[girl] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 7c04b35b2b7093ebe01e889c79b99d18ac209b9b
Author: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>
Date:   Thu Dec 18 21:43:42 2014 +0000

    Updated German translation

 po/de.po |  102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 315b0fe..f962daf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,41 +6,40 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: girl master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=girl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-01 06:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-02 14:44+0100\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=girl&keywords=I18N";
+"+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-13 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-15 14:59+0100\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7beta2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allow users to easily find "
-"live radio programs on radio broadcasters on the Internet."
+"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allows users to easily find live radio "
+"programs on radio broadcasters on the Internet."
 msgstr ""
-"Girl, das GNOME Internet-Radio-Ortungsprogramm, ermöglicht es Benutzern "
-"Live-Radioprogramme und Sender leicht im Internet zu finden."
+"Girl, das GNOME Internet-Radio-Ortungsprogramm, ermöglicht es Benutzern Live-Radioprogramme "
+"von Sendern leicht im Internet zu finden."
 
-# "Neu" und die Version wurden absichtlich weggelassen, da GNOME 2.0 schon einige Jahre alt ist.
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Girl is developed on the new GNOME 2.0 platform and requires at least one "
-"audio helper such as totem to be installed."
+"Girl is developed on the GNOME platform and requires at least one audio helper such as totem "
+"to be installed."
 msgstr ""
-"Girl wird auf der GNOME-Plattform entwickelt und benötigt zumindest ein "
-"installiertes Musikwiedergabeprogramm wie zum Beispiel Totem."
+"Girl wird auf der GNOME-Plattform entwickelt und benötigt zumindest ein installiertes "
+"Musikwiedergabeprogramm wie zum Beispiel Totem."
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Enjoy Internet Radio."
 msgstr "Viel Spaß mit Internet-Radio."
 
-#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1 ../src/girl.c:529
 msgid "Internet Radio Locator"
 msgstr "Internet-Radio-Ortung"
 
@@ -53,30 +52,30 @@ msgstr "Internet-Radiostationen auffinden"
 msgid "Live;Radio;Program;Station;Locator;"
 msgstr "Live;Radio;Programm;Sender;Ortung;"
 
-#: ../src/girl.c:126
-#, c-format
-msgid "Fetching %s"
-msgstr "%s wird geholt"
-
-#: ../src/girl.c:199 ../src/girl.c:255 ../src/girl.c:349
+#: ../src/girl.c:205 ../src/girl.c:264 ../src/girl.c:363 ../src/girl.c:410
 #, c-format
 msgid "Selected %s in %s: %s"
 msgstr "%s in %s: %s ausgewählt"
 
-#: ../src/girl.c:303
+#: ../src/girl.c:315
 #, c-format
 msgid "Selected %s in %s: %s (%f)"
 msgstr "%s in %s: %s (%f) ausgewählt"
 
-#: ../src/girl.c:398 ../src/girl.c:421 ../src/girl.c:452
+#: ../src/girl.c:456
+#, c-format
+msgid "Selected %s [%s] [%s] [%s]"
+msgstr "%s [%s] [%s] [%s] ausgewählt"
+
+#: ../src/girl.c:522 ../src/girl.c:545 ../src/girl.c:575 ../src/girl.c:608 ../src/girl.c:639
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>"
 
-#: ../src/girl.c:405
+#: ../src/girl.c:529
 msgid "GNOME Internet Radio Locator"
 msgstr "GNOME Internet-Radio-Ortung"
 
-#: ../src/girl.c:405
+#: ../src/girl.c:529
 msgid ""
 "Copyright 2014 Ole Aamot Software\n"
 "Copyright 2002 Free Software Foundation"
@@ -84,31 +83,64 @@ msgstr ""
 "Copyright 2014 Ole Aamot Software\n"
 "Copyright 2002 Free Software Foundation"
 
-#: ../src/girl.c:405
-msgid "Internet radio station and listener locator"
-msgstr "Ortung für Internet-Radiostationen und -Sender"
-
 #. girl_stream_player(a, user_data);
-#: ../src/girl.c:486
+#: ../src/girl.c:675
 #, c-format
 msgid "Listening to %s in %s: %s "
 msgstr "Hören von %s in %s: %s "
 
-#: ../src/girl-station.c:94
+#: ../src/girl.c:694
+#, c-format
+msgid "Recording from %s in %s: %s "
+msgstr "Aufzeichnen von %s in %s: %s "
+
+#: ../src/girl.c:746
+#, c-format
+msgid "Archiving %s"
+msgstr "%s wird archiviert"
+
+#: ../src/girl-station.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "An error happened trying to play %s\n"
 "Either the file doesn't exist, or you don't have a player for it."
 msgstr ""
 "Fehler beim Versuch, %s zu spielen.\n"
-"Entweder ist die Datei nicht vorhanden oder Ihnen fehlt das passende "
-"Wiedergabeprogramm."
+"Entweder ist die Datei nicht vorhanden oder Ihnen fehlt das passende Wiedergabeprogramm."
+
+#: ../src/girl-station.c:187
+#, c-format
+msgid ""
+"An error happened trying to record %s\n"
+"Either the file doesn't exist, or you don't have a recorder for it."
+msgstr ""
+"Fehler beim Versuch, %s zu aufzuzeichnen.\n"
+"Entweder ist die Datei nicht vorhanden oder Ihnen fehlt das passende Aufnahmeprogramm."
+
+#: ../src/girl-station.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open URL: '%s'\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"Öffnen der Adresse fehlgeschlagen: »%s«\n"
+"Details: %s"
 
-#: ../src/girl-station.c:105
+#: ../src/girl-station.c:234 ../src/girl-station.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to run %s (%i)\n"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von %s (%i)\n"
+
+#: ../src/girl-station.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open URL: '%s'\n"
+"Status code: %i\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
 "Öffnen der Adresse fehlgeschlagen: »%s«\n"
+"Statuscode: %i\n"
 "Details: %s"
+
+#~ msgid "Internet radio station and listener locator"
+#~ msgstr "Ortung für Internet-Radiostationen und -Sender"