[gucharmap] [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gucharmap] [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Sun, 17 Aug 2014 21:39:48 +0000 (UTC)
commit e64b083ba1d626b09a24bac7dc6fe98ba9a1c686
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sun Aug 17 23:39:21 2014 +0200

    [l10n] Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  131 ++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 91 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 0344eff..ea42134 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -4,49 +4,28 @@
 # Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>, 2003-2006.
 # Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008-2013.
 # Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-09 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-01 10:25+0100\n"
-"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-17 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-17 23:36+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca-XV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, part "
-"of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode "
-"block or script type. It includes brief descriptions of related characters "
-"and occasionally meanings of the character in question."
-msgstr ""
-"El Gucharmap («Mapa de caràcters del GNOME») és un programa de mapa de "
-"caràcters Unicode que forma part de l'escriptori GNOME. Permet mostrar "
-"caràcters per bloc Unicode o tipus de grafia. Inclou descripcions breus del "
-"caràcters relacionats i ocasionalment el significat del caràcter en qüestió."
-
-#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
-"The search functionality allows the use of several search methods, including "
-"by unicode name or code point of the character."
-msgstr ""
-"El Gucharmap també es pot utilitzar per introduir caràcters (mitjançant "
-"copia i apega). La funcionalitat de cerca permet l'ús de diferents mètodes "
-"de cerca, incloent per nom Unicode o punt de codi del caràcter."
-
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760
-#: ../gucharmap/main.c:236
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 ../gucharmap/main.c:236
 msgid "Character Map"
 msgstr "Mapa de caràcters"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:2 ../gucharmap.desktop.in.in.h:2
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "Inseriu caràcters especials en els documents"
 
@@ -539,9 +518,8 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "Mapa de caràcters del GNOME"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Based on the Unicode Character Database 7.0.0"
-msgstr "Basat en la base de dades de caràcters Unicode 6.3.0"
+msgstr "Basat en la base de dades de caràcters Unicode 7.0.0"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
 msgid "translator-credits"
@@ -877,9 +855,8 @@ msgid "Tai Tham"
 msgstr "Tai Tham"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr "Combinació de marques diacrítiques"
+msgstr "Extensió de combinacions de marques diacrítiques"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Balinese"
@@ -1194,9 +1171,8 @@ msgid "Javanese"
 msgstr "Javanés"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr "Myanmar ampliat-A"
+msgstr "Myanmar ampliat-B"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Cham"
@@ -1219,9 +1195,8 @@ msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "Etíop ampliat-A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "Llatí ampliat-A"
+msgstr "Llatí ampliat-E"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Meetei Mayek"
@@ -1330,7 +1305,7 @@ msgstr "Cari"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres copte epact"
 
 # Nota: Cursiva és lletra inclinada escrita a mà, itàlica és lletra inclinada
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
@@ -1342,9 +1317,8 @@ msgid "Gothic"
 msgstr "Gòtic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Old Permic"
-msgstr "Persa antic"
+msgstr "Pèrmic antic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
 msgid "Ugaritic"
@@ -1368,16 +1342,15 @@ msgstr "Osmanya"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "Elbasan"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanés caucàsic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Linear A"
-msgstr "Lineal B"
+msgstr "Lineal A"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
 msgid "Cypriot Syllabary"
@@ -1389,11 +1362,11 @@ msgstr "Arameu imperial"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "Palmyrene"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "Nabateu"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
 msgid "Phoenician"
@@ -1420,13 +1393,12 @@ msgid "Old South Arabian"
 msgstr "Àrab del sud antic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr "Àrab del sud antic"
+msgstr "Àrab del nord antic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "Maniquees"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Avestan"
@@ -1441,7 +1413,6 @@ msgid "Inscriptional Pahlavi"
 msgstr "Inscripcions Pahlavi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Psalter Pahlavi"
 msgstr "Inscripcions Pahlavi"
 
@@ -1472,7 +1443,7 @@ msgstr "Chakma"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "Mahajani"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
 msgid "Sharada"
@@ -1480,31 +1451,31 @@ msgstr "Sharada"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres singalesos arcaics"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "Khojki"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
+msgstr "Khudawadi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "Grantha"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "Tirhuta"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "Siddham"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "Modi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
 msgid "Takri"
@@ -1512,11 +1483,11 @@ msgstr "Takri"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "Warang Citi"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "Pau Cin Hau"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Cuneiform"
@@ -1537,15 +1508,15 @@ msgstr "Suplement bamum"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "Mro"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
+msgstr "Bassa Vah"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Pahawh Hmong"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
 msgid "Miao"
@@ -1557,11 +1528,11 @@ msgstr "Suplement kana"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:236 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "Duployan"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controls del format taquigràfic"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
@@ -1590,7 +1561,7 @@ msgstr "Símbols matemàtics alfanumèrics"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:244 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "Mende Kikakui"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
@@ -1617,7 +1588,6 @@ msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "Suplement ideogràfic inclòs"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:251
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "Símbols i pictogrames miscel·lanis"
 
@@ -1627,10 +1597,9 @@ msgstr "Emoticones"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
 msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuixos d'ornament"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
-#, fuzzy
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "Símbols de transport i mapes"
 
@@ -1639,14 +1608,12 @@ msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "Símbols alquímics"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
-#, fuzzy
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr "Formes geomètriques"
+msgstr "Formes geomètriques ampliat"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr "Fletxes suplementàries - A"
+msgstr "Fletxes suplementàries - C"
 
 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
@@ -1724,21 +1691,3 @@ msgstr "Phags Pa"
 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
 msgid "Yi"
 msgstr "Yi"
-
-#~ msgid "GConf could not be initialized."
-#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el GConf."
-
-#~ msgid "Searching…"
-#~ msgstr "S'està cercant…"
-
-#~ msgid "Gucharmap"
-#~ msgstr "Gucharmap"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Surt"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_Cerca..."
-
-#~ msgid "Nko"
-#~ msgstr "Nko"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]