GNOME.org
 

[gcompris] fixed confusion around translator context.

commit 4251f456ed716e16f889ddc4839467864b2fd6c6
Author: Bruno Coudoin <bruno coudoin gcompris net>
Date:   Tue Aug 5 21:52:02 2014 +0200

    fixed confusion around translator context.
    
    It is now requested to the translator to remove the USA| and ASIA| context
    Now the translation appears properly in the user interface without the
    context.

 po/br.po                                           |    2 +-
 po/cs.po                                           |    4 ++--
 po/da.po                                           |    8 ++++----
 po/de.po                                           |    6 +++---
 po/el.po                                           |    8 ++++----
 po/es.po                                           |    8 ++++----
 po/fr.po                                           |    8 ++++----
 po/gd.po                                           |    4 ++--
 po/gl.po                                           |    4 ++--
 po/hu.po                                           |    4 ++--
 po/lt.po                                           |    8 ++++----
 po/nb.po                                           |    4 ++--
 po/nl.po                                           |    8 ++++----
 po/pt_BR.po                                        |    8 ++++----
 po/ru.po                                           |    8 ++++----
 po/sl.po                                           |    4 ++--
 po/sr.po                                           |    6 +++---
 po/sr latin po                                     |    6 +++---
 .../resources/geo_country/board10_0.xml.in         |    2 +-
 .../resources/geo_country/board10_1.xml.in         |    2 +-
 .../resources/geography/board10_0.xml.in           |    2 +-
 21 files changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 9612586..42942ef 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -4882,7 +4882,7 @@ msgstr "Florida"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:20
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f86649f..00e7e54 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4871,7 +4871,7 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
@@ -5380,7 +5380,7 @@ msgstr "Sýrie"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turecko"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Gruzie"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8be6f55..ac87c69 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4811,11 +4811,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5320,10 +5320,10 @@ msgstr "Syrien"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Tyrkiet"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Asia|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 66945be..29da905 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4860,11 +4860,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5371,7 +5371,7 @@ msgstr "Syrien"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Türkei"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Georgien"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ad9b93b..1c092d9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5046,11 +5046,11 @@ msgstr "Αλαμπάμα"
 msgid "Florida"
 msgstr "Φλόριντα"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Τζιόρτζια"
+msgstr "Τζιόρτζια"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5556,10 +5556,10 @@ msgstr "Συρία"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Τουρκία"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Asia|Γεωργία"
+msgstr "Γεωργία"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 80ced7a..526cf64 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4860,11 +4860,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5369,10 +5369,10 @@ msgstr "Siria"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquía"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Asia|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2d1a60c..9bf47b3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4943,11 +4943,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Floride"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Géorgie"
+msgstr "Géorgie"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5452,10 +5452,10 @@ msgstr "Syrie"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquie"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Asia|Géorgie"
+msgstr "Géorgie"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/gd.po b/po/gd.po
index 5111c51..88aa065 100644
--- a/po/gd.po
+++ b/po/gd.po
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
@@ -5527,7 +5527,7 @@ msgstr "Siridhea"
 msgid "Turkey"
 msgstr "An Tuirc"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "A’ Chairtbheil"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index cfdaf72..fdf07f8 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
@@ -5367,7 +5367,7 @@ msgstr "Siria"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquía"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Xeorxia"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5d88220..f1b3d55 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4828,7 +4828,7 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
@@ -5337,7 +5337,7 @@ msgstr "Szíria"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Törökország"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Grúzia"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d16f069..251ecef 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4779,11 +4779,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "JAV|Džordžija"
+msgstr "Džordžija"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5288,10 +5288,10 @@ msgstr "Sirija"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turkija"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Azija|Gruzija"
+msgstr "Gruzija"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 57e6cd3..cdcd8ea 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 msgid "Florida"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 #, fuzzy
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 msgid "Turkey"
 msgstr "Tyrkia"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Asia|Georgia"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 69630a1..a02342f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4875,11 +4875,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Georgia"
+msgstr "Georgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5386,10 +5386,10 @@ msgstr "Syrie"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turkije"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Azië|Georgië"
+msgstr "Georgië"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 33500b3..6712e56 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4919,11 +4919,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Flórida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "EUA|Geórgia"
+msgstr "Geórgia"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5428,10 +5428,10 @@ msgstr "Síria"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquia"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Ásia|Geórgia"
+msgstr "Geórgia"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4977456..f5b9b06 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4812,11 +4812,11 @@ msgstr "Алабама"
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Джорджия"
+msgstr "Джорджия"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5321,10 +5321,10 @@ msgstr "Сирия"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турция"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
-msgstr "Asia|Грузия"
+msgstr "Грузия"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:27
 msgid "Azerbaijan"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f2409b7..81c21f1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "Sirija"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turčija"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Gruzija"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f003256..5159746 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4798,11 +4798,11 @@ msgstr "Алабама"
 msgid "Florida"
 msgstr "Флорида"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "УСА|Џорџија"
+msgstr "Џорџија"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr "Сирија"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турска"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Грузија"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 82e3dea..fc9fbd2 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -4798,11 +4798,11 @@ msgstr "Alabama"
 msgid "Florida"
 msgstr "Florida"
 
-#. Translators: Keep USA| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip USA| and translate only Georgia
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:21
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:21
 msgid "USA|Georgia"
-msgstr "USA|Džordžija"
+msgstr "Džordžija"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in.h:22
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in.h:22
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr "Sirija"
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turska"
 
-#. Translators: Keep Asia| and translate only Georgia
+#. Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in.h:26
 msgid "Asia|Georgia"
 msgstr "Gruzija"
diff --git a/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in 
b/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in
index dd80e56..eb7e470 100644
--- a/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in
+++ b/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_0.xml.in
@@ -39,7 +39,7 @@
 <shape name="Florida" pixmapfile="geo_country/usa/florida.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/florida.ogg" x="577.5" y="407.0">
 <_tooltip>Florida</_tooltip></shape>
 <shape name="Georgia" pixmapfile="geo_country/usa/georgia.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/georgia.ogg" x="575.0" y="334.5">
-<!-- Translators: Keep USA| and translate only Georgia -->
+<!-- Translators: Strip USA| and translate only Georgia -->
 <_tooltip>USA|Georgia</_tooltip></shape>
 <shape name="South Carolina" pixmapfile="geo_country/usa/south_carolina.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/south_carolina.ogg" x="601.5" y="317.5">
 <_tooltip>South Carolina</_tooltip></shape>
diff --git a/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in 
b/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in
index 54e2423..63df2b2 100644
--- a/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in
+++ b/src/geo_country-activity/resources/geo_country/board10_1.xml.in
@@ -39,7 +39,7 @@
 <shape name="Florida" pixmapfile="geo_country/usa/florida.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/florida.ogg" x="577.5" y="407.0">
 <_tooltip>Florida</_tooltip></shape>
 <shape name="Georgia" pixmapfile="geo_country/usa/georgia.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/georgia.ogg" x="575.0" y="334.5">
-<!-- Translators: Keep USA| and translate only Georgia -->
+<!-- Translators: Strip USA| and translate only Georgia -->
 <_tooltip>USA|Georgia</_tooltip></shape>
 <shape name="South Carolina" pixmapfile="geo_country/usa/south_carolina.png" position="0" 
sound="geo_country/usa/south_carolina.ogg" x="601.5" y="317.5">
 <_tooltip>South Carolina</_tooltip></shape>
diff --git a/src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in 
b/src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in
index ea7991f..460d3c8 100644
--- a/src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in
+++ b/src/geography-activity/resources/geography/board10_0.xml.in
@@ -53,7 +53,7 @@
   <shape name="Turkey" pixmapfile="geography/asia/turkey.png" 
sound="voices/$LOCALE/geography/asia/turkey.ogg" x="118.5" y="222.5">
   <_tooltip>Turkey</_tooltip></shape>
   <shape name="Georgia" pixmapfile="geography/asia/georgia.png" 
sound="voices/$LOCALE/geography/asia/georgia.ogg" x="155.5" y="202.5">
-<!-- Translators: Keep Asia| and translate only Georgia -->
+<!-- Translators: Strip Asia| and translate only Georgia -->
   <_tooltip>Asia|Georgia</_tooltip></shape>
   <shape name="Azerbaijan" pixmapfile="geography/asia/azerbaijan.png" 
sound="voices/$LOCALE/geography/asia/azerbaijan.ogg" x="175.5" y="215.5">
   <_tooltip>Azerbaijan</_tooltip></shape>
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]