[easytag/wip/application-window: 12/20] Review strings
- From: David King <davidk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [easytag/wip/application-window: 12/20] Review strings
- Date: Sat, 16 Aug 2014 21:10:25 +0000 (UTC)
commit 93916b685692118fd4bcf62c4570ec430805f2f8
Author: Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>
Date: Fri Aug 15 22:36:19 2014 +0100
Review strings
data/menus.ui | 24 ++++++++++++------------
data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml | 2 +-
data/toolbar.ui | 4 ++--
nautilus-extension/nautilus-easytag.c | 4 ++--
src/application.c | 4 ++--
src/application_window.c | 4 ++--
src/browser.c | 12 ++++++++----
src/et_core.c | 4 ++--
src/file_area.c | 2 +-
9 files changed, 32 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/data/menus.ui b/data/menus.ui
index c5604ac..e89f58c 100644
--- a/data/menus.ui
+++ b/data/menus.ui
@@ -48,12 +48,12 @@
<item>
<attribute name="accel"><Primary>z</attribute>
<attribute name="action">win.undo-file-changes</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Undo Last File Changes</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Undo for File</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="accel"><Primary>y</attribute>
<attribute name="action">win.redo-file-changes</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Redo Last File Changes</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Redo for File</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="accel"><Primary>s</attribute>
@@ -89,11 +89,11 @@
<section>
<item>
<attribute name="action">win.undo-last-changes</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Undo Last Changes</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Undo</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="action">win.redo-last-changes</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Redo Last Changes</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Redo</attribute>
</item>
</section>
<section>
@@ -372,24 +372,24 @@
<section>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by bitrate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by bit rate</attribute>
<attribute name="target">ascending-file-bitrate</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Descending by bitrate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Descending by bit rate</attribute>
<attribute name="target">descending-file-bitrate</attribute>
</item>
</section>
<section>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by samplerate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by sample rate</attribute>
<attribute name="target">ascending-file-samplerate</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Descending by samplerate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Descending by sample rate</attribute>
<attribute name="target">descending-file-samplerate</attribute>
</item>
</section>
@@ -869,24 +869,24 @@
<section>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by bitrate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by bit rate</attribute>
<attribute name="target">ascending-file-bitrate</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Descending by bitrate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Descending by bit rate</attribute>
<attribute name="target">descending-file-bitrate</attribute>
</item>
</section>
<section>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by samplerate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Ascending by sample rate</attribute>
<attribute name="target">ascending-file-samplerate</attribute>
</item>
<item>
<attribute name="action">win.sort-mode</attribute>
- <attribute name="label" translatable="yes">Descending by samplerate</attribute>
+ <attribute name="label" translatable="yes">Descending by sample rate</attribute>
<attribute name="target">descending-file-samplerate</attribute>
</item>
</section>
diff --git a/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml b/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
index 97c9041..0b73403 100644
--- a/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
+++ b/data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml
@@ -177,7 +177,7 @@
<key name="file-show-header" type="b">
<summary>Show audio file header summary</summary>
- <description>Whether to show header information, such as bitrate and duration, for audio
files</description>
+ <description>Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio
files</description>
<default>true</default>
</key>
diff --git a/data/toolbar.ui b/data/toolbar.ui
index a6b9a55..8d8cc31 100644
--- a/data/toolbar.ui
+++ b/data/toolbar.ui
@@ -97,7 +97,7 @@
<property name="action-target">'file'</property>
<property name="icon-name">audio-x-generic</property>
<property name="label" translatable="yes">Tree Browser</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">View by directory tree</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Browse directory tree</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
@@ -107,7 +107,7 @@
<property name="action-target">'artist'</property>
<property name="label" translatable="yes">Artist and Album</property>
<!--<property name="icon-widget">artist_view_image</property>-->
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">View by artist and album</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Browse artist and album</property>
<property name="visible">True</property>
</object>
</child>
diff --git a/nautilus-extension/nautilus-easytag.c b/nautilus-extension/nautilus-easytag.c
index 51d5966..71620da 100644
--- a/nautilus-extension/nautilus-easytag.c
+++ b/nautilus-extension/nautilus-easytag.c
@@ -227,7 +227,7 @@ nautilus_easytag_get_file_items (NautilusMenuProvider *provider,
item = nautilus_menu_item_new ("NautilusEasytag::open_directory",
_("Open in EasyTAG"),
- _("Open the current selected directory in EasyTAG"),
+ _("Open the selected directory in EasyTAG"),
"easytag");
g_signal_connect (item,
"activate",
@@ -245,7 +245,7 @@ nautilus_easytag_get_file_items (NautilusMenuProvider *provider,
item = nautilus_menu_item_new ("NautilusEasytag::open_files",
_("Open with EasyTAG"),
- _("Open selected files in EasyTAG"),
+ _("Open the selected files in EasyTAG"),
"easytag");
g_signal_connect (item,
"activate",
diff --git a/src/application.c b/src/application.c
index 64e4406..a20788f 100644
--- a/src/application.c
+++ b/src/application.c
@@ -180,7 +180,7 @@ common_init (EtApplication *self)
if (get_locale ())
Log_Print (LOG_OK,
- _("Currently using locale '%s' (and eventually '%s')"),
+ _("System locale is '%s', using '%s'"),
get_locale (), get_encoding_from_locale (get_locale ()));
if (settings_warning)
@@ -416,7 +416,7 @@ et_application_open (GApplication *self,
{
if (activated)
{
- Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file: '%s' (%s)"),
+ Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file '%s': %s"),
path_utf8, err->message);
}
diff --git a/src/application_window.c b/src/application_window.c
index baea914..61d8a99 100644
--- a/src/application_window.c
+++ b/src/application_window.c
@@ -557,7 +557,7 @@ on_delete (GSimpleAction *action,
* an error during deletion. */
if (error)
{
- Log_Print (LOG_ERROR, _("Cannot delete file (%s)"),
+ Log_Print (LOG_ERROR, _("Cannot delete file ‘%s’"),
error->message);
g_clear_error (&error);
}
@@ -578,7 +578,7 @@ on_delete (GSimpleAction *action,
g_list_free_full (rowreflist, (GDestroyNotify)gtk_tree_row_reference_free);
if (nb_files_deleted < nb_files_to_delete)
- msg = g_strdup (_("Files have been partially deleted"));
+ msg = g_strdup (_("Some files were not deleted"));
else
msg = g_strdup (_("All files have been deleted"));
diff --git a/src/browser.c b/src/browser.c
index be23cdd..d1b7ba0 100644
--- a/src/browser.c
+++ b/src/browser.c
@@ -551,7 +551,7 @@ et_browser_set_current_path_default (EtBrowser *self)
g_variant_new_bytestring (priv->current_path));
et_application_window_status_bar_message (ET_APPLICATION_WINDOW (MainWindow),
- _("New default path for files selected"),
+ _("New default path selected for browser"),
TRUE);
}
@@ -842,7 +842,9 @@ Browser_Tree_Node_Selected (EtBrowser *self, GtkTreeSelection *selection)
GTK_BUTTONS_NONE,
"%s",
_("Some files have been modified but not saved"));
- gtk_message_dialog_format_secondary_text(GTK_MESSAGE_DIALOG(msgdialog),"%s",_("Do you want to save
them before changing the directory?"));
+ gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (msgdialog),
+ "%s",
+ _("Do you want to save them before changing directory?"));
gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (msgdialog), _("_Discard"),
GTK_RESPONSE_NO, _("_Cancel"),
GTK_RESPONSE_CANCEL, _("_Save"),
@@ -3216,7 +3218,8 @@ Browser_Tree_Rename_Directory (EtBrowser *self,
{
// ERROR! Could not find it!
gchar *text_utf8 = filename_to_display(textsplit[i]);
- Log_Print(LOG_ERROR,_("Error: Searching for %s, could not find node %s in tree."), last_path,
text_utf8);
+ g_critical ("Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.",
+ last_path, text_utf8);
g_strfreev(textsplit);
g_free(text_utf8);
return;
@@ -3826,7 +3829,8 @@ create_browser (EtBrowser *self)
"activate", G_CALLBACK (Browser_Entry_Activated),
self);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(HBox),priv->entry_combo,TRUE,TRUE,1);
-
gtk_widget_set_tooltip_text(GTK_WIDGET(GTK_ENTRY(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(priv->entry_combo)))),_("Enter a
directory to browse."));
+ gtk_widget_set_tooltip_text (GTK_WIDGET (GTK_ENTRY (gtk_bin_get_child (GTK_BIN (priv->entry_combo)))),
+ _("Choose a directory to show in the browser"));
/*
* The button to select a directory to browse
diff --git a/src/et_core.c b/src/et_core.c
index fc4aff7..94c2614 100644
--- a/src/et_core.c
+++ b/src/et_core.c
@@ -625,7 +625,7 @@ GList *ET_Add_File_To_File_List (gchar *filename)
case OPUS_FILE:
if (!et_opus_read_file_info (file, ETFileInfo, &error))
{
- Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file: '%s' (%s)"),
+ Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file '%s': %s"),
filename_utf8, error->message);
g_error_free (error);
}
@@ -637,7 +637,7 @@ GList *ET_Add_File_To_File_List (gchar *filename)
/* To get at least the file size. */
if (!et_core_read_file_info (filename, ETFileInfo, &error))
{
- Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file: '%s' (%s)"),
+ Log_Print (LOG_ERROR, _("Error while querying information for file '%s': %s"),
filename_utf8, error->message);
g_error_free (error);
}
diff --git a/src/file_area.c b/src/file_area.c
index b6927b4..3853282 100644
--- a/src/file_area.c
+++ b/src/file_area.c
@@ -133,7 +133,7 @@ create_file_area (EtFileArea *self)
/* Translators: Please try to keep this string as short as possible as it
* is shown in a narrow column. */
- priv->samplerate_label = gtk_label_new (_("Frequency:"));
+ priv->samplerate_label = gtk_label_new (_("Sample rate:"));
gtk_grid_attach (GTK_GRID (priv->header_grid), priv->samplerate_label, 0,
2, 1, 1);
priv->samplerate_value_label = gtk_label_new ("");
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
