
msgstr "kPa"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:768
+#: ../gweather/gweather-pref.c:831
msgid "hPa"
msgstr "hPa"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:770
+#: ../gweather/gweather-pref.c:833
msgid "mb"
msgstr "mb"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:772
+#: ../gweather/gweather-pref.c:835
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:774
+#: ../gweather/gweather-pref.c:837
msgid "inHg"
msgstr "inHg"
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:776
+#: ../gweather/gweather-pref.c:839
msgid "atm"
msgstr "atm"
#. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:780
+#: ../gweather/gweather-pref.c:843
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unidade de _visibilidade:"
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:790
+#: ../gweather/gweather-pref.c:854
msgid "meters"
msgstr "metros"
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:792
+#: ../gweather/gweather-pref.c:856
msgid "km"
msgstr "km"
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:794
+#: ../gweather/gweather-pref.c:858
msgid "miles"
msgstr "milhas"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:825
+#: ../gweather/gweather-pref.c:889
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Habilitar mapa de _radar"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-pref.c:837
+#: ../gweather/gweather-pref.c:901
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Usar endereço _personalizado para o mapa de radar"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../gweather/gweather-pref.c:852
+#: ../gweather/gweather-pref.c:916
msgid "A_ddress:"
msgstr "En_dereço:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:864
+#: ../gweather/gweather-pref.c:928
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:952
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:900
+#: ../gweather/gweather-pref.c:964
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:915
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
+#: ../gweather/gweather-pref.c:979 ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Geral"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:928
+#: ../gweather/gweather-pref.c:992
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Selecione uma localização:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:953
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "_Find:"
msgstr "_Localizar:"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:960
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1024
msgid "Find _Next"
msgstr "Localizar _próxima"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:978
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1042
msgid "Location"
msgstr "Localização"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Atualizar os dados automaticamente"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
-"or not."
+"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not."
msgstr ""
-"Determina se o applet atualiza automaticamente suas estatísticas de tempo ou "
-"não."
+"Determina se o applet atualiza automaticamente suas estatísticas de tempo ou não."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de atualização"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "O intervalo, em segundos, entre atualizações automáticas."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Display radar map"
msgstr "Exibir mapa de radar"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Adquire um mapa de radar para cada atualização."
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Show notification"
msgstr "Exibir notificações"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show notifications for critical weather conditions"
msgstr "Exibe notificações para condições meteorológicas críticas"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show detailed forecast"
msgstr "Mostrar a meteorologia detalhada"
-#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../gweather/org.gnome.gnome-applets.gweather.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, additional details about weather will be downloaded and shown."
msgstr ""
-"Se verdadeiro, detalhes adicionais sobre a meteorologia serão baixadas e "
-"exibidas."
+"Se verdadeiro, detalhes adicionais sobre a meteorologia serão baixadas e exibidas."
# SUN NEW TRANSLATION
#: ../gweather/org.gnome.applets.GWeatherApplet.panel-applet.in.in.h:1
@@ -1360,8 +1327,23 @@ msgstr "Investir"
msgid "Track your invested money."
msgstr "Controle seu dinheiro investido."
-#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:112
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:1
+msgid "Refresh"
+msgstr "Atualizar"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:2 ../windowpicker/src/applet.c:249
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../invest-applet/data/invest-applet-menu.xml.h:4
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 ../invest-applet/invest/chart.py:108
msgid "Financial Chart"
msgstr "Gráfico financeiro"
@@ -1593,13 +1575,13 @@ msgstr "Mostra as ações dos valores de índice"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8
msgid ""
-"An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based "
-"on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the "
-"<i><b>stocks</b></i> an index is based on."
+"An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a "
+"number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</"
+"b></i> an index is based on."
msgstr ""
-"Um valor de índice, como por exemplo o <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), é "
-"baseado em um número de ações. Esta opção também permite exibir as quotas "
-"das <i><b>ações</b></i> nas quais um índice é baseado."
+"Um valor de índice, como por exemplo o <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), é baseado "
+"em um número de ações. Esta opção também permite exibir as quotas das <i><b>ações</"
+"b></i> nas quais um índice é baseado."
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:9
msgid "Hide charts in quotes list"
@@ -1607,79 +1589,61 @@ msgstr "Esconder gráficos na lista de quotas"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:10
msgid ""
-"A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart "
-"image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth "
-"demand significantly."
+"A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image "
+"causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand "
+"significantly."
msgstr ""
-"Uma pequena imagem de gráfico é exibida ao lado de cada quota. A obtenção de "
-"cada imagem de gráfico causa tráfego na rede. Ao esconder os gráficos, está "
-"se reduzindo significantemente a demanda de largura de banda."
+"Uma pequena imagem de gráfico é exibida ao lado de cada quota. A obtenção de cada "
+"imagem de gráfico causa tráfego na rede. Ao esconder os gráficos, está se reduzindo "
+"significantemente a demanda de largura de banda."
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:11
msgid ""
-"<i><small><b>Source:</b> <a href=\"http://finance.yahoo.com/\";>Yahoo! "
-"Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>"
+"<i><small><b>Source:</b> <a href=\"http://finance.yahoo.com/\";>Yahoo! Finance</a> "
+"(at least 15 minutes delayed)</small></i>"
msgstr ""
-"<i><small><b>Fonte:</b> <a href=\"http://br.financas.yahoo.com/\";>Yahoo! "
-"Finanças</a> (com atraso de pelo menos 15 minutos)</small></i>"
+"<i><small><b>Fonte:</b> <a href=\"http://br.financas.yahoo.com/\";>Yahoo! Finanças</"
+"a> (com atraso de pelo menos 15 minutos)</small></i>"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:12
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:13
-msgid ""
-"Type the target currency to which all stock quotes will be converted to."
+msgid "Type the target currency to which all stock quotes will be converted to."
msgstr "Digite a moeda para a qual todas as quotas de ações serão convertidas."
-#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:24
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:25
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:26 ../src/applet.c:304
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:27
-msgid "Refresh"
-msgstr "Atualizar"
-
#. a) We aren't configured yet
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:60
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:70
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Você ainda não forneceu qualquer informação sobre ações</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:65
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:75
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Nenhuma cotação está disponível atualmente</b>"
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:66
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:76
msgid ""
-"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
-"servers are down. Try again later."
+"The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers "
+"are down. Try again later."
msgstr ""
-"O servidor não pôde ser contatado. O computador ou ambos os servidores estão "
-"fora do ar. Tente novamente mais tarde."
+"O servidor não pôde ser contatado. O computador ou ambos os servidores estão fora "
+"do ar. Tente novamente mais tarde."
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:161
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:157
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Gráfico financeiro - %s"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:228
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:224
msgid "Opening Chart"
msgstr "Abrindo gráfico"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:243
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:239
msgid "Chart downloaded"
msgstr "Gráfico baixado"
-#: ../invest-applet/invest/chart.py:245
+#: ../invest-applet/invest/chart.py:241
msgid "Chart could not be downloaded"
msgstr "Não foi possível baixar o gráfico"
@@ -1707,19 +1671,19 @@ msgstr "Comissão"
msgid "Currency Rate"
msgstr "Taxa de câmbio"
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:244
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:246
msgid "Stock Group"
msgstr "Grupo de ações"
#. translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:269
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:271
msgid "Delete entire stock group?"
msgstr "Excluir todo o grupo de ações?"
#. translators: stocks can be grouped together into a "stock group".
#. The user wants to delete a group, but the group still contains stocks.
#. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:277
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:279
msgid ""
"This removes all stocks contained in this stock group!\n"
"Do you really want to remove this stock group?"
@@ -1727,23 +1691,23 @@ msgstr ""
"Isso vai remover todas as ações contidas nesse grupo de ações!\n"
"Você tem certeza que deseja remover este grupo de ações?"
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:284
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:286
msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
msgstr "Não foi possível conectar ao Yahoo! Finanças"
#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s
gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:327
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:329
#, python-format
msgid "Average change: %s"
msgstr "Alteração média: %s"
#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and
purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned
if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third
value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:336
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:338
#, python-format
msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
msgstr "Saldo dos títulos: %s %s (%s)"
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:338
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:340
#, python-format
msgid "Updated at %s"
msgstr "Atualizado em %s"
@@ -1752,122 +1716,56 @@ msgstr "Atualizado em %s"
#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
#. stock was purchased.
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Ticker"
msgstr "Registrador"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Last"
msgstr "Último"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Change %"
msgstr "Mudar %"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"
-#: ../invest-applet/invest/widgets.py:52
+#: ../invest-applet/invest/widgets.py:49
msgid "Gain %"
msgstr "Ganho %"
-#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
-msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
-msgstr "Deskbar (antigo Mini-Commander)"
-
-#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
-msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
-msgstr "Deskbar (atualização transparente do Mini-Commander)"
-
#: ../mini-commander/src/about.c:48
msgid ""
-"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
-"completion, command history, and changeable macros."
+"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, "
+"command history, and changeable macros."
msgstr ""
-"Este miniaplicativo do GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Ele "
-"tem suporte a completamento automático, histórico de comandos e macros "
-"alteráveis."
+"Este miniaplicativo do GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Ele tem "
+"suporte a completamento automático, histórico de comandos e macros alteráveis."
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:362
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:361
msgid "No items in history"
msgstr "Nenhum item no histórico"
#. build file select dialog
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:488
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:487
msgid "Start program"
msgstr "Iniciar programa"
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:541
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:540
msgid "Command line"
msgstr "Linha de comando"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../mini-commander/src/command_line.c:542
+#: ../mini-commander/src/command_line.c:541
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Digite um comando aqui e o GNOME o executará para você"
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
-#, c-format
-msgid "Cannot get schema for %s: %s"
-msgstr "Não foi possível obter o esquema para %s: %s"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema for %s: %s"
-msgstr "Não foi possível definir o esquema para %s: %s"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
-#, c-format
-msgid "Set default list value for %s\n"
-msgstr "Definir valor padrão de lista para %s\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129
-#, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, não instalando "
-"esquemas\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:139
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "É necessário definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:156
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "Falha ao acessar fonte(s) de configuração: %s\n"
-
-#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:171
-#, c-format
-msgid "Error syncing config data: %s"
-msgstr "Erro ao sincronizar a configuração: %s"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
-msgid "Macro pattern list"
-msgstr "Lista de macros de padrão"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
-msgstr ""
-"Lista de entradas GConfValue contendo strings para as macros de padrões."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
-msgid "Macro command list"
-msgstr "Lista de macros de comando"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
-msgstr ""
-"Lista de entradas GConfValue contendo strings para as macros de comandos."
-
#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Preferências da Linha de comando"
@@ -1884,16 +1782,15 @@ msgstr "Habilitar Completame_nto automático baseado no histórico"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 ../multiload/properties.c:524
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 ../multiload/properties.c:480
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:569
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 ../multiload/properties.c:525
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
@@ -1941,153 +1838,41 @@ msgstr "_Padrão:"
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mando:"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
-msgid "Show handle"
-msgstr "Mostrar alça"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
-msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
-msgstr ""
-"Mostra uma alça para que o miniaplicativo possa ser desacoplado do painel."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
-msgid "Show frame"
-msgstr "Mostrar moldura"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
-msgid "Show a frame surrounding the applet."
-msgstr "Mostra um quadro envolvendo o miniaplicativo."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
-msgid "Perform history autocompletion"
-msgstr "Completamento automático baseado no histórico"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
-msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
-msgstr ""
-"Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos "
-"digitados."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
-msgid "Width"
-msgstr "Largura"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
-msgid "Width of the applet"
-msgstr "Largura do miniaplicativo"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
-msgid "Not used anymore"
-msgstr "Não mais usado"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
-msgid "Use the default theme colors"
-msgstr "Usar cores padrões do tema"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
-msgid "Use theme colors instead of custom ones."
-msgstr "Usa as cores do tema em vez das cores personalizadas."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
-msgid "Foreground color, red component"
-msgstr "Cor de primeiro plano, componente vermelho"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
-msgid "The red component of the foreground color."
-msgstr "O componente vermelho da cor de primeiro plano."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
-msgid "Foreground color, green component"
-msgstr "Cor de primeiro plano, componente verde"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
-msgid "The green component of the foreground color."
-msgstr "O componente verde da cor de primeiro plano."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
-msgid "Foreground color, blue component"
-msgstr "Cor de primeiro plano, componente azul"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
-msgid "The blue component of the foreground color."
-msgstr "O componente azul da cor de primeiro plano."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
-msgid "Background color, red component"
-msgstr "Cor de plano de fundo, componente vermelho"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
-msgid "The red component of the background color."
-msgstr "O componente vermelho da cor de plano de fundo."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
-msgid "Background color, green component"
-msgstr "Cor de plano de fundo, componente verde"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
-msgid "The green component of the background color."
-msgstr "O componente verde da cor de plano de fundo."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
-msgid "Background color, blue component"
-msgstr "Cor do plano de fundo, componente azul"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
-msgid "The blue component of the background color."
-msgstr "O componente azul da cor de plano de fundo."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
-msgid "History list"
-msgstr "Lista de histórico"
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
-msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
-msgstr ""
-"Lista de entradas GConfValue contendo strings das entradas do histórico."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
-"mini-commander-global/macro_patterns."
-msgstr ""
-"Esta chave por miniaplicativo está obsoleta em favor da chave global /"
-"schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."
-
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:237
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Clique neste botão para iniciar o navegador"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:255
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "History"
msgstr "Histórico"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Clique neste botão para obter a lista de comandos anteriores"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "A linha de comando foi desabilitada pelo seu administrador de sistema"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:360
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
#: ../mini-commander/src/org.gnome.applets.MiniCommanderApplet.panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de comando"
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:406
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Miniaplicativo Mini-Commander"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Este miniaplicativo adiciona uma linha de comando ao painel"
@@ -2099,229 +1884,190 @@ msgstr "Fábrica do miniaplicativo de comandos"
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:401
-msgid "You must specify a pattern"
-msgstr "Você precisa especificar um padrão"
-
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
-msgid "You must specify a pattern and a command"
-msgstr "Você precisa especificar um padrão e um comando"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Macro pattern list"
+msgstr "Lista de macros de padrão"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:406
-msgid "You must specify a command"
-msgstr "Você precisa especificar um comando"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "List of entries containing strings for the macro patterns."
+msgstr "Lista de entradas contendo strings para as macros de padrões."
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
-msgid "You may not specify duplicate patterns"
-msgstr "Você não pode especificar padrões duplicados"
-
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:779
-msgid "Pattern"
-msgstr "Padrão"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Macro command list"
+msgstr "Lista de macros de comando"
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:789
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "List of entries containing strings for the macro commands."
+msgstr "Lista de entradas contendo strings para as macros de comandos."
-#: ../mixer/applet.c:179
-msgid "Volume Applet"
-msgstr "Miniaplicativo de volume"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show handle"
+msgstr "Mostrar alça"
-#. tooltip over applet
-#: ../mixer/applet.c:195 ../mixer/applet.c:216
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:1
-#: ../null_applet/null_applet.c:56 ../null_applet/null_applet.c:58
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Controle de volume"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
+msgstr "Mostra uma alça para que o miniaplicativo possa ser desacoplado do painel."
-#: ../mixer/applet.c:378
-msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "_Abrir controle de volume"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show frame"
+msgstr "Mostrar moldura"
-#: ../mixer/applet.c:392
-msgid "Mu_te"
-msgstr "Mu_do"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Show a frame surrounding the applet."
+msgstr "Mostra um quadro envolvendo o miniaplicativo."
-#: ../mixer/applet.c:558
-msgid ""
-"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
-"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
-"that you don't have a sound card configured."
-msgstr ""
-"O controle de volume não localizou nenhum elemento e/ou dispositivos de "
-"controle. Isso significa que, ou você não tem o plug-in correto do GStreamer "
-"instalado, ou que você não tem uma placa de som configurada."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Perform history autocompletion"
+msgstr "Completamento automático baseado no histórico"
-#: ../mixer/applet.c:562
-msgid ""
-"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
-"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""
-"Você pode remover o controle de volume do painel clicando com o botão "
-"direito no ícone do alto-falante no painel e selecionando \"Remover do painel"
-"\" no menu."
-
-#: ../mixer/applet.c:745
-#, c-format
-msgid "Failed to start Volume Control: %s"
-msgstr "Falha ao iniciar o controle de volume: %s"
-
-#: ../mixer/applet.c:1160
-#, c-format
-msgid "%s: muted"
-msgstr "%s: mudo"
-
-#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
-#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
-#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
-#. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1166
-#, c-format
-msgid "%s: %d%%"
-msgstr "%s: %d%%"
-
-#: ../mixer/applet.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to display help: %s"
-msgstr "Falha ao mostrar a ajuda: %s"
+"Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos "
+"digitados."
-#: ../mixer/applet.c:1415
-msgid "Volume control for your GNOME Panel."
-msgstr "Controle de volume para o seu painel do GNOME."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Width"
+msgstr "Largura"
-#: ../mixer/applet.c:1416
-msgid "Using GStreamer 0.10."
-msgstr "Usando GStreamer 0.10."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Width of the applet"
+msgstr "Largura do miniaplicativo"
-#: ../mixer/dock.c:219
-msgid "Mute"
-msgstr "Mudo"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Use the default theme colors"
+msgstr "Usar cores padrões do tema"
-#: ../mixer/dock.c:225
-msgid "Volume Control..."
-msgstr "Controle de volume..."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Use theme colors instead of custom ones."
+msgstr "Usa as cores do tema em vez das cores personalizadas."
-#: ../mixer/load.c:86
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Controle de volume desconhecido %d"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Cor de primeiro plano"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
-msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
-msgstr "Canal controlado pelo miniaplicativo. Somente para configurações OSS."
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Background color"
+msgstr "Cor de plano de fundo"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
-msgid "Saved mute state"
-msgstr "Estado mudo salvo"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "History list"
+msgstr "Lista de histórico"
-#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
-msgid "Saved volume to restore on startup"
-msgstr "Volume salvo, a ser restauraudo no início da sessão"
+#: ../mini-commander/src/org.gnome.gnome-applets.mini-commander.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "List of entries containing strings for history entries."
+msgstr "Lista de entradas contendo strings das entradas do histórico."
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../mixer/org.gnome.applets.MixerApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Adjust the sound volume"
-msgstr "Ajustar o volume do som"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:294
+msgid "You must specify a pattern"
+msgstr "Você precisa especificar um padrão"
-#. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:90
-msgid "Volume Control Preferences"
-msgstr "Preferências do controle de volume"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:298
+msgid "You must specify a pattern and a command"
+msgstr "Você precisa especificar um padrão e um comando"
-#: ../mixer/preferences.c:102
-msgid "Select the device and track to control."
-msgstr "Selecione o dispositivo e a faixa para controle."
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:299
+msgid "You must specify a command"
+msgstr "Você precisa especificar um comando"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:142
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Ativar"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:302
+msgid "You may not specify duplicate patterns"
+msgstr "Você não pode especificar padrões duplicados"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:145
-msgid "_Deactivate"
-msgstr "_Desativar"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:662
+msgid "Pattern"
+msgstr "Padrão"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propriedades"
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:672
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:184
+#: ../modemlights/modem-applet.c:161
#: ../modemlights/org.gnome.applets.ModemApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Monitor de modem"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:710
+#: ../modemlights/modem-applet.c:666
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "A conexão está ativa, mas não foi possível obter o tempo de conexão"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:726
+#: ../modemlights/modem-applet.c:682
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Tempo conectado: %.1d:%.2d"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:730
+#: ../modemlights/modem-applet.c:686
msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:752
+#: ../modemlights/modem-applet.c:708
msgid ""
-"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
-"privileges"
+"To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges"
msgstr ""
"Para conectar ao seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de "
"administrador"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:753
+#: ../modemlights/modem-applet.c:709
msgid ""
-"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
-"privileges"
+"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges"
msgstr ""
"Para conectar do seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de "
"administrador"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:828
+#: ../modemlights/modem-applet.c:784
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "A senha digitada é inválida"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:830
+#: ../modemlights/modem-applet.c:786
msgid ""
-"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
-"\"caps lock\" key"
+"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
+"lock\" key"
msgstr ""
-"Verifique se você a digitou corretamente e se você não ativou a tecla \"Caps "
-"Lock\""
+"Verifique se você a digitou corretamente e se você não ativou a tecla \"Caps Lock\""
-#: ../modemlights/modem-applet.c:932
+#: ../modemlights/modem-applet.c:897
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Você quer conectar?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:933
+#: ../modemlights/modem-applet.c:898
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Você quer desconectar?"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:942
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:942
+#: ../modemlights/modem-applet.c:907
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:995
+#: ../modemlights/modem-applet.c:966
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Não foi possível lançar a ferramenta de configuração de rede"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:997
+#: ../modemlights/modem-applet.c:968
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
-"Verifique se está instalado no caminho correto e se tem as permissões "
-"corretas"
+"Verifique se está instalado no caminho correto e se tem as permissões corretas"
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
+#: ../modemlights/modem-applet.c:992
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Miniaplicativo para ativar e monitorar uma conexão de rede discada."
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Ativar"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:2
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "_Desativar"
+
+#: ../modemlights/modem-applet-menu.xml.h:3 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propriedades"
+
#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
msgid "Enter password"
msgstr "Digite a senha"
@@ -2342,51 +2088,51 @@ msgstr "Conectando ao provedor de acesso à Internet"
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Ativa e monitora uma conexão de rede discada"
-#: ../multiload/main.c:56
+#: ../multiload/main.c:57
msgid ""
-"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
-"space use, plus network traffic."
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space "
+"use, plus network traffic."
msgstr ""
-"Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso "
-"de espaço de swap, além de tráfego de rede."
+"Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso de "
+"espaço de swap, além de tráfego de rede."
-#: ../multiload/main.c:129
+#: ../multiload/main.c:131
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Iniciar monitor do sistema"
-#: ../multiload/main.c:150
+#: ../multiload/main.c:152
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Houve um erro ao executar \"%s\": %s"
-#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:550
msgid "Processor"
msgstr "Processador"
-#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/properties.c:558
msgid "Memory"
msgstr "Memória"
-#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/main.c:296 ../multiload/properties.c:566
msgid "Network"
msgstr "Rede"
-#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:617
+#: ../multiload/main.c:298 ../multiload/properties.c:573
msgid "Swap Space"
msgstr "Espaço de swap"
-#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:300 ../multiload/main.c:379
msgid "Load Average"
msgstr "Carga média"
-#: ../multiload/main.c:288
+#: ../multiload/main.c:302
msgid "Disk"
msgstr "Disco"
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
-#: ../multiload/main.c:304
+#: ../multiload/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2397,13 +2143,13 @@ msgstr ""
"%u%% em uso por programas\n"
"%u%% em uso como cache"
-#: ../multiload/main.c:312
+#: ../multiload/main.c:326
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "A média de carga do sistema é %0.02f"
#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:320
+#: ../multiload/main.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2414,7 +2160,7 @@ msgstr ""
"Recebendo %s\n"
"Enviando %s"
-#: ../multiload/main.c:336
+#: ../multiload/main.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
@@ -2429,356 +2175,315 @@ msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% em uso"
-#: ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:375
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga de CPU"
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:376
msgid "Memory Load"
msgstr "Carga de memória"
-#: ../multiload/main.c:363
+#: ../multiload/main.c:377
msgid "Net Load"
msgstr "Carga de rede"
-#: ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:378
msgid "Swap Load"
msgstr "Carga de swap"
-#: ../multiload/main.c:366
+#: ../multiload/main.c:380
msgid "Disk Load"
msgstr "Carga de disco"
-#: ../multiload/main.c:462
-msgid "_Open System Monitor"
-msgstr "_Abrir monitor de sistema"
-
#: ../multiload/main.c:490
#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
+#: ../multiload/multiload-applet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open System Monitor"
+msgstr "_Abrir monitor de sistema"
+
+#: ../multiload/netspeed.c:40
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "A system load indicator"
+msgstr "Um indicador da carga do sistema"
+
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga de CPU"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga de memória"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga de rede"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga de swap"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga média"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Habilitar o gráfico de carga de disco"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Taxa de atualização do miniaplicativo em milissegundos"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Graph size"
msgstr "Tamanho do gráfico"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
-"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
-"panels, this is the height of the graphs."
+"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this "
+"is the height of the graphs."
msgstr ""
-"Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis "
-"verticais, isso é a altura dos gráficos."
+"Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis verticais, "
+"isso é a altura dos gráficos."
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao usuário"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao sistema"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à baixa prioridade"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
-msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Graph color for iowait-related CPU activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à espera de E/S"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de CPU"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Cor do gráfico para uso de memória relativo ao usuário"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Cor do gráfico para memória compartilhada"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Cor do gráfico para memória em buffer"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Cor do gráfico para memória em cache"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de memória"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividade de entrada da rede"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Cor do gráfico para atividade de saída da rede"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Cor do gráfico para uso de loopback da rede"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Network graph background color"
msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de rede"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Cor do gráfico para uso do swap relativo ao usuário"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de swap"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Cor do gráfico para carga média"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Load graph background color"
msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de carga do sistema"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Cor do gráfico para leitura de disco"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Cor do gráfico para gravação de disco"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Cor de plano de fundo para o gráfico de carga de disco"
-#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
+#: ../multiload/org.gnome.gnome-applets.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
-"O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor "
-"de sistema"
-
-#: ../multiload/netspeed.c:40
-#, c-format
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: ../multiload/org.gnome.applets.MultiLoadApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "A system load indicator"
-msgstr "Um indicador da carga do sistema"
+"O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor de "
+"sistema"
# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../multiload/properties.c:355
+#: ../multiload/properties.c:312
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Recursos monitorados"
-#: ../multiload/properties.c:380
+#: ../multiload/properties.c:337
msgid "_Processor"
msgstr "_Processador"
-#: ../multiload/properties.c:393
+#: ../multiload/properties.c:350
msgid "_Memory"
msgstr "_Memória"
-#: ../multiload/properties.c:406
+#: ../multiload/properties.c:363
msgid "_Network"
msgstr "_Rede"
-#: ../multiload/properties.c:419
+#: ../multiload/properties.c:376
msgid "S_wap Space"
msgstr "Espaço de s_wap"
-#: ../multiload/properties.c:432
+#: ../multiload/properties.c:389
msgid "_Load"
msgstr "_Carga"
-#: ../multiload/properties.c:445
+#: ../multiload/properties.c:402
msgid "_Harddisk"
msgstr "Disco _rígido"
-#: ../multiload/properties.c:461
+#: ../multiload/properties.c:417
msgid "Options"
msgstr "Opções"
-#: ../multiload/properties.c:491
+#: ../multiload/properties.c:447
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Largura do m_onitor do sistema: "
-#: ../multiload/properties.c:493
+#: ../multiload/properties.c:449
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Altura do m_onitor do sistema: "
-#: ../multiload/properties.c:532
+#: ../multiload/properties.c:488
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Intervalo de atualização do monitor do sis_tema: "
-#: ../multiload/properties.c:558
+#: ../multiload/properties.c:514
msgid "milliseconds"
msgstr "milissegundos"
-#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:552 ../multiload/properties.c:560
msgid "_User"
msgstr "_Usuário"
-#: ../multiload/properties.c:597
+#: ../multiload/properties.c:553
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istema"
-#: ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/properties.c:554
msgid "N_ice"
msgstr "_Baixa prioridade"
-#: ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/properties.c:555
msgid "I_OWait"
msgstr "Espera de _E/S"
-#: ../multiload/properties.c:600
+#: ../multiload/properties.c:556
msgid "I_dle"
msgstr "_Ocioso"
-#: ../multiload/properties.c:605
+#: ../multiload/properties.c:561
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Compartilhado"
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:562
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffers"
-#: ../multiload/properties.c:607
+#: ../multiload/properties.c:563
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Em cache"
-#: ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/properties.c:564
msgid "F_ree"
msgstr "_Livre"
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:568
msgid "_In"
msgstr "E_ntrada"
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:569
msgid "_Out"
msgstr "_Saída"
-#: ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/properties.c:570
msgid "_Local"
msgstr "_Local"
-#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:571 ../multiload/properties.c:581
+#: ../multiload/properties.c:587
msgid "_Background"
msgstr "Plano de f_undo"
-#: ../multiload/properties.c:619
+#: ../multiload/properties.c:575
msgid "_Used"
msgstr "_Usado"
-#: ../multiload/properties.c:620
+#: ../multiload/properties.c:576
msgid "_Free"
msgstr "_Livre"
-#: ../multiload/properties.c:622
+#: ../multiload/properties.c:578
msgid "Load"
msgstr "Carga"
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:580
msgid "_Average"
msgstr "_Média"
-#: ../multiload/properties.c:627
+#: ../multiload/properties.c:583
msgid "Harddisk"
msgstr "Disco rígido"
-#: ../multiload/properties.c:629
+#: ../multiload/properties.c:585
msgid "_Read"
msgstr "_Leitura"
-#: ../multiload/properties.c:630
+#: ../multiload/properties.c:586
msgid "_Write"
msgstr "_Gravação"
-#: ../multiload/properties.c:655
+#: ../multiload/properties.c:613
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferências do Monitor de sistema"
-#: ../null_applet/null_applet.c:52
-msgid "Inbox Monitor"
-msgstr "Monitor de caixa de entrada"
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:54
-msgid "CD Player"
-msgstr "Reprodutor de CDs"
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:60
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "Indicador do teclado"
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:158
-msgid "Some panel items are no longer available"
-msgstr "Alguns itens do painel já não estão mais disponíveis"
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:159
-msgid ""
-"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
-"available in the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"Um ou mais itens do painel (também conhecidos como miniaplicativos) já não "
-"estão mais disponíveis no ambiente GNOME."
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:161
-msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-msgstr "Estes itens serão removidos da sua configuração:"
-
-#: ../null_applet/null_applet.c:164
-msgid "You will not receive this message again."
-msgstr "Você não vai receber esta mensagem novamente."
-
-#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
-msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
-msgstr "Tomboy (era: Notas)"
-
-#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
-msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
-msgstr "Tomboy (atualização transparente de notas)"
-
# SUN NEW TRANSLATION
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Fábrica de miniaplicativos Notas"
#: ../stickynotes/org.gnome.applets.StickyNotesApplet.panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:146
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:427
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:127 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:387
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Notas"
@@ -2786,15 +2491,15 @@ msgstr "Notas"
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Cria, vê e gerencia notas na área de trabalho"
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:630
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:619
msgid "This note is locked."
msgstr "Esta nota está bloqueada."
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:634
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:623
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Esta nota está desbloqueada."
-#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33
+#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:1
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova nota"
@@ -2873,8 +2578,7 @@ msgstr "Esconde as notas quando a área de traba_lho é clicada"
#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
-msgstr ""
-"Escolha se deve esconder todas as notas ao selecionar a área de trabalho"
+msgstr "Escolha se deve esconder todas as notas ao selecionar a área de trabalho"
#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
@@ -2972,204 +2676,189 @@ msgstr "Especifica um título para a nota"
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
+# SUN NEW TRANSLATION
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:553
+#, c-format
+msgid "%d note"
+msgid_plural "%d notes"
+msgstr[0] "%d nota"
+msgstr[1] "%d notas"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:554
+msgid "Show sticky notes"
+msgstr "Mostrar notas"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
+msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
+msgstr "Notas para o GNOME"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:2
+msgid "Hi_de Notes"
+msgstr "O_cultar notas"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:3
+msgid "_Lock Notes"
+msgstr "_Bloquear notas"
+
+#: ../stickynotes/stickynotes-applet-menu.xml.h:4
+msgid "_Delete Notes"
+msgstr "_Excluir notas"
+
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixeira"
+
+#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Go to Trash"
+msgstr "Ir à lixeira"
+
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Largura padrão para novas notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Largura padrão para novas notas em pixels."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Altura padrão para novas notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
-msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
-msgstr "Altura padrão para novas notas em pixels."
-
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Cor padrão para novas notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
-"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
-"specification, for example \"#30FF50\"."
+"Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, "
+"RGB color or RGBA color."
msgstr ""
-"Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação "
-"de hexa de html, por exemplo: \"#30FF50\"."
+"Cor padrão para novas notas. Isso pode ser nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB "
+"ou cor RGBA."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Default color for font"
msgstr "Cor padrão para a fonte"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
-"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
-"specification, for example \"#000000\"."
+"Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal "
+"value, RGB color or RGBA color."
msgstr ""
-"Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a "
-"especificação de hexa de HTML, por exemplo: \"#000000\"."
+"Cor de fonte padrão para novas notas. Isso pode ser nome padrão, valor hexadecimal, "
+"cor RGB ou cor RGBA."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Fonte padrão para novas notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
-"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
-"example \"Sans Italic 10\"."
+"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "
+"\"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Fonte padrão para novas notas. Isto deveria ser um nome de fonte Pango, por "
"exemplo: \"Sans Italic 10\"."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Visibilidade das notas em espaços de trabalho"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
-"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
-"desktop, or not."
+"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or "
+"not."
msgstr ""
-"Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou "
-"não."
+"Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou não."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Estado de bloqueio das notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Especifica se as notas estão bloqueadas (não editáveis) ou não."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Formato da data do título da nota"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
-"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
-"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
-"is valid."
+"By default, sticky notes are given the current date as the title when they are "
+"created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid."
msgstr ""
-"Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. "
-"Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função "
-"strftime() é válida."
+"Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. Este "
+"formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime() é válida."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Usar a cor padrão do sistema"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
-"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
-"for all sticky notes."
+"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all "
+"sticky notes."
msgstr ""
-"Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como "
-"cor padrão para todas as notas."
+"Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como cor "
+"padrão para todas as notas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Usar a fonte padrão do sistema"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
-"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
-"for all sticky notes."
+"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all "
+"sticky notes."
msgstr ""
-"Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como "
-"fonte padrão de todas as notas."
+"Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como fonte "
+"padrão de todas as notas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Forçar a cor e a fonte padrões em todas as notas"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
-"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
-"assigned to individual notes will be ignored."
+"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to "
+"individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Se esta opção estiver habilitada, as cores e fontes personalizadas que foram "
"definidas para notas individuais serão ignoradas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr "Esconder todas as notas quando a área de trabalho for selecionada"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
-"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
-"automatically hide all the open notes."
+"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide "
+"all the open notes."
msgstr ""
-"Se esta opção estiver habilitada, selecionar a área de trabalho de qualquer "
-"maneira irá esconder automaticamente todas as notas abertas."
+"Se esta opção estiver habilitada, selecionar a área de trabalho de qualquer maneira "
+"irá esconder automaticamente todas as notas abertas."
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Pedir confirmação ao excluir uma nota"
-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
+#: ../stickynotes/org.gnome.gnome-applets.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Notas vazias são sempre excluídas sem confirmação."
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36
-msgid "Hi_de Notes"
-msgstr "O_cultar notas"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39
-msgid "_Delete Notes"
-msgstr "_Excluir notas"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55
-msgid "_Lock Notes"
-msgstr "_Bloquear notas"
-
-# SUN NEW TRANSLATION
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:620
-#, c-format
-msgid "%d note"
-msgid_plural "%d notes"
-msgstr[0] "%d nota"
-msgstr[1] "%d notas"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:621
-msgid "Show sticky notes"
-msgstr "Mostrar notas"
-
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
-msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Notas para o GNOME"
-
-#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:1
-msgid "Trash"
-msgstr "Lixeira"
-
-#: ../trashapplet/org.gnome.applets.TrashApplet.panel-applet.in.in.h:2
-msgid "Go to Trash"
-msgstr "Ir à lixeira"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:70 ../trashapplet/src/trash-empty.c:343
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "_Esvaziar a lixeira"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:73
-msgid "_Open Trash"
-msgstr "_Abrir a lixeira"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:129
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:122
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d item na lixeira"
msgstr[1] "%d itens na lixeira"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Nenhum item na lixeira"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:367
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning Nautilus:\n"
@@ -3178,58 +2867,64 @@ msgstr ""
"Erro ao gerar Nautilus:\n"
"%s"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:427
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
-"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
-"or drag and drop items into the trash."
+"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or "
+"drag and drop items into the trash."
msgstr ""
-"Uma lixeira do GNOME que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o "
-"lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira."
+"Uma lixeira do GNOME que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o lixo ou "
+"para arrastar e soltar itens na lixeira."
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Excluir imediatamente?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:481
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
-"Não é possível mover os itens para a lixeira. Você quer excluí-los "
-"imediatamente?"
+"Não é possível mover os itens para a lixeira. Você quer excluí-los imediatamente?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486
-msgid ""
-"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:478
+msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Não é possível mover alguns itens para a lixeira. Você quer excluí-los "
"imediatamente?"
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:616
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:608
msgid "Trash Applet"
msgstr "Miniaplicativo Lixeira"
#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:70
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Removendo o item %s de %s"
#. Translators: %s is a file name
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:96
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Removendo: %s"
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:321
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Você tem certeza que deseja esvaziar todos os itens da lixeira?"
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:328
msgid ""
-"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please "
+"note that you can also delete them separately."
msgstr ""
-"Se você esvaziar a lixeira, todos os itens serão perdidos permanentemente. "
-"Note que você também pode excluí-los separadamente."
+"Se você esvaziar a lixeira, todos os itens serão perdidos permanentemente. Note que "
+"você também pode excluí-los separadamente."
+
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:342 ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:2
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Esvaziar a lixeira"
+
+#: ../trashapplet/trashapplet-menu.xml.h:1
+msgid "_Open Trash"
+msgstr "_Abrir a lixeira"
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
@@ -3239,40 +2934,265 @@ msgstr "Esvaziando a lixeira"
msgid "From:"
msgstr "De:"
-#: ../data/GNOME_WindowPicker.server.in.in.h:1 ../src/applet.c:268
-#: ../src/applet.c:269
+#: ../windowpicker/src/applet.c:199 ../windowpicker/src/applet.c:200
msgid "Window Picker"
msgstr "Selecionador de janelas"
-#: ../src/applet.c:320
+#: ../windowpicker/src/applet.c:262
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Exibir janelas de todas as áreas de trabalho"
-#: ../src/task-title.c:251 ../src/task-title.c:258 ../src/task-title.c:301
-#: ../src/task-title.c:308 ../src/task-title.c:440 ../src/task-title.c:499
+#: ../windowpicker/src/applet.c:265
+msgid ""
+"Show the home title and\n"
+"log out icon when on the desktop"
+msgstr ""
+"Mostra os título home e\n"
+"ícone de encerrar sessão no desktop"
+
+#: ../windowpicker/src/applet.c:270
+msgid ""
+"Show the application title and\n"
+"close icon"
+msgstr ""
+"Mostrar o nome do aplicativo e\n"
+"ícone de fechar"
+
+#: ../windowpicker/src/applet.c:274
+msgid "Grey out non-active window icons"
+msgstr "Acinzentar ícones de janela não ativas"
+
+#: ../windowpicker/src/applet.c:277
+msgid "Automatically expand task list to use full space"
+msgstr "Expandir automaticamente lista de tarefas para usar espaço completo"
+
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:168 ../windowpicker/src/task-title.c:175
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:312 ../windowpicker/src/task-title.c:399
msgid "Home"
msgstr "Início"
-#: ../src/task-title.c:255 ../src/task-title.c:305 ../src/task-title.c:497
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:172 ../windowpicker/src/task-title.c:396
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr "Fazer logoff, trocar usuário, bloquear tela ou desligar o computador"
-#: ../src/task-title.c:277
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:232
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"
-#: ../src/task-title.c:460
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:337
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
-#: ../src/task-title.c:461
-#, fuzzy
+#: ../windowpicker/src/task-title.c:338
msgid "Close current window."
-msgstr "Fechar janela"
+msgstr "Fecha a janela atual."
-#: ../src/task-item.c:631
+#: ../windowpicker/src/task-item.c:717
msgid "Window Task Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão de tarefa de janela"
+
+#~ msgid "HAL backend enabled."
+#~ msgstr "Backend HAL habilitado."
+
+#~ msgid "HAL error"
+#~ msgstr "Erro no HAL"
+
+#~ msgid "Could not create libhal_ctx"
+#~ msgstr "Não foi possível criar libhal_ctx"
+
+#~ msgid "No batteries found"
+#~ msgstr "Nenhuma bateria localizada"
+
+#~ msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
+#~ msgstr "Não foi possível inicializar o HAL: %s: %s"
+
+#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
+#~ msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo"
+
+#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
+#~ msgstr "Tempo de espera para verificar estado de ponto de montagem"
+
+#~ msgid "Time in seconds between status updates"
+#~ msgstr "Tempo em segundos entre atualizações de estado"
+
+#~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
+#~ msgstr "Deskbar (antigo Mini-Commander)"
+
+#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
+#~ msgstr "Deskbar (atualização transparente do Mini-Commander)"
+
+#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
+#~ msgstr "Não foi possível obter o esquema para %s: %s"
+
+#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
+#~ msgstr "Não foi possível definir o esquema para %s: %s"
+
+#~ msgid "Set default list value for %s\n"
+#~ msgstr "Definir valor padrão de lista para %s\n"
+
+#~ msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, não instalando esquemas\n"
+
+#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+#~ msgstr "É necessário definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
+
+#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+#~ msgstr "Falha ao acessar fonte(s) de configuração: %s\n"
+
+#~ msgid "Error syncing config data: %s"
+#~ msgstr "Erro ao sincronizar a configuração: %s"
+
+#~ msgid "Not used anymore"
+#~ msgstr "Não mais usado"
+
+#~ msgid "The red component of the foreground color."
+#~ msgstr "O componente vermelho da cor de primeiro plano."
+
+#~ msgid "Foreground color, green component"
+#~ msgstr "Cor de primeiro plano, componente verde"
+
+#~ msgid "The green component of the foreground color."
+#~ msgstr "O componente verde da cor de primeiro plano."
+
+#~ msgid "Foreground color, blue component"
+#~ msgstr "Cor de primeiro plano, componente azul"
+
+#~ msgid "The blue component of the foreground color."
+#~ msgstr "O componente azul da cor de primeiro plano."
+
+#~ msgid "Background color, red component"
+#~ msgstr "Cor de plano de fundo, componente vermelho"
+
+#~ msgid "The red component of the background color."
+#~ msgstr "O componente vermelho da cor de plano de fundo."
+
+#~ msgid "Background color, green component"
+#~ msgstr "Cor de plano de fundo, componente verde"
+
+#~ msgid "The green component of the background color."
+#~ msgstr "O componente verde da cor de plano de fundo."
+
+#~ msgid "Background color, blue component"
+#~ msgstr "Cor do plano de fundo, componente azul"
+
+#~ msgid "The blue component of the background color."
+#~ msgstr "O componente azul da cor de plano de fundo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
+#~ "mini-commander-global/macro_patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta chave por miniaplicativo está obsoleta em favor da chave global /schemas/"
+#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
+
+#~ msgid "Volume Applet"
+#~ msgstr "Miniaplicativo de volume"
+
+#~ msgid "Volume Control"
+#~ msgstr "Controle de volume"
+
+#~ msgid "_Open Volume Control"
+#~ msgstr "_Abrir controle de volume"
+
+#~ msgid "Mu_te"
+#~ msgstr "Mu_do"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
+#~ "means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that "
+#~ "you don't have a sound card configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "O controle de volume não localizou nenhum elemento e/ou dispositivos de "
+#~ "controle. Isso significa que, ou você não tem o plug-in correto do GStreamer "
+#~ "instalado, ou que você não tem uma placa de som configurada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker "
+#~ "icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode remover o controle de volume do painel clicando com o botão direito no "
+#~ "ícone do alto-falante no painel e selecionando \"Remover do painel\" no menu."
+
+#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
+#~ msgstr "Falha ao iniciar o controle de volume: %s"
+
+#~ msgid "%s: muted"
+#~ msgstr "%s: mudo"
+
+#~ msgid "%s: %d%%"
+#~ msgstr "%s: %d%%"
+
+#~ msgid "Failed to display help: %s"
+#~ msgstr "Falha ao mostrar a ajuda: %s"
+
+#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
+#~ msgstr "Controle de volume para o seu painel do GNOME."
+
+#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
+#~ msgstr "Usando GStreamer 0.10."
+
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "Mudo"
+
+#~ msgid "Volume Control..."
+#~ msgstr "Controle de volume..."
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "Controle de volume desconhecido %d"
+
+#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
+#~ msgstr "Canal controlado pelo miniaplicativo. Somente para configurações OSS."
+
+#~ msgid "Saved mute state"
+#~ msgstr "Estado mudo salvo"
+
+#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
+#~ msgstr "Volume salvo, a ser restauraudo no início da sessão"
+
+# SUN NEW TRANSLATION
+#~ msgid "Adjust the sound volume"
+#~ msgstr "Ajustar o volume do som"
+
+#~ msgid "Volume Control Preferences"
+#~ msgstr "Preferências do controle de volume"
+
+#~ msgid "Select the device and track to control."
+#~ msgstr "Selecione o dispositivo e a faixa para controle."
+
+#~ msgid "Inbox Monitor"
+#~ msgstr "Monitor de caixa de entrada"
+
+#~ msgid "CD Player"
+#~ msgstr "Reprodutor de CDs"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator"
+#~ msgstr "Indicador do teclado"
+
+#~ msgid "Some panel items are no longer available"
+#~ msgstr "Alguns itens do painel já não estão mais disponíveis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in "
+#~ "the GNOME desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um ou mais itens do painel (também conhecidos como miniaplicativos) já não estão "
+#~ "mais disponíveis no ambiente GNOME."
+
+#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
+#~ msgstr "Estes itens serão removidos da sua configuração:"
+
+#~ msgid "You will not receive this message again."
+#~ msgstr "Você não vai receber esta mensagem novamente."
+
+#~ msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
+#~ msgstr "Tomboy (era: Notas)"
+
+#~ msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
+#~ msgstr "Tomboy (atualização transparente de notas)"
+
+#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
+#~ msgstr "Altura padrão para novas notas em pixels."
#~ msgid "Alt+Control changes layout."
#~ msgstr "Alt+Control altera a disposição."
@@ -3736,9 +3656,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado Sun vietnamita"
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Padrão"
-
#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
