GNOME.org
 

[gucharmap] Updated Chinese (Taiwan) translation

commit 305561ccb002bc417e222416037bc0eda90ab0c4
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>
Date:   Fri Aug 22 16:34:53 2014 +0000

    Updated Chinese (Taiwan) translation

 po/zh_TW.po |  149 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bfe96ca..57f3316 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap 3.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-18 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-19 15:18+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-22 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-23 00:33+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 ../gucharmap/main.c:236
@@ -35,6 +35,31 @@ msgstr "字元對應表"
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "在文件中插入特殊字元"
 
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:3
+#| msgid ""
+#| "Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, "
+#| "part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by "
+#| "unicode block or script type. It includes brief descriptions of related "
+#| "characters and occasionally meanings of the character in question."
+msgid ""
+"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
+"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
+"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
+"occasionally meanings of the character in question."
+msgstr ""
+"《GNOME 字元對應表》是萬國碼字元對應表程式，也是 GNOME 桌面的一部分。這個程式"
+"能以萬國碼字碼或書寫形式來顯示字元。它包含字元的相關簡短描述與少數字元意義的"
+"問題。"
+
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
+"The search functionality allows the use of several search methods, including "
+"by unicode name or code point of the character."
+msgstr ""
+"Gucharmap 也可以用來輸入字元 (利用複製與貼上)。搜尋功能允許使用多稱搜尋方式，"
+"包含依萬國碼名稱或字元的編碼點。"
+
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
 msgid "font;unicode;"
 msgstr "font;unicode;字型;萬國碼;"
@@ -511,7 +536,6 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "GNOME 字元對應表"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
-#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
 msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
 msgstr "基於萬國碼字元資料庫 7.0.0 版"
 
@@ -660,11 +684,11 @@ msgstr "希臘文和哥普特文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "斯拉夫語系"
+msgstr "西里爾字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "斯拉夫文補充"
+msgstr "西里爾字母補充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Armenian"
@@ -720,11 +744,11 @@ msgstr "錫克教文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Gujarati"
-msgstr "印度 Gujarati 文"
+msgstr "古吉拉特文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
 msgid "Oriya"
-msgstr "印度 Oriya 文"
+msgstr "奧里亞文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
 msgid "Tamil"
@@ -732,19 +756,19 @@ msgstr "坦米爾文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
 msgid "Telugu"
-msgstr "德拉威 Telugu 文"
+msgstr "泰盧固文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Kannada"
-msgstr "德拉威 Kannada 文"
+msgstr "坎納達文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Malayalam"
-msgstr "德拉威 Malayalam 文"
+msgstr "馬拉雅拉姆文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
 msgid "Sinhala"
-msgstr "斯里蘭卡文"
+msgstr "僧伽羅文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
 msgid "Thai"
@@ -804,7 +828,7 @@ msgstr "菲律賓-漢奴勞族文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
+msgstr "布希德文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
 msgid "Tagbanwa"
@@ -847,7 +871,6 @@ msgid "Tai Tham"
 msgstr "老傣仂文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
-#| msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "組合附加記號擴充"
 
@@ -857,15 +880,15 @@ msgstr "峇里文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
 msgid "Sundanese"
-msgstr "選他語"
+msgstr "巽他文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Batak"
-msgstr "巴塔克語"
+msgstr "巴塔克文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Lepcha"
-msgstr "雷布查語"
+msgstr "雷布查文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
 msgid "Ol Chiki"
@@ -1021,7 +1044,7 @@ msgstr "衣索匹亞文擴充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "西里爾文擴充-A"
+msgstr "西里爾字母擴充-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
 msgid "Supplemental Punctuation"
@@ -1113,11 +1136,11 @@ msgstr "瓦伊文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "西里爾文擴充-B"
+msgstr "西里爾字母擴充-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Bamum"
-msgstr "巴姆語"
+msgstr "巴姆文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Modifier Tone Letters"
@@ -1129,15 +1152,15 @@ msgstr "拉丁文擴充-D"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
+msgstr "錫爾赫特文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "一般印度數字形式"
+msgstr "常用印度表數形式"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "Phags-pa"
-msgstr "八思巴文"
+msgstr "八思巴字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
 msgid "Saurashtra"
@@ -1164,7 +1187,6 @@ msgid "Javanese"
 msgstr "爪哇文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
-#| msgid "Myanmar Extended-A"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "緬甸文擴充-B"
 
@@ -1189,7 +1211,6 @@ msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "衣索匹亞文擴充-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-#| msgid "Latin Extended-A"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "拉丁文擴充-E"
 
@@ -1291,15 +1312,15 @@ msgstr "費斯托斯圓盤"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
 msgid "Lycian"
-msgstr "利西亞語"
+msgstr "利西亞文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Carian"
-msgstr "卡里亞語"
+msgstr "卡里亞文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "科普特仿借數字"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
 msgid "Old Italic"
@@ -1310,10 +1331,9 @@ msgid "Gothic"
 msgstr "哥德文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Old Persian"
 msgid "Old Permic"
-msgstr "古波斯文"
+msgstr "古彼爾姆文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
 msgid "Ugaritic"
@@ -1333,7 +1353,7 @@ msgstr "蕭伯納字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
 msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
+msgstr "奥斯曼亞字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Elbasan"
@@ -1341,13 +1361,12 @@ msgstr "艾巴申"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "高加索阿爾巴尼亞文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Linear B"
 msgid "Linear A"
-msgstr "線形文字乙"
+msgstr "線形文字 A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
 msgid "Cypriot Syllabary"
@@ -1359,27 +1378,27 @@ msgstr "皇室阿拉姆文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "帕爾米拉字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "納巴泰字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
 msgid "Phoenician"
-msgstr "腓尼基文"
+msgstr "腓尼基字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Lydian"
-msgstr "里底亞語"
+msgstr "里底亞文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr "麥羅埃象形文"
+msgstr "麥羅埃文碑銘體"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr "麥羅埃文"
+msgstr "麥羅埃文通俗體"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Kharoshthi"
@@ -1390,13 +1409,12 @@ msgid "Old South Arabian"
 msgstr "古南阿拉伯文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
-#| msgid "Old South Arabian"
 msgid "Old North Arabian"
 msgstr "古北阿拉伯文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "摩尼字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
@@ -1404,21 +1422,20 @@ msgstr "阿維斯陀文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "帕提亞碑銘體"
+msgstr "帕提亞文碑銘體"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr "巴拉維碑銘體"
+msgstr "巴拉維文碑銘體"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Inscriptional Pahlavi"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr "巴拉維碑銘體"
+msgstr "巴拉維文詩篇體"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Old Turkic"
-msgstr "古突厥語"
+msgstr "古突厥文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
@@ -1430,15 +1447,15 @@ msgstr "婆羅米文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Kaithi"
-msgstr "凱提體"
+msgstr "凱提字母"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr "Sora Sompeng"
+msgstr "索拉文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Chakma"
-msgstr "Chakma"
+msgstr "查克馬文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Mahajani"
@@ -1446,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
 msgid "Sharada"
-msgstr "Sharada"
+msgstr "夏拉達文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
@@ -1502,7 +1519,7 @@ msgstr "古埃及象形文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr "巴姆語補充"
+msgstr "巴姆文補充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Mro"
@@ -1585,7 +1602,6 @@ msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "括號表意文字補充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
-#| msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "多種的符號及象形文字"
 
@@ -1595,10 +1611,9 @@ msgstr "表情符號"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
 msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "裝飾性什錦符號"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
-#| msgid "Transport And Map Symbols"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "運輸與地圖符號"
 
@@ -1607,12 +1622,10 @@ msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "煉金術符號"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
-#| msgid "Geometric Shapes"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "幾何形狀擴充"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
-#| msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "補充箭號-C"
 
@@ -1674,7 +1687,7 @@ msgstr "韓文"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Inherited"
-msgstr "Inherited"
+msgstr "繼承"
 
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Latin"
@@ -1691,21 +1704,3 @@ msgstr "八思巴文"
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
 msgid "Yi"
 msgstr "彝文"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, "
-#~ "part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by "
-#~ "unicode block or script type. It includes brief descriptions of related "
-#~ "characters and occasionally meanings of the character in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gucharmap (\"GNOME 字元對應表\") 是一個萬國碼字元對應表程式，GNOME 桌面的"
-#~ "一部分。這個程式能以萬國碼字碼或書寫形式來顯示字元。它包含字元的相關簡短描"
-#~ "述與少數字元意義的問題。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and "
-#~ "paste). The search functionality allows the use of several search "
-#~ "methods, including by unicode name or code point of the character."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gucharmap 也可以用來輸入字元 (利用複製與貼上)。搜尋功能允許使用多稱搜尋方"
-#~ "式，包含依萬國碼名稱或字元的編碼點。"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]