[gtksourceview] Make properties descriptions untranslatable



commit e9bc0e5d4f5c242a23f7d55d395fb2c70fa83bc9
Author: Sébastien Wilmet <swilmet gnome org>
Date:   Sun Dec 7 15:56:10 2014 +0100

    Make properties descriptions untranslatable
    
    It's useless to translate the API. Properties are part of the API, it is
    not seen by normal users, only by developers. GTK-Doc comments are
    anyway not translated, so it's a bit strange to translate properties
    while all the rest of the developer documentation is in English.
    
    Moreover, translating properties is probably a difficult exercise. Some
    comments for translators were needed. So it doesn't really worth the
    effort.

 gtksourceview/gtksourcebuffer.c               |   39 +++++++---------
 gtksourceview/gtksourcecompletion.c           |   52 ++++++++++----------
 gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c    |   19 ++++----
 gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c       |   20 ++++----
 gtksourceview/gtksourcefile.c                 |    8 ++--
 gtksourceview/gtksourcefileloader.c           |    4 +-
 gtksourceview/gtksourcefilesaver.c            |   10 ++--
 gtksourceview/gtksourcegutter.c               |   19 +++----
 gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c       |   36 +++++++-------
 gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c |   16 +++---
 gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c   |    8 ++--
 gtksourceview/gtksourcelanguage.c             |   16 +++---
 gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c      |   13 ++---
 gtksourceview/gtksourcemark.c                 |    4 +-
 gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c       |   20 ++++----
 gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c      |   61 +++++++++--------------
 gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c        |   24 +++++-----
 gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c       |   20 ++++----
 gtksourceview/gtksourcestyle.c                |   64 ++++++++++++------------
 gtksourceview/gtksourcestylescheme.c          |   16 +++---
 gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c   |   10 ++--
 gtksourceview/gtksourceview.c                 |   62 ++++++++++++------------
 22 files changed, 258 insertions(+), 283 deletions(-)
---
diff --git a/gtksourceview/gtksourcebuffer.c b/gtksourceview/gtksourcebuffer.c
index 1fd4d01..f29369a 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcebuffer.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcebuffer.c
@@ -286,9 +286,8 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIGHLIGHT_SYNTAX,
                                         g_param_spec_boolean ("highlight-syntax",
-                                                              _("Highlight Syntax"),
-                                                              _("Whether to highlight syntax "
-                                                                "in the buffer"),
+                                                              "Highlight Syntax",
+                                                              "Whether to highlight syntax in the buffer",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -300,8 +299,8 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIGHLIGHT_MATCHING_BRACKETS,
                                         g_param_spec_boolean ("highlight-matching-brackets",
-                                                              _("Highlight Matching Brackets"),
-                                                              _("Whether to highlight matching brackets"),
+                                                              "Highlight Matching Brackets",
+                                                              "Whether to highlight matching brackets",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -314,9 +313,8 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_MAX_UNDO_LEVELS,
                                         g_param_spec_int ("max-undo-levels",
-                                                          _("Maximum Undo Levels"),
-                                                          _("Number of undo levels for "
-                                                            "the buffer"),
+                                                          "Maximum Undo Levels",
+                                                          "Number of undo levels for the buffer",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           -1,
@@ -325,27 +323,24 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LANGUAGE,
                                         g_param_spec_object ("language",
-                                                             /* Translators: throughout GtkSourceView 
"language" stands
-                                                              * for "programming language", not "spoken 
language" */
-                                                             _("Language"),
-                                                             _("Language object to get "
-                                                               "highlighting patterns from"),
+                                                             "Language",
+                                                             "Language object to get highlighting patterns 
from",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_LANGUAGE,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_CAN_UNDO,
                                         g_param_spec_boolean ("can-undo",
-                                                              _("Can undo"),
-                                                              _("Whether Undo operation is possible"),
+                                                              "Can undo",
+                                                              "Whether Undo operation is possible",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READABLE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_CAN_REDO,
                                         g_param_spec_boolean ("can-redo",
-                                                              _("Can redo"),
-                                                              _("Whether Redo operation is possible"),
+                                                              "Can redo",
+                                                              "Whether Redo operation is possible",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READABLE));
 
@@ -359,16 +354,16 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_STYLE_SCHEME,
                                         g_param_spec_object ("style_scheme",
-                                                             _("Style scheme"),
-                                                             _("Style scheme"),
+                                                             "Style scheme",
+                                                             "Style scheme",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_STYLE_SCHEME,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_UNDO_MANAGER,
                                         g_param_spec_object ("undo-manager",
-                                                             _("Undo manager"),
-                                                             _("The buffer undo manager"),
+                                                             "Undo manager",
+                                                             "The buffer undo manager",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_UNDO_MANAGER,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -383,7 +378,7 @@ gtk_source_buffer_class_init (GtkSourceBufferClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_IMPLICIT_TRAILING_NEWLINE,
                                         g_param_spec_boolean ("implicit-trailing-newline",
-                                                              _("Implicit trailing newline"),
+                                                              "Implicit trailing newline",
                                                               "",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT |
diff --git a/gtksourceview/gtksourcecompletion.c b/gtksourceview/gtksourcecompletion.c
index 67b0671..bd71245 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcecompletion.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcecompletion.c
@@ -2193,8 +2193,8 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_VIEW,
                                         g_param_spec_object ("view",
-                                                             _("View"),
-                                                             _("The GtkSourceView bound to the completion"),
+                                                             "View",
+                                                             "The GtkSourceView bound to the completion",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_VIEW,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -2208,10 +2208,10 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_REMEMBER_INFO_VISIBILITY,
                                         g_param_spec_boolean ("remember-info-visibility",
-                                                             _("Remember Info Visibility"),
-                                                             _("Remember the last info window visibility 
state"),
-                                                             FALSE,
-                                                             G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
+                                                              "Remember Info Visibility",
+                                                              "Remember the last info window visibility 
state",
+                                                              FALSE,
+                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
        /**
         * GtkSourceCompletion:select-on-show:
         *
@@ -2221,10 +2221,10 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SELECT_ON_SHOW,
                                         g_param_spec_boolean ("select-on-show",
-                                                             _("Select on Show"),
-                                                             _("Select first proposal when completion is 
shown"),
-                                                             TRUE,
-                                                             G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
+                                                              "Select on Show",
+                                                              "Select first proposal when completion is 
shown",
+                                                              TRUE,
+                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
        /**
         * GtkSourceCompletion:show-headers:
@@ -2235,10 +2235,10 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SHOW_HEADERS,
                                         g_param_spec_boolean ("show-headers",
-                                                             _("Show Headers"),
-                                                             _("Show provider headers when proposals from 
multiple providers are available"),
-                                                             TRUE,
-                                                             G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
+                                                              "Show Headers",
+                                                              "Show provider headers when proposals from 
multiple providers are available",
+                                                              TRUE,
+                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
        /**
         * GtkSourceCompletion:show-icons:
@@ -2249,10 +2249,10 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SHOW_ICONS,
                                         g_param_spec_boolean ("show-icons",
-                                                             _("Show Icons"),
-                                                             _("Show provider and proposal icons in the 
completion popup"),
-                                                             TRUE,
-                                                             G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
+                                                              "Show Icons",
+                                                              "Show provider and proposal icons in the 
completion popup",
+                                                              TRUE,
+                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
        /**
         * GtkSourceCompletion:accelerators:
@@ -2264,8 +2264,8 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ACCELERATORS,
                                         g_param_spec_uint ("accelerators",
-                                                           _("Accelerators"),
-                                                           _("Number of proposal accelerators to show"),
+                                                           "Accelerators",
+                                                           "Number of proposal accelerators to show",
                                                            0,
                                                            10,
                                                            5,
@@ -2280,8 +2280,8 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_AUTO_COMPLETE_DELAY,
                                         g_param_spec_uint ("auto-complete-delay",
-                                                           _("Auto Complete Delay"),
-                                                           _("Completion popup delay for interactive 
completion"),
+                                                           "Auto Complete Delay",
+                                                           "Completion popup delay for interactive 
completion",
                                                            0,
                                                            G_MAXUINT,
                                                            250,
@@ -2297,8 +2297,8 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PROVIDER_PAGE_SIZE,
                                         g_param_spec_uint ("provider-page-size",
-                                                           _("Provider Page Size"),
-                                                           _("Provider scrolling page size"),
+                                                           "Provider Page Size",
+                                                           "Provider scrolling page size",
                                                            1,
                                                            G_MAXUINT,
                                                            5,
@@ -2318,8 +2318,8 @@ gtk_source_completion_class_init (GtkSourceCompletionClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PROPOSAL_PAGE_SIZE,
                                         g_param_spec_uint ("proposal-page-size",
-                                                           _("Proposal Page Size"),
-                                                           _("Proposal scrolling page size"),
+                                                           "Proposal Page Size",
+                                                           "Proposal scrolling page size",
                                                            1,
                                                            G_MAXUINT,
                                                            5,
diff --git a/gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c b/gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c
index 723bdf4..8fb5255 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c
@@ -242,8 +242,8 @@ gtk_source_completion_context_class_init (GtkSourceCompletionContextClass *klass
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_COMPLETION,
                                         g_param_spec_object ("completion",
-                                                             _("Completion"),
-                                                             _("The completion object to which the context 
belongs"),
+                                                             "Completion",
+                                                             "The completion object to which the context 
belongs",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_COMPLETION,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -254,12 +254,11 @@ gtk_source_completion_context_class_init (GtkSourceCompletionContextClass *klass
         **/
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ITER,
-                                        g_param_spec_boxed ("iter",
-       /* Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked */
-                                                             _("Iterator"),
-                                                             _("The GtkTextIter at which the completion was 
invoked"),
-                                                             GTK_TYPE_TEXT_ITER,
-                                                             G_PARAM_READWRITE));
+                                        g_param_spec_boxed ("iter",
+                                                            "Iterator",
+                                                            "The GtkTextIter at which the completion was 
invoked",
+                                                            GTK_TYPE_TEXT_ITER,
+                                                            G_PARAM_READWRITE));
 
        /**
         * GtkSourceCompletionContext:activation:
@@ -269,8 +268,8 @@ gtk_source_completion_context_class_init (GtkSourceCompletionContextClass *klass
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ACTIVATION,
                                         g_param_spec_flags ("activation",
-                                                            _("Activation"),
-                                                            _("The type of activation"),
+                                                            "Activation",
+                                                            "The type of activation",
                                                             GTK_SOURCE_TYPE_COMPLETION_ACTIVATION,
                                                             GTK_SOURCE_COMPLETION_ACTIVATION_USER_REQUESTED,
                                                             G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
diff --git a/gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c b/gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c
index def896f..66df16d 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c
@@ -233,8 +233,8 @@ gtk_source_completion_item_class_init (GtkSourceCompletionItemClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LABEL,
                                         g_param_spec_string ("label",
-                                                             _("Label"),
-                                                             _("Label to be shown for this item"),
+                                                             "Label",
+                                                             "Label to be shown for this item",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -246,8 +246,8 @@ gtk_source_completion_item_class_init (GtkSourceCompletionItemClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_MARKUP,
                                         g_param_spec_string ("markup",
-                                                             _("Markup"),
-                                                             _("Markup to be shown for this item"),
+                                                             "Markup",
+                                                             "Markup to be shown for this item",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -259,8 +259,8 @@ gtk_source_completion_item_class_init (GtkSourceCompletionItemClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_TEXT,
                                         g_param_spec_string ("text",
-                                                             _("Text"),
-                                                             _("Item text"),
+                                                             "Text",
+                                                             "Item text",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -272,8 +272,8 @@ gtk_source_completion_item_class_init (GtkSourceCompletionItemClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ICON,
                                         g_param_spec_object ("icon",
-                                                             _("Icon"),
-                                                             _("Icon to be shown for this item"),
+                                                             "Icon",
+                                                             "Icon to be shown for this item",
                                                              GDK_TYPE_PIXBUF,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -285,8 +285,8 @@ gtk_source_completion_item_class_init (GtkSourceCompletionItemClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_INFO,
                                         g_param_spec_string ("info",
-                                                             _("Info"),
-                                                             _("Info to be shown for this item"),
+                                                             "Info",
+                                                             "Info to be shown for this item",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcefile.c b/gtksourceview/gtksourcefile.c
index fbb3112..b232d8d 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcefile.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcefile.c
@@ -164,7 +164,7 @@ gtk_source_file_class_init (GtkSourceFileClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LOCATION,
                                         g_param_spec_object ("location",
-                                                             _("Location"),
+                                                             "Location",
                                                              "",
                                                              G_TYPE_FILE,
                                                              G_PARAM_READWRITE |
@@ -181,7 +181,7 @@ gtk_source_file_class_init (GtkSourceFileClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ENCODING,
                                         g_param_spec_boxed ("encoding",
-                                                            _("Encoding"),
+                                                            "Encoding",
                                                             "",
                                                             GTK_SOURCE_TYPE_ENCODING,
                                                             G_PARAM_READABLE |
@@ -197,7 +197,7 @@ gtk_source_file_class_init (GtkSourceFileClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_NEWLINE_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("newline-type",
-                                                           _("Newline type"),
+                                                           "Newline type",
                                                            "",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_NEWLINE_TYPE,
                                                            GTK_SOURCE_NEWLINE_TYPE_LF,
@@ -214,7 +214,7 @@ gtk_source_file_class_init (GtkSourceFileClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_COMPRESSION_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("compression-type",
-                                                           _("Compression type"),
+                                                           "Compression type",
                                                            "",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_COMPRESSION_TYPE,
                                                            GTK_SOURCE_COMPRESSION_TYPE_NONE,
diff --git a/gtksourceview/gtksourcefileloader.c b/gtksourceview/gtksourcefileloader.c
index e18dbb5..d74cdcc 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcefileloader.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcefileloader.c
@@ -394,7 +394,7 @@ gtk_source_file_loader_class_init (GtkSourceFileLoaderClass *klass)
         */
        g_object_class_install_property (object_class, PROP_LOCATION,
                                         g_param_spec_object ("location",
-                                                             _("Location"),
+                                                             "Location",
                                                              "",
                                                              G_TYPE_FILE,
                                                              G_PARAM_READWRITE |
@@ -411,7 +411,7 @@ gtk_source_file_loader_class_init (GtkSourceFileLoaderClass *klass)
         */
        g_object_class_install_property (object_class, PROP_INPUT_STREAM,
                                         g_param_spec_object ("input-stream",
-                                                             _("Input stream"),
+                                                             "Input stream",
                                                              "",
                                                              G_TYPE_INPUT_STREAM,
                                                              G_PARAM_READWRITE |
diff --git a/gtksourceview/gtksourcefilesaver.c b/gtksourceview/gtksourcefilesaver.c
index 04b0ad1..0c6e3c9 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcefilesaver.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcefilesaver.c
@@ -373,7 +373,7 @@ gtk_source_file_saver_class_init (GtkSourceFileSaverClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LOCATION,
                                         g_param_spec_object ("location",
-                                                             _("Location"),
+                                                             "Location",
                                                              "",
                                                              G_TYPE_FILE,
                                                              G_PARAM_READWRITE |
@@ -390,7 +390,7 @@ gtk_source_file_saver_class_init (GtkSourceFileSaverClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ENCODING,
                                         g_param_spec_boxed ("encoding",
-                                                            _("Encoding"),
+                                                            "Encoding",
                                                             "",
                                                             GTK_SOURCE_TYPE_ENCODING,
                                                             G_PARAM_READWRITE |
@@ -407,7 +407,7 @@ gtk_source_file_saver_class_init (GtkSourceFileSaverClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_NEWLINE_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("newline-type",
-                                                           _("Newline type"),
+                                                           "Newline type",
                                                            "",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_NEWLINE_TYPE,
                                                            GTK_SOURCE_NEWLINE_TYPE_LF,
@@ -425,7 +425,7 @@ gtk_source_file_saver_class_init (GtkSourceFileSaverClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_COMPRESSION_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("compression-type",
-                                                           _("Compression type"),
+                                                           "Compression type",
                                                            "",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_COMPRESSION_TYPE,
                                                            GTK_SOURCE_COMPRESSION_TYPE_NONE,
@@ -443,7 +443,7 @@ gtk_source_file_saver_class_init (GtkSourceFileSaverClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_FLAGS,
                                         g_param_spec_flags ("flags",
-                                                            _("Flags"),
+                                                            "Flags",
                                                             "",
                                                             GTK_SOURCE_TYPE_FILE_SAVER_FLAGS,
                                                             GTK_SOURCE_FILE_SAVER_FLAGS_NONE,
diff --git a/gtksourceview/gtksourcegutter.c b/gtksourceview/gtksourcegutter.c
index d2171d8..42e1cac 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcegutter.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcegutter.c
@@ -511,11 +511,8 @@ gtk_source_gutter_class_init (GtkSourceGutterClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_VIEW,
                                         g_param_spec_object ("view",
-                                                             _("View"),
-                                                             /* Translators: gutters can be used to display 
information
-                                                              * on the left or on the right of the text 
view. To draw the
-                                                              * line numbers for example. */
-                                                             _("The gutters' GtkSourceView"),
+                                                             "View",
+                                                             "",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_VIEW,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -527,8 +524,8 @@ gtk_source_gutter_class_init (GtkSourceGutterClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_WINDOW_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("window_type",
-                                                           _("Window Type"),
-                                                           _("The gutters' text window type"),
+                                                           "Window Type",
+                                                           "The gutters' text window type",
                                                            GTK_TYPE_TEXT_WINDOW_TYPE,
                                                            0,
                                                            G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
@@ -544,8 +541,8 @@ gtk_source_gutter_class_init (GtkSourceGutterClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_XPAD,
                                         g_param_spec_int ("xpad",
-                                                          _("X Padding"),
-                                                          _("The x-padding"),
+                                                          "X Padding",
+                                                          "The x-padding",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
@@ -564,8 +561,8 @@ gtk_source_gutter_class_init (GtkSourceGutterClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_YPAD,
                                         g_param_spec_int ("ypad",
-                                                          _("Y Padding"),
-                                                          _("The y-padding"),
+                                                          "Y Padding",
+                                                          "The y-padding",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
diff --git a/gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c b/gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c
index d49924a..c2a8cc1 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c
@@ -533,8 +533,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_VISIBLE,
                                         g_param_spec_boolean ("visible",
-                                                              _("Visible"),
-                                                              _("Visible"),
+                                                              "Visible",
+                                                              "Visible",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -546,8 +546,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_XPAD,
                                         g_param_spec_int ("xpad",
-                                                          _("X Padding"),
-                                                          _("The x-padding"),
+                                                          "X Padding",
+                                                          "The x-padding",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
@@ -561,8 +561,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_YPAD,
                                         g_param_spec_int ("ypad",
-                                                          _("Y Padding"),
-                                                          _("The y-padding"),
+                                                          "Y Padding",
+                                                          "The y-padding",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
@@ -578,8 +578,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_XALIGN,
                                         g_param_spec_float ("xalign",
-                                                            _("X Alignment"),
-                                                            _("The x-alignment"),
+                                                            "X Alignment",
+                                                            "The x-alignment",
                                                             -1,
                                                             1,
                                                             0,
@@ -595,8 +595,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_YALIGN,
                                         g_param_spec_float ("yalign",
-                                                            _("Y Alignment"),
-                                                            _("The y-alignment"),
+                                                            "Y Alignment",
+                                                            "The y-alignment",
                                                             -1,
                                                             1,
                                                             0,
@@ -730,8 +730,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_VIEW,
                                         g_param_spec_object ("view",
-                                                             _("The View"),
-                                                             _("The view"),
+                                                             "The View",
+                                                             "The view",
                                                              GTK_TYPE_TEXT_VIEW,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
@@ -747,8 +747,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ALIGNMENT_MODE,
                                         g_param_spec_enum ("alignment-mode",
-                                                           _("Alignment Mode"),
-                                                           _("The alignment mode"),
+                                                           "Alignment Mode",
+                                                           "The alignment mode",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_GUTTER_RENDERER_ALIGNMENT_MODE,
                                                            GTK_SOURCE_GUTTER_RENDERER_ALIGNMENT_MODE_CELL,
                                                            G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
@@ -763,8 +763,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_WINDOW_TYPE,
                                         g_param_spec_enum ("window-type",
-                                                           _("Window Type"),
-                                                           _("The window type"),
+                                                           "Window Type",
+                                                           "The window type",
                                                            GTK_TYPE_TEXT_WINDOW_TYPE,
                                                            GTK_TEXT_WINDOW_PRIVATE,
                                                            G_PARAM_READABLE));
@@ -772,8 +772,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_class_init (GtkSourceGutterRendererClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SIZE,
                                         g_param_spec_int ("size",
-                                                          _("Size"),
-                                                          _("The size"),
+                                                          "Size",
+                                                          "The size",
                                                           0,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
diff --git a/gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c b/gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c
index bb3cce1..5f0b00b 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c
@@ -296,8 +296,8 @@ gtk_source_gutter_renderer_pixbuf_class_init (GtkSourceGutterRendererPixbufClass
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PIXBUF,
                                         g_param_spec_object ("pixbuf",
-                                                             _("Pixbuf"),
-                                                             _("The pixbuf"),
+                                                             "Pixbuf",
+                                                             "The pixbuf",
                                                              GDK_TYPE_PIXBUF,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -311,24 +311,24 @@ gtk_source_gutter_renderer_pixbuf_class_init (GtkSourceGutterRendererPixbufClass
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_STOCK_ID,
                                         g_param_spec_string ("stock-id",
-                                                             _("Stock Id"),
-                                                             _("The stock id"),
+                                                             "Stock Id",
+                                                             "The stock id",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_DEPRECATED));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ICON_NAME,
                                         g_param_spec_string ("icon-name",
-                                                             _("Icon Name"),
-                                                             _("The icon name"),
+                                                             "Icon Name",
+                                                             "The icon name",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_GICON,
                                         g_param_spec_object ("gicon",
-                                                             _("GIcon"),
-                                                             _("The gicon"),
+                                                             "GIcon",
+                                                             "The gicon",
                                                              G_TYPE_ICON,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c b/gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c
index f9856b3..dcb313e 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c
@@ -394,16 +394,16 @@ gtk_source_gutter_renderer_text_class_init (GtkSourceGutterRendererTextClass *kl
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_MARKUP,
                                         g_param_spec_string ("markup",
-                                                             _("Markup"),
-                                                             _("The markup"),
+                                                             "Markup",
+                                                             "The markup",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_TEXT,
                                         g_param_spec_string ("text",
-                                                             _("Text"),
-                                                             _("The text"),
+                                                             "Text",
+                                                             "The text",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcelanguage.c b/gtksourceview/gtksourcelanguage.c
index 46b2999..68d0df2 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcelanguage.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcelanguage.c
@@ -224,32 +224,32 @@ gtk_source_language_class_init (GtkSourceLanguageClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ID,
                                         g_param_spec_string ("id",
-                                                             _("Language id"),
-                                                             _("Language id"),
+                                                             "Language id",
+                                                             "Language id",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_NAME,
                                         g_param_spec_string ("name",
-                                                             _("Language name"),
-                                                             _("Language name"),
+                                                             "Language name",
+                                                             "Language name",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SECTION,
                                         g_param_spec_string ("section",
-                                                             _("Language section"),
-                                                             _("Language section"),
+                                                             "Language section",
+                                                             "Language section",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIDDEN,
                                         g_param_spec_boolean ("hidden",
-                                                              _("Hidden"),
-                                                              _("Whether the language should be hidden from 
the user"),
+                                                              "Hidden",
+                                                              "Whether the language should be hidden from 
the user",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c b/gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c
index 682c831..0481e5f 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c
@@ -146,19 +146,18 @@ gtk_source_language_manager_class_init (GtkSourceLanguageManagerClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SEARCH_PATH,
                                         g_param_spec_boxed ("search-path",
-                                                            _("Language specification directories"),
-                                                            _("List of directories where the "
-                                                              "language specification files (.lang) "
-                                                              "are located"),
+                                                            "Language specification directories",
+                                                            "List of directories where the "
+                                                            "language specification files (.lang) "
+                                                            "are located",
                                                             G_TYPE_STRV,
                                                             G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LANGUAGE_IDS,
                                         g_param_spec_boxed ("language-ids",
-                                                            _("Language ids"),
-                                                            _("List of the ids of the available "
-                                                              "languages"),
+                                                            "Language ids",
+                                                            "List of the ids of the available languages",
                                                             G_TYPE_STRV,
                                                             G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcemark.c b/gtksourceview/gtksourcemark.c
index ccd8ddc..64af0d8 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcemark.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcemark.c
@@ -137,8 +137,8 @@ gtk_source_mark_class_init (GtkSourceMarkClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_CATEGORY,
                                         g_param_spec_string ("category",
-                                                             _("category"),
-                                                             _("The mark category"),
+                                                             "Category",
+                                                             "The mark category",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE | G_PARAM_WRITABLE | 
G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c b/gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c
index 9942bc3..6111321 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c
@@ -284,8 +284,8 @@ gtk_source_mark_attributes_class_init (GtkSourceMarkAttributesClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BACKGROUND,
                                         g_param_spec_boxed ("background",
-                                                            _("Background"),
-                                                            _("The background"),
+                                                            "Background",
+                                                            "The background",
                                                             GDK_TYPE_RGBA,
                                                             G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -299,8 +299,8 @@ gtk_source_mark_attributes_class_init (GtkSourceMarkAttributesClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_STOCK_ID,
                                         g_param_spec_string ("stock-id",
-                                                             _("Stock Id"),
-                                                             _("The stock id"),
+                                                             "Stock Id",
+                                                             "The stock id",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_DEPRECATED));
 
@@ -312,8 +312,8 @@ gtk_source_mark_attributes_class_init (GtkSourceMarkAttributesClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PIXBUF,
                                         g_param_spec_object ("pixbuf",
-                                                             _("Pixbuf"),
-                                                             _("The pixbuf"),
+                                                             "Pixbuf",
+                                                             "The pixbuf",
                                                              GDK_TYPE_PIXBUF,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -325,8 +325,8 @@ gtk_source_mark_attributes_class_init (GtkSourceMarkAttributesClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ICON_NAME,
                                         g_param_spec_string ("icon-name",
-                                                             _("Icon Name"),
-                                                             _("The icon name"),
+                                                             "Icon Name",
+                                                             "The icon name",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -338,8 +338,8 @@ gtk_source_mark_attributes_class_init (GtkSourceMarkAttributesClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_GICON,
                                         g_param_spec_object ("gicon",
-                                                             _("GIcon"),
-                                                             _("The GIcon"),
+                                                             "GIcon",
+                                                             "The GIcon",
                                                              G_TYPE_ICON,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
diff --git a/gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c b/gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c
index 77af804..2fc3b09 100644
--- a/gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c
+++ b/gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c
@@ -442,8 +442,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BUFFER,
                                         g_param_spec_object ("buffer",
-                                                             _("Source Buffer"),
-                                                             _("The GtkSourceBuffer object to print"),
+                                                             "Source Buffer",
+                                                             "The GtkSourceBuffer object to print",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_BUFFER,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -460,8 +460,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_TAB_WIDTH,
                                         g_param_spec_uint ("tab-width",
-                                                           _("Tab Width"),
-                                                           _("Width of a tab character expressed in spaces"),
+                                                           "Tab Width",
+                                                           "Width of a tab character expressed in spaces",
                                                            1,
                                                            MAX_TAB_WIDTH,
                                                            DEFAULT_TAB_WIDTH,
@@ -481,10 +481,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_WRAP_MODE,
                                         g_param_spec_enum ("wrap-mode",
-                                                           _("Wrap Mode"),
-                                                           _("Whether to wrap lines never, "
-                                                             "at word boundaries, or at "
-                                                             "character boundaries."),
+                                                           "Wrap Mode",
+                                                           "",
                                                            GTK_TYPE_WRAP_MODE,
                                                            GTK_WRAP_NONE,
                                                            G_PARAM_READWRITE));
@@ -502,10 +500,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIGHLIGHT_SYNTAX,
                                         g_param_spec_boolean ("highlight-syntax",
-                                                              _("Highlight Syntax"),
-                                                              _("Whether to print the "
-                                                                "document with highlighted "
-                                                                "syntax"),
+                                                              "Highlight Syntax",
+                                                              "",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -524,9 +520,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PRINT_LINE_NUMBERS,
                                         g_param_spec_uint ("print-line-numbers",
-                                                           _("Print Line Numbers"),
-                                                           _("Interval of printed line numbers "
-                                                             "(0 means no numbers)"),
+                                                           "Print Line Numbers",
+                                                           "",
                                                            0, 100, 1,
                                                            G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -547,9 +542,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PRINT_HEADER,
                                         g_param_spec_boolean ("print-header",
-                                                              _("Print Header"),
-                                                              _("Whether to print a header "
-                                                                "in each page"),
+                                                              "Print Header",
+                                                              "",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -570,9 +564,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_PRINT_FOOTER,
                                         g_param_spec_boolean ("print-footer",
-                                                              _("Print Footer"),
-                                                              _("Whether to print a footer "
-                                                                "in each page"),
+                                                              "Print Footer",
+                                                              "",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -593,9 +586,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BODY_FONT_NAME,
                                         g_param_spec_string ("body-font-name",
-                                                             _("Body Font Name"),
-                                                             _("Name of the font to use for the text body "
-                                                               "(e.g. \"Monospace 10\")"),
+                                                             "Body Font Name",
+                                                             "",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -617,9 +609,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LINE_NUMBERS_FONT_NAME,
                                         g_param_spec_string ("line-numbers-font-name",
-                                                             _("Line Numbers Font Name"),
-                                                             _("Name of the font to use for the line numbers 
"
-                                                               "(e.g. \"Monospace 10\")"),
+                                                             "Line Numbers Font Name",
+                                                             "",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -641,9 +632,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HEADER_FONT_NAME,
                                         g_param_spec_string ("header-font-name",
-                                                             _("Header Font Name"),
-                                                             _("Name of the font to use for the page header "
-                                                               "(e.g. \"Monospace 10\")"),
+                                                             "Header Font Name",
+                                                             "",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -665,9 +655,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_FOOTER_FONT_NAME,
                                         g_param_spec_string ("footer-font-name",
-                                                             _("Footer Font Name"),
-                                                             _("Name of the font to use for the page footer "
-                                                               "(e.g. \"Monospace 10\")"),
+                                                             "Footer Font Name",
+                                                             "",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -682,10 +671,8 @@ gtk_source_print_compositor_class_init (GtkSourcePrintCompositorClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_N_PAGES,
                                         g_param_spec_int ("n-pages",
-                                                          _("Number of pages"),
-                                                          _("The number of pages in the document "
-                                                            "(-1 means the document has not been "
-                                                            "completely paginated)."),
+                                                          "Number of pages",
+                                                          "",
                                                           -1, G_MAXINT, -1,
                                                           G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c b/gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c
index 6a3eb90..b769b5c 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c
@@ -2758,8 +2758,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BUFFER,
                                         g_param_spec_object ("buffer",
-                                                             _("Buffer"),
-                                                             _("The associated GtkSourceBuffer"),
+                                                             "Buffer",
+                                                             "The associated GtkSourceBuffer",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_BUFFER,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -2773,8 +2773,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SETTINGS,
                                         g_param_spec_object ("settings",
-                                                             _("Settings"),
-                                                             _("The associated GtkSourceSearchSettings"),
+                                                             "Settings",
+                                                             "The associated GtkSourceSearchSettings",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_SEARCH_SETTINGS,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -2788,8 +2788,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIGHLIGHT,
                                         g_param_spec_boolean ("highlight",
-                                                              _("Highlight"),
-                                                              _("Highlight search occurrences"),
+                                                              "Highlight",
+                                                              "Highlight search occurrences",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -2803,8 +2803,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_MATCH_STYLE,
                                         g_param_spec_object ("match-style",
-                                                             _("Match style"),
-                                                             _("The text style for matches"),
+                                                             "Match style",
+                                                             "The text style for matches",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_STYLE,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -2820,8 +2820,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_OCCURRENCES_COUNT,
                                         g_param_spec_int ("occurrences-count",
-                                                          _("Occurrences count"),
-                                                          _("Total number of search occurrences"),
+                                                          "Occurrences count",
+                                                          "Total number of search occurrences",
                                                           -1,
                                                           G_MAXINT,
                                                           0,
@@ -2840,8 +2840,8 @@ gtk_source_search_context_class_init (GtkSourceSearchContextClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_REGEX_ERROR,
                                         g_param_spec_pointer ("regex-error",
-                                                              _("Regex error"),
-                                                              _("Regular expression error"),
+                                                              "Regex error",
+                                                              "Regular expression error",
                                                               G_PARAM_READABLE));
 }
 
diff --git a/gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c b/gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c
index 7778ea9..51fc411 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c
@@ -165,8 +165,8 @@ gtk_source_search_settings_class_init (GtkSourceSearchSettingsClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SEARCH_TEXT,
                                         g_param_spec_string ("search-text",
-                                                             _("Search text"),
-                                                             _("The text to search"),
+                                                             "Search text",
+                                                             "The text to search",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -180,8 +180,8 @@ gtk_source_search_settings_class_init (GtkSourceSearchSettingsClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_CASE_SENSITIVE,
                                         g_param_spec_boolean ("case-sensitive",
-                                                              _("Case sensitive"),
-                                                              _("Case sensitive"),
+                                                              "Case sensitive",
+                                                              "Case sensitive",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -196,8 +196,8 @@ gtk_source_search_settings_class_init (GtkSourceSearchSettingsClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_AT_WORD_BOUNDARIES,
                                         g_param_spec_boolean ("at-word-boundaries",
-                                                              _("At word boundaries"),
-                                                              _("Search at word boundaries"),
+                                                              "At word boundaries",
+                                                              "Search at word boundaries",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -213,8 +213,8 @@ gtk_source_search_settings_class_init (GtkSourceSearchSettingsClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_WRAP_AROUND,
                                         g_param_spec_boolean ("wrap-around",
-                                                              _("Wrap around"),
-                                                              _("Wrap around"),
+                                                              "Wrap around",
+                                                              "Wrap around",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 
@@ -229,8 +229,8 @@ gtk_source_search_settings_class_init (GtkSourceSearchSettingsClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_REGEX_ENABLED,
                                         g_param_spec_boolean ("regex-enabled",
-                                                              _("Regex enabled"),
-                                                              _("Whether to search by regular expression"),
+                                                              "Regex enabled",
+                                                              "Whether to search by regular expression",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcestyle.c b/gtksourceview/gtksourcestyle.c
index be66f08..6803387 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcestyle.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcestyle.c
@@ -86,128 +86,128 @@ gtk_source_style_class_init (GtkSourceStyleClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LINE_BACKGROUND,
                                         g_param_spec_string ("line-background",
-                                                             _("Line background"),
-                                                             _("Line background color"),
+                                                             "Line background",
+                                                             "Line background color",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BACKGROUND,
                                         g_param_spec_string ("background",
-                                                             _("Background"),
-                                                             _("Background color"),
+                                                             "Background",
+                                                             "Background color",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_FOREGROUND,
                                         g_param_spec_string ("foreground",
-                                                             _("Foreground"),
-                                                             _("Foreground color"),
+                                                             "Foreground",
+                                                             "Foreground color",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BOLD,
                                         g_param_spec_boolean ("bold",
-                                                              _("Bold"),
-                                                              _("Bold"),
+                                                              "Bold",
+                                                              "Bold",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ITALIC,
                                         g_param_spec_boolean ("italic",
-                                                              _("Italic"),
-                                                              _("Italic"),
+                                                              "Italic",
+                                                              "Italic",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_UNDERLINE,
                                         g_param_spec_boolean ("underline",
-                                                              _("Underline"),
-                                                              _("Underline"),
+                                                              "Underline",
+                                                              "Underline",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_STRIKETHROUGH,
                                         g_param_spec_boolean ("strikethrough",
-                                                              _("Strikethrough"),
-                                                              _("Strikethrough"),
+                                                              "Strikethrough",
+                                                              "Strikethrough",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SCALE,
                                         g_param_spec_string ("scale",
-                                                             _("Scale"),
-                                                             _("Text scale factor"),
+                                                             "Scale",
+                                                             "Text scale factor",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_LINE_BACKGROUND_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("line-background-set",
-                                                              _("Line background set"),
-                                                              _("Whether line background color is set"),
+                                                              "Line background set",
+                                                              "Whether line background color is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_FOREGROUND_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("foreground-set",
-                                                              _("Foreground set"),
-                                                              _("Whether foreground color is set"),
+                                                              "Foreground set",
+                                                              "Whether foreground color is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BACKGROUND_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("background-set",
-                                                              _("Background set"),
-                                                              _("Whether background color is set"),
+                                                              "Background set",
+                                                              "Whether background color is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_BOLD_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("bold-set",
-                                                              _("Bold set"),
-                                                              _("Whether bold attribute is set"),
+                                                              "Bold set",
+                                                              "Whether bold attribute is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ITALIC_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("italic-set",
-                                                              _("Italic set"),
-                                                              _("Whether italic attribute is set"),
+                                                              "Italic set",
+                                                              "Whether italic attribute is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_UNDERLINE_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("underline-set",
-                                                              _("Underline set"),
-                                                              _("Whether underline attribute is set"),
+                                                              "Underline set",
+                                                              "Whether underline attribute is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_STRIKETHROUGH_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("strikethrough-set",
-                                                              _("Strikethrough set"),
-                                                              _("Whether strikethrough attribute is set"),
+                                                              "Strikethrough set",
+                                                              "Whether strikethrough attribute is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SCALE_SET,
                                         g_param_spec_boolean ("scale-set",
-                                                              _("Scale set"),
-                                                              _("Whether scale attribute is set"),
+                                                              "Scale set",
+                                                              "Whether scale attribute is set",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcestylescheme.c b/gtksourceview/gtksourcestylescheme.c
index 56278a1..7c7207c 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcestylescheme.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcestylescheme.c
@@ -207,8 +207,8 @@ gtk_source_style_scheme_class_init (GtkSourceStyleSchemeClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_ID,
                                         g_param_spec_string ("id",
-                                                             _("Style scheme id"),
-                                                             _("Style scheme id"),
+                                                             "Style scheme id",
+                                                             "Style scheme id",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT_ONLY));
 
@@ -220,8 +220,8 @@ gtk_source_style_scheme_class_init (GtkSourceStyleSchemeClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_NAME,
                                         g_param_spec_string ("name",
-                                                             _("Style scheme name"),
-                                                             _("Style scheme name"),
+                                                             "Style scheme name",
+                                                             "Style scheme name",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
@@ -233,8 +233,8 @@ gtk_source_style_scheme_class_init (GtkSourceStyleSchemeClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_DESCRIPTION,
                                         g_param_spec_string ("description",
-                                                             _("Style scheme description"),
-                                                             _("Style scheme description"),
+                                                             "Style scheme description",
+                                                             "Style scheme description",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
@@ -246,8 +246,8 @@ gtk_source_style_scheme_class_init (GtkSourceStyleSchemeClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_FILENAME,
                                         g_param_spec_string ("filename",
-                                                             _("Style scheme filename"),
-                                                             _("Style scheme filename"),
+                                                             "Style scheme filename",
+                                                             "Style scheme filename",
                                                              NULL,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c b/gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c
index 8db07b3..68f4c0c 100644
--- a/gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c
+++ b/gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c
@@ -149,18 +149,16 @@ gtk_source_style_scheme_manager_class_init (GtkSourceStyleSchemeManagerClass *kl
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SEARCH_PATH,
                                         g_param_spec_boxed ("search-path",
-                                                            _("Style scheme search path"),
-                                                            _("List of directories and files where the "
-                                                              "style schemes are located"),
+                                                            "Style scheme search path",
+                                                            "List of directories and files where the style 
schemes are located",
                                                             G_TYPE_STRV,
                                                             G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SCHEME_IDS,
                                         g_param_spec_boxed ("scheme-ids",
-                                                            _("Scheme ids"),
-                                                            _("List of the ids of the available "
-                                                              "style schemes"),
+                                                            "Scheme ids",
+                                                            "List of the ids of the available style schemes",
                                                             G_TYPE_STRV,
                                                             G_PARAM_READABLE));
 }
diff --git a/gtksourceview/gtksourceview.c b/gtksourceview/gtksourceview.c
index f442467..f9550aa 100644
--- a/gtksourceview/gtksourceview.c
+++ b/gtksourceview/gtksourceview.c
@@ -343,8 +343,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_COMPLETION,
                                         g_param_spec_object ("completion",
-                                                             _("Completion"),
-                                                             _("The completion object associated with the 
view"),
+                                                             "Completion",
+                                                             "The completion object associated with the 
view",
                                                              GTK_SOURCE_TYPE_COMPLETION,
                                                              G_PARAM_READABLE));
 
@@ -356,8 +356,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SHOW_LINE_NUMBERS,
                                         g_param_spec_boolean ("show-line-numbers",
-                                                              _("Show Line Numbers"),
-                                                              _("Whether to display line numbers"),
+                                                              "Show Line Numbers",
+                                                              "Whether to display line numbers",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
        /**
@@ -368,8 +368,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SHOW_LINE_MARKS,
                                         g_param_spec_boolean ("show-line-marks",
-                                                              _("Show Line Marks"),
-                                                              _("Whether to display line mark pixbufs"),
+                                                              "Show Line Marks",
+                                                              "Whether to display line mark pixbufs",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -381,8 +381,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_TAB_WIDTH,
                                         g_param_spec_uint ("tab-width",
-                                                           _("Tab Width"),
-                                                           _("Width of a tab character expressed in spaces"),
+                                                           "Tab Width",
+                                                           "Width of a tab character expressed in spaces",
                                                            1,
                                                            MAX_TAB_WIDTH,
                                                            DEFAULT_TAB_WIDTH,
@@ -396,8 +396,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_INDENT_WIDTH,
                                         g_param_spec_int ("indent-width",
-                                                          _("Indent Width"),
-                                                          _("Number of spaces to use for each step of 
indent"),
+                                                          "Indent Width",
+                                                          "Number of spaces to use for each step of indent",
                                                           -1,
                                                           MAX_INDENT_WIDTH,
                                                           -1,
@@ -406,16 +406,16 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_AUTO_INDENT,
                                         g_param_spec_boolean ("auto_indent",
-                                                              _("Auto Indentation"),
-                                                              _("Whether to enable auto indentation"),
+                                                              "Auto Indentation",
+                                                              "Whether to enable auto indentation",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_INSERT_SPACES,
                                         g_param_spec_boolean ("insert_spaces_instead_of_tabs",
-                                                              _("Insert Spaces Instead of Tabs"),
-                                                              _("Whether to insert spaces instead of tabs"),
+                                                              "Insert Spaces Instead of Tabs",
+                                                              "Whether to insert spaces instead of tabs",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -427,8 +427,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SHOW_RIGHT_MARGIN,
                                         g_param_spec_boolean ("show-right-margin",
-                                                              _("Show Right Margin"),
-                                                              _("Whether to display the right margin"),
+                                                              "Show Right Margin",
+                                                              "Whether to display the right margin",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -440,8 +440,8 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_RIGHT_MARGIN_POSITION,
                                         g_param_spec_uint ("right-margin-position",
-                                                           _("Right Margin Position"),
-                                                           _("Position of the right margin"),
+                                                           "Right Margin Position",
+                                                           "Position of the right margin",
                                                            1,
                                                            MAX_RIGHT_MARGIN_POSITION,
                                                            DEFAULT_RIGHT_MARGIN_POSITION,
@@ -457,10 +457,10 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_SMART_HOME_END,
                                         g_param_spec_enum ("smart_home_end",
-                                                           _("Smart Home/End"),
-                                                           _("HOME and END keys move to first/last "
-                                                             "non whitespace characters on line before going 
"
-                                                             "to the start/end of the line"),
+                                                           "Smart Home/End",
+                                                           "HOME and END keys move to first/last "
+                                                           "non whitespace characters on line before going "
+                                                           "to the start/end of the line",
                                                            GTK_SOURCE_TYPE_SMART_HOME_END_TYPE,
                                                            GTK_SOURCE_SMART_HOME_END_DISABLED,
                                                            G_PARAM_READWRITE));
@@ -468,16 +468,16 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_HIGHLIGHT_CURRENT_LINE,
                                         g_param_spec_boolean ("highlight_current_line",
-                                                              _("Highlight current line"),
-                                                              _("Whether to highlight the current line"),
+                                                              "Highlight current line",
+                                                              "Whether to highlight the current line",
                                                               FALSE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_INDENT_ON_TAB,
                                         g_param_spec_boolean ("indent_on_tab",
-                                                              _("Indent on tab"),
-                                                              _("Whether to indent the selected text when 
the tab key is pressed"),
+                                                              "Indent on tab",
+                                                              "Whether to indent the selected text when the 
tab key is pressed",
                                                               TRUE,
                                                               G_PARAM_READWRITE));
 
@@ -491,11 +491,11 @@ gtk_source_view_class_init (GtkSourceViewClass *klass)
        g_object_class_install_property (object_class,
                                         PROP_DRAW_SPACES,
                                         g_param_spec_flags ("draw-spaces",
-                                                           _("Draw Spaces"),
-                                                           _("Set if and how the spaces should be 
visualized"),
-                                                           GTK_SOURCE_TYPE_DRAW_SPACES_FLAGS,
-                                                           0,
-                                                           G_PARAM_READWRITE));
+                                                            "Draw Spaces",
+                                                            "Set if and how the spaces should be visualized",
+                                                            GTK_SOURCE_TYPE_DRAW_SPACES_FLAGS,
+                                                            0,
+                                                            G_PARAM_READWRITE));
 
        signals [UNDO] =
                g_signal_new ("undo",


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]