[gnome-clocks] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 672baa004d4b2bd49ff44e6200bec9ff2c3c1d5d
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Apr 15 19:35:07 2014 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  812 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 509 insertions(+), 303 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index df1d9e9..09af06e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,357 +1,563 @@
 # Russian translation for gnome-clocks.
-# Copyright (C) 2012, 2013 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2013 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
-#
-# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2012.
-# Evgeny Bobkin <evgen ibqn gmail com, 2013.
-# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012, 2013.
-# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2012, 2013.
+# ilmner <d vaganov92 yandex ru>, 2013.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-10 07:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-10 22:25+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-15 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-15 16:59+0300\n"
+"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Dmitri Vaganov <d vaganov92 yandex ru>, 2014"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/alarm-add.page:14 C/alarm-edit.page:14 C/alarm-remove.page:15
+#: C/alarm-snooze-stop.page:14 C/stopwatch.page:14 C/timer.page:14
+#: C/world-add.page:14 C/world-check.page:14 C/world-remove.page:14
+#: C/index.page:12
+msgid "Aruna Sankaranarayanan"
+msgstr "Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/alarm-add.page:16 C/alarm-add.page:21 C/alarm-edit.page:16
+#: C/alarm-edit.page:21 C/alarm-remove.page:17 C/alarm-remove.page:22
+#: C/alarm-snooze-stop.page:16 C/alarm-snooze-stop.page:21 C/stopwatch.page:16
+#: C/stopwatch.page:21 C/timer.page:16 C/timer.page:21 C/world-add.page:16
+#: C/world-add.page:21 C/world-check.page:16 C/world-check.page:21
+#: C/world-remove.page:16 C/world-remove.page:21 C/index.page:14
+#: C/index.page:19
+msgid "2013"
+msgstr "2013"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/alarm-add.page:19 C/alarm-edit.page:19 C/alarm-remove.page:20
+#: C/alarm-snooze-stop.page:19 C/stopwatch.page:19 C/timer.page:19
+#: C/world-add.page:19 C/world-check.page:19 C/world-remove.page:19
+#: C/index.page:17
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/alarm-add.page:24
+msgid "Use an alarm to set reminder for yourself."
+msgstr "Используйте будильник, чтобы установить напоминание для себя."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/alarm-add.page:27
+msgid "Add an alarm"
+msgstr "Создать будильник"
 
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:1
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-add.page:29
 msgid ""
-"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
-"stopwatch and a timer."
+"You can add an alarm for specific days of the week. It will go off "
+"regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not."
 msgstr ""
-"Простое и элегантное приложение-часы. Включает в себя мировые часы, "
-"будильники, секундомер и таймер."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:2
-msgid "Goals:"
-msgstr "Цели:"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:3
-msgid "Show the time in different cities around the world"
-msgstr "Показывать время в различных городах мира"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:4
-msgid "Set alarms to wake you up"
-msgstr "Устанавливать будильники для подъёма"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:5
-msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
-msgstr "Замерять время с помощью точного секундомера"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.h:6
-msgid "Set timers to properly cook your food"
-msgstr "Устанавливать таймеры для приготовления еды"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:1 ../src/window.vala:188
-#: ../data/ui/window.ui.h:1
-msgid "Clocks"
-msgstr "Часы"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
-msgid "GNOME Clocks"
-msgstr "Часы GNOME"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:3
-msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
-msgstr "Часы мирового времени, а также будильник, секундомер и таймер"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:4
-msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
-msgstr "время;таймер;будильник;мировое время;часовой пояс;"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Configured world clocks"
-msgstr "Настроенные мировые часы"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "List of world clocks to show."
-msgstr "Список мировых часов."
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Configured alarms"
-msgstr "Настроенные будильники"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "List of alarms set."
-msgstr "Список настроенных будильников."
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:5 ../src/timer.vala:107
-msgid "Timer"
-msgstr "Таймер"
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Configured timer duration in seconds."
-msgstr "Настроенный в секундах таймер."
-
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Geolocation support"
-msgstr "Поддержка геопозиционирования"
+"Можно добавить будильник на определённые дни недели. Он сработает вне "
+"зависимости от того, открыто приложение <app>Часы</app> или нет."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:34
+msgid "Press <gui style=\"button\">Alarm</gui>."
+msgstr "Нажмите <gui style=\"button\">Будильник</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:37
+msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
+msgstr "Нажмите <gui style=\"button\">Создать</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:40
+msgid "Set the time when you want the alarm to go off."
+msgstr "Установите время, когда будильник должен сработать."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:43
+msgid "You can give your new alarm a name so that it is easier to identify."
+msgstr "Можно дать название будильнику, чтобы его было легче распознать."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:47
+msgid ""
+"Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time."
+msgstr ""
+"Выберите дни недели, в которые будильник будет срабатывать в установленное "
+"время."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Turn geolocation support on and off."
-msgstr "Включает и выключает поддержку геопозиционирования."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-add.page:51
+msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish adding the alarm."
+msgstr "Нажмите <gui style=\"button\">Готово</gui>, чтобы добавить будильник."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Window state"
-msgstr "Состояние окна"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-add.page:55
+msgid ""
+"You can <link xref=\"alarm-edit\">temporarily disable your alarm</link> if "
+"you do not want to use it for a while."
+msgstr ""
+"Можно <link xref=\"alarm-edit\">временно отключить будильник</link>, если он "
+"не нужен некоторое время."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-add.page:58
+msgid "Your alarm will not go off if your computer is switched off."
+msgstr "Если компьютер выключен, будильник не сработает."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/alarm-edit.page:24
+msgid "Update your alarm or temporarily disable it."
+msgstr "Обновите настройки будильника или временно отключите его."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/alarm-edit.page:27
+msgid "Edit an alarm"
+msgstr "Настроить будильник"
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "State of the window: i.e. maximized."
-msgstr "Состояние окна: например «развернуто»."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-edit.page:29
+msgid ""
+"Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it."
+msgstr ""
+"Используйте настройки будильника, чтобы изменить время срабатывания, "
+"переименовать его или отключить."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Window width and height"
-msgstr "Ширина и высота окна"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-edit.page:34 C/alarm-remove.page:34
+msgid "Press the <gui style=\"button\">Alarm</gui> button."
+msgstr "Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Будильник</gui>."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Width and height of the window."
-msgstr "Ширина и высота окна."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-edit.page:37
+msgid "Press the alarm which you want to edit."
+msgstr "Нажмите на будильник, который нужно настроить."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Panel state"
-msgstr "Состояние панели"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-edit.page:40
+msgid ""
+"Update the alarm and press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish "
+"editing it."
+msgstr ""
+"Обновите настройки будильника и нажмите кнопку <gui style=\"button\">Готово</"
+"gui>, чтобы закончить настройку."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/alarm-remove.page:25
+msgid "Delete an alarm which you no longer need."
+msgstr "Удалите будильник, который больше не нужен."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/alarm-remove.page:28
+msgid "Remove an alarm"
+msgstr "Убрать будильник"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-remove.page:30
+msgid "You can delete alarms which you no longer need."
+msgstr "Можете удалять будильники, которые больше не нужны."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-remove.page:37
+msgid ""
+"Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the "
+"top right corner and select the alarm which you want to delete."
+msgstr ""
+"Нажмите правой кнопкой мыши на будильник, либо нажмите кнопку с галочкой в "
+"верхнем правом углу приложения, и отметьте будильник, который нужно удалить."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/alarm-remove.page:42 C/world-remove.page:41
+msgid "Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
+msgstr "Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Удалить</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-remove.page:46
+msgid "You can select more than one alarm at a time for deletion."
+msgstr "Можно выбрать сразу несколько будильников для удаления."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/alarm-snooze-stop.page:24
+msgid "Stop the alarm or set it to go off nine minutes later."
+msgstr "Остановите будильник или отложите его на несколько минут."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/alarm-snooze-stop.page:27
+msgid "Stop or snooze your alarm"
+msgstr "Остановить или отложить будильник"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-snooze-stop.page:29
+msgid ""
+"When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When "
+"you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later."
+msgstr ""
+"Когда будильник сработает, можно остановить его или отложить. Если отложить "
+"будильник, то он повторно сработает через девять минут."
 
-#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Current clock panel."
-msgstr "Активная панель часов."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/alarm-snooze-stop.page:32
+msgid ""
+"When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification "
+"tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there."
+msgstr ""
+"Когда будильник сработает, появится уведомление в панели уведомлений. Если "
+"открыто приложение <app>Часы</app>, то сработавший будильник будет виден и "
+"там."
 
-#: ../src/alarm.vala:115 ../src/alarm.vala:368 ../src/alarm.vala:542
-msgid "Alarm"
-msgstr "Будильник"
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/stopwatch.page:24
+msgid "Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task."
+msgstr ""
+"Используйте секундомер для измерения времени, которое вы тратите на "
+"завершение различных задач."
 
-#: ../src/alarm.vala:117 ../src/stopwatch.vala:188 ../data/ui/alarm.ui.h:2
-msgid "Stop"
-msgstr "Остановить"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/stopwatch.page:28
+msgid "Clock your best times"
+msgstr "Отметить своё лучшее время"
 
-#: ../src/alarm.vala:118 ../data/ui/alarm.ui.h:3
-msgid "Snooze"
-msgstr "Напомнить"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/stopwatch.page:30
+msgid ""
+"Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different "
+"parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to "
+"finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time "
+"taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By "
+"timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to "
+"lap."
+msgstr ""
+"Используйте секундомер для измерения занимаемого времени различными частями "
+"одной задачи, не теряя отсчёт для задачи в целом. Обычно секундомер "
+"используется атлетами при беге для измерения времени, занимаемого одним "
+"кругом и всей дистанцией. Замеряя каждый круг, они могут контролировать "
+"изменение своей скорости от круга к кругу."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/stopwatch.page:38
+msgid "Press the <gui style=\"button\">Stopwatch</gui> button."
+msgstr "Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Секундомер</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/stopwatch.page:41
+msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to start the stopwatch."
+msgstr ""
+"Нажмите <gui style=\"button\">Запустить</gui>, чтобы запустить секундомер."
 
-#: ../src/alarm.vala:308
-msgid "Edit Alarm"
-msgstr "Настроить будильник"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/stopwatch.page:44
+msgid "After completing one phase of the task:"
+msgstr "После завершения одной стадии задачи:"
 
-#: ../src/alarm.vala:308
-msgid "New Alarm"
-msgstr "Создать будильник"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/stopwatch.page:47
+msgid ""
+"Press <gui style=\"button\">Lap</gui> to record the end of the first phase "
+"and to start timing the next phase."
+msgstr ""
+"Нажмите <gui style=\"button\">Круг</gui>, чтобы записать конец первой стадии "
+"и начать отсчёт следующей."
 
-#. Translators: "New" refers to an alarm
-#. Translators: "New" refers to a world clock
-#: ../src/alarm.vala:565 ../src/world.vala:281
-msgid "New"
-msgstr "Создать"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/stopwatch.page:51
+msgid ""
+"Press <gui style=\"button\">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="
+"\"button\">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task."
+msgstr ""
+"Нажмите <gui style=\"button\">Остановить</gui>, чтобы поставить на паузу "
+"секундомер, и <gui style=\"button\">Продолжить</gui>, когда нужно "
+"возобновить отсчёт."
 
-#: ../src/application.vala:23
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Показать информацию о версии и выйти"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/stopwatch.page:59
+msgid ""
+"You can use the <gui style=\"button\">Reset</gui> button to reset the "
+"stopwatch when it is stopped."
+msgstr ""
+"Можно использовать кнопку <gui style=\"button\">Сбросить</gui>, чтобы "
+"сбросить значение секундомера, когда он остановлен."
 
-#: ../src/stopwatch.vala:130
-msgid "Stopwatch"
-msgstr "Секундомер"
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/stopwatch.page:63
+msgid ""
+"Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or "
+"restart <app>Clocks</app>."
+msgstr ""
+"Значения времени кругов и общего времени будут потеряны, когда сделаете "
+"сброс значений секундомера или перезапустите <app>Часы</app>."
 
-#: ../src/stopwatch.vala:191
-msgid "Lap"
-msgstr "Круг"
-
-#: ../src/stopwatch.vala:198 ../src/timer.vala:162
-msgid "Continue"
-msgstr "Продолжить"
-
-#: ../src/stopwatch.vala:202 ../data/ui/stopwatch.ui.h:2
-#: ../data/ui/timer.ui.h:3
-msgid "Reset"
-msgstr "Сбросить"
-
-#: ../src/stopwatch.vala:210 ../data/ui/stopwatch.ui.h:1
-#: ../data/ui/timer.ui.h:1
-msgid "Start"
-msgstr "Запустить"
-
-#: ../src/timer.vala:116
-msgid "Time is up!"
-msgstr "Время истекло!"
-
-#: ../src/timer.vala:117
-msgid "Timer countdown finished"
-msgstr "Обратный отсчёт таймера завершён"
-
-#: ../src/timer.vala:167 ../src/timer.vala:178 ../data/ui/timer.ui.h:2
-msgid "Pause"
-msgstr "Приостановить"
-
-#: ../src/utils.vala:163
-msgid "Mondays"
-msgstr "По понедельникам"
-
-#: ../src/utils.vala:164
-msgid "Tuesdays"
-msgstr "По вторникам"
-
-#: ../src/utils.vala:165
-msgid "Wednesdays"
-msgstr "По средам"
-
-#: ../src/utils.vala:166
-msgid "Thursdays"
-msgstr "По четвергам"
-
-#: ../src/utils.vala:167
-msgid "Fridays"
-msgstr "По пятницам"
-
-#: ../src/utils.vala:168
-msgid "Saturdays"
-msgstr "По субботам"
-
-#: ../src/utils.vala:169
-msgid "Sundays"
-msgstr "По воскресеньям"
-
-#: ../src/utils.vala:249
-msgid "Every Day"
-msgstr "Ежедневно"
-
-#: ../src/utils.vala:251
-msgid "Weekdays"
-msgstr "По будням"
-
-#: ../src/utils.vala:253
-msgid "Weekends"
-msgstr "По выходным"
-
-#: ../src/widgets.vala:459
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: ../src/widgets.vala:471 ../src/widgets.vala:534
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Нажмите на элемент, чтобы выбрать его"
-
-#: ../src/widgets.vala:498
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-#: ../src/widgets.vala:536
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgid_plural "%d selected"
-msgstr[0] "Выбран %d элемент"
-msgstr[1] "Выбрано %d элемента"
-msgstr[2] "Выбрано %d элементов"
-
-#: ../src/window.vala:161
-#, c-format
-msgid "Failed to show help: %s"
-msgstr "Не удалось открыть справку: %s"
-
-#: ../src/window.vala:191
-msgid "Utilities to help you with the time."
-msgstr "Утилиты для помощи в организации времени."
-
-#: ../src/window.vala:196
-msgid "translator-credits"
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/timer.page:24
+msgid "Use a countdown to be notified when a time period has elapsed."
 msgstr ""
-"Станислав Соловей <whats_up tut by>, 2013Юрий Мясоедов <ymyasoedov yandex "
-"ru>, 2014"
+"Используйте обратный отсчёт, чтобы получить уведомление, когда пройдёт "
+"определённый временной отрезок."
 
-#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
-#: ../src/world.vala:112 ../src/world.vala:115
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Завтра"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/timer.page:27
+msgid "Set the timer"
+msgstr "Установить таймер"
 
-#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
-#: ../src/world.vala:112 ../src/world.vala:115
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/timer.page:29
+msgid ""
+"Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified "
+"when the countdown has finished."
+msgstr ""
+"Установите время для посекундного отсчёта до нуля. Появится уведомление, "
+"когда обратный отсчёт завершится."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/timer.page:34
+msgid "Press the <gui style=\"button\">Timer</gui> button."
+msgstr "Нажмите на кнопку <gui style=\"button\">Таймер</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/timer.page:37
+msgid "Set your time for the countdown."
+msgstr "Установите время для обратного отсчёта."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/timer.page:40
+msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to commence the countdown."
+msgstr ""
+"Нажмите <gui style=\"button\">Запустить</gui>, чтобы начать обратный отсчёт."
 
-#: ../src/world.vala:272
-msgid "World"
-msgstr "Мировое время"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/timer.page:44
+msgid "You will be notified when the countdown reaches zero."
+msgstr "Появится уведомление, когда обратный отсчёт достигнет нуля."
 
-#. namespace World
-#. namespace Clocks
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:1 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:1
-msgid "Add a New World Clock"
-msgstr "Добавить новые мировые часы"
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/timer.page:47
+msgid ""
+"Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="
+"\"button\">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press "
+"the <gui style=\"button\">Reset</gui> button."
+msgstr ""
+"Когда таймер запустил обратный отсчёт, можно нажать кнопку <gui style="
+"\"button\">Приостановить</gui>, чтобы поставить таймер на паузу. Чтобы "
+"сбросить время, нажмите кнопку <gui style=\"button\">Сбросить</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/world-add.page:24
+msgid "Add a clock for a new city to your world clocks list."
+msgstr "Добавьте часы для нового города к списку ваших мировых часов."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/world-add.page:27
+msgid "Add a new city clock"
+msgstr "Добавить часы нового города"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/world-add.page:29
+msgid ""
+"Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that "
+"city. You will also be able to <link xref=\"world-check\">check the sunrise "
+"and sunset times</link> for each of the cities that you have added."
+msgstr ""
+"Добавьте город к мировым часам, чтобы видеть время в этом городе. Также "
+"можно <link xref=\"world-check\">посмотреть время рассвета и заката</link> "
+"для каждого добавленного города."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:2 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:2
-#| msgid "Cancel"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отмена"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-add.page:35 C/world-check.page:35 C/world-remove.page:33
+msgid "Press the <gui style=\"button\">World</gui> button."
+msgstr "Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Мировое время</gui>."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:3
-msgid "_Done"
-msgstr "_Готово"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-add.page:38
+msgid ""
+"Press the <gui style=\"button\">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
+msgstr ""
+"Нажмите кнопку <gui style=\"button\">Создать</gui> или <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>N</key></keyseq>, чтобы добавить новый город."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-add.page:42
+msgid "Start typing the name of the city into the search."
+msgstr "В строке поиска начните печатать название города."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-add.page:45
+msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
+msgstr "Выберите нужный город или самое близкое место к желаемому из списка."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-add.page:49
+msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
+msgstr ""
+"Нажмите <gui style=\"button\">Добавить</gui>, чтобы завершить добавление "
+"города."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:4
-msgid "You already have an alarm for this time."
-msgstr "На это время уже назначен будильник."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/world-add.page:53
+msgid ""
+"If you do not see your city in the list, it is probably not available at "
+"this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of "
+"your country instead."
+msgstr ""
+"Если вы не видите свой город в списке, возможно, информация о нём пока не "
+"доступна. Вместо этого можно добавить ближайший крупный город или столицу "
+"страны."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:5
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/world-add.page:58
+msgid ""
+"The clock for your current location will automatically be added to your "
+"world clocks when you are connected to the Internet. Not be shown if you "
+"disconnect from the Internet and will automatically update if you take your "
+"computer to a different city."
+msgstr ""
+"При подключении к Интернету в списке мировых часов появятся часы вашего "
+"текущего местоположения, но они исчезнут при отключении от сети. Также эти "
+"часы автоматически обновятся, если вы переместите компьютер в другой город."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/world-check.page:24
+msgid "Check the sunrise and sunset times for a city."
+msgstr "Посмотрите время рассвета и заката для любого города."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/world-check.page:27
+msgid "What else do world clocks show?"
+msgstr "Что ещё показывают мировые часы?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/world-check.page:29
+msgid ""
+"Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times "
+"for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you."
+msgstr ""
+"Кроме просмотра времени, можно посмотреть сегодняшнее время рассвета и "
+"заката. Также можно увидеть находится ли город на день впереди или позади "
+"относительно вас."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-check.page:38
+msgid "Select a city to view more information about it."
+msgstr "Выберите город, чтобы увидеть больше информации о нём."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/world-remove.page:24
+msgid "Delete a world clock which you no longer need."
+msgstr "Удалите мировые часы, которые больше не нужны."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/world-remove.page:27
+msgid "Remove a world clock"
+msgstr "Удалить мировые часы"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/world-remove.page:29
+msgid "You can delete clocks which you no longer need."
+msgstr "Можно удалить часы, которые больше не нужны."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/world-remove.page:36
+msgid ""
+"Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark "
+"in the top right corner and select the clock which you want to delete."
+msgstr ""
+"Нажмите правой кнопкой мыши на мировые часы, которые нужно удалить. Либо "
+"можно нажать кнопку с галочкой в верхнем правом углу и выбрать эти часы."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:6
-msgid "Repeat Every"
-msgstr "Повторять каждые"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/world-remove.page:45
+msgid "You can select more than one clock at a time for deletion."
+msgstr "Вы можете выбрать несколько часов для удаления."
 
-#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:7
-msgid "Active"
-msgstr "Включено"
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:22
+msgid ""
+"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
+"the time in different cities around the world."
+msgstr ""
+"Используйте <app>Часы</app> как секундомер, таймер, будильник и как мировые "
+"часы, чтобы смотреть время в разных городах по всему миру."
 
-#: ../data/ui/alarm.ui.h:1
-msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
-msgstr "Нажмите <b>Создать</b>, чтобы добавить будильник"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:26
+msgid "<_:media-1/>Clocks"
+msgstr "<_:media-1/>Часы"
 
-#: ../data/ui/menu.ui.h:1
-msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:28
+msgid ""
+"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
+"the time in different cities."
+msgstr ""
+"Используйте <app>Часы</app> как секундомер, таймер, будильник и как мировые "
+"часы, чтобы смотреть время в разных городах."
 
-#: ../data/ui/menu.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:32
+msgid "World clocks"
+msgstr "Мировые часы"
 
-#: ../data/ui/menu.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Закончить"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:34
+msgid ""
+"View the time in cities around the world on the same screen. You can also "
+"check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and "
+"sunset times."
+msgstr ""
+"Смотрите на одном экране время в разных городах по всему миру. Также вы "
+"можете посмотреть, тот же ли день в этих городах, время рассвета и заката."
 
-#: ../data/ui/menu.ui.h:4
-msgid "Select All"
-msgstr "Выбрать все"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:41
+msgid "Alarm clocks"
+msgstr "Будильники"
 
-#: ../data/ui/menu.ui.h:5
-msgid "Select None"
-msgstr "Отменить выбор"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:43
+msgid "Set customisable alarms to go off on specific days every week."
+msgstr ""
+"Настройте различные будильники так, чтобы они срабатывали в определённые дни "
+"недели."
 
-#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "_Добавить"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:48
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "Секундомер"
 
-#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:4
-msgid "Search for a city:"
-msgstr "Поиск по городу:"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:50
+msgid "Use the stopwatch to time how long something takes."
+msgstr ""
+"Используйте секундомер, чтобы измерить сколько времени уходит на "
+"определённое действие."
 
-#: ../data/ui/world.ui.h:1
-msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
-msgstr "Нажмите <b>Создать</b>, чтобы добавить мировые часы"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:55
+msgid "Timer"
+msgstr "Таймер"
 
-#: ../data/ui/world.ui.h:2
-msgid "Sunrise"
-msgstr "Рассвет"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:57
+msgid "Set a countdown in seconds, minutes or hours."
+msgstr "Установите обратный отсчёт в секундах, минутах или часах."
 
-#: ../data/ui/world.ui.h:3
-msgid "Sunset"
-msgstr "Закат"
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:4
+msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
+msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
 
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Создать"
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Данная работа находится под лицензией <_:link-1/>."