[gnome-control-center] Updated Khmer translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-control-center] Updated Khmer translation
- Date: Wed, 2 Apr 2014 09:25:30 +0000 (UTC)
commit 7eaafbd47ffc02dc2bbc2c560090b2328638cce6
Author: Khoem Sokhem <sokhem open org kh>
Date: Wed Apr 2 09:25:24 2014 +0000
Updated Khmer translation
po/km.po |11713 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 5929 insertions(+), 5784 deletions(-)
---
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 3ac2b79..4f6e100 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -1,5784 +1,5929 @@
-# translation of po_gnome-control-center-2.0-km.po to Khmer
-# Khmer translation for gnome-control-center
-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
-# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: po_gnome-control-center-2.0-km\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-03 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 02:15+0000\n"
-"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>\n"
-"Language-Team: Khmer <support khmeros info>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 19:12+0000\n"
-"X-Language: km-KH\n"
-
-#. This refers to a slideshow background
-#: ../panels/background/background.ui.h:2
-msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររាល់ថ្ងៃ"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:3
-msgctxt "background, style"
-msgid "Tile"
-msgstr "ក្រឡាក្បឿង"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:4
-msgctxt "background, style"
-msgid "Zoom"
-msgstr "ពង្រីក"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:5
-msgctxt "background, style"
-msgid "Center"
-msgstr "កណ្ដាល"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:6
-msgctxt "background, style"
-msgid "Scale"
-msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:7
-msgctxt "background, style"
-msgid "Fill"
-msgstr "បំពេញ"
-
-#: ../panels/background/background.ui.h:8
-msgctxt "background, style"
-msgid "Span"
-msgstr "វិសាលភាព"
-
-#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
-msgid "Select Background"
-msgstr "ជ្រើសផ្ទៃខាងក្រោយ"
-
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
-msgid "Wallpapers"
-msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព"
-
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
-msgid "Pictures"
-msgstr "រូបភាព"
-
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
-msgid "Colors"
-msgstr "ពណ៌"
-
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
-msgid "Select"
-msgstr "ជ្រើស"
-
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "ទំហំជាច្រើន"
-
-#. translators: 100 × 100px
-#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
-#, c-format
-msgid "%d × %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "គ្មានផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ"
-
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:396
-msgid "Current background"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយបច្ចុប្បន្ន"
-
-#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Background"
-msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
-
-#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the background"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរផ្ទៃខាងក្រោយ"
-
-#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
-#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/panel-common.c:102
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "ប៊្លូធូស"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់ប៊្លូធូស"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "រៀបចំឧបករណ៍ថ្មី"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Remove Device"
-msgstr "យកឧបករណ៍ចេញ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr "ការតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
-msgid "Paired"
-msgstr "បានផ្គូ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
-msgid "Type"
-msgstr "ប្រភេទ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-msgid "Address"
-msgstr "អាសយដ្ឋាន"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "ការកំណត់សំឡេង"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "ការកំណត់ក្ដារចុច"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-msgid "Send Files..."
-msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-msgid "Browse Files..."
-msgstr "រកមើលឯកសារ..."
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth
radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "ប៊្លូធូស"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
-msgid "Yes"
-msgstr "បាទ/ចាស"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
-msgid "No"
-msgstr "ទេ"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:405
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "ប៊្លូធូសត្រូវបានបិទ"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:410
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "ប៊្លូធូសត្រូវបានបិទដោយកុងតាក់ផ្នែករឹង"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:414
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "រកមិនឃើញអាដាប់ទ័រប៊្លូធូស"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:547
-msgid "Visibility"
-msgstr "ភាពអាចមើលឃើ"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:551
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "ភាពអាចមើលឃើញនៃ “%s”"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:595
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "យក '%s' ចេញពីបញ្ជីឧបករណ៍ឬ ?"
-
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:597
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr "ប្រសិនបើអ្នកយកឧបករណ៍ចេញ អ្នកត្រូវតែរៀបចំវាម្ដងទៀត មុននឹងប្រើនៅពេលក្រោយ ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
-msgid "Other profile…"
-msgstr "ទម្រង់ផ្សេងទៀត…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
-msgid "Default: "
-msgstr "លំនាំដើម ៖ "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
-msgid "Colorspace: "
-msgstr "គំរូពណ៌ ៖ "
-
-#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
-#. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
-msgid "Test profile: "
-msgstr "ទម្រង់សាកល្បង ៖ "
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Set for all users"
-msgstr "កំណត់សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
-msgid "Create virtual device"
-msgstr "បង្កើតឧបករណ៍និម្មិត"
-
-#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "ជ្រើសឯកសារទម្រង់ ICC"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
-msgid "_Import"
-msgstr "នាំចូល"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "គាំទ្រទម្រង់ ICC"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
-msgid "All files"
-msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
-msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញ"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
-msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្កេន"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
-msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
-msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនថត"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
-msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់វិបខេម"
-
-#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
-#. * where the device type is not recognised
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើបាន"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
-msgid "Device"
-msgstr "ឧបករណ៍"
-
-#. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
-msgid "Calibration"
-msgstr "ការក្រិតខ្នាត"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "បង្កើតទម្រង់ពណ៌សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
-msgid ""
-"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
-"correctly connected."
-msgstr "ឧបករណ៍វាស់មិនត្រូវបានរកឃើញ ។ សូមពិនិត្យមើលថា វាត្រូវបានបើក
និងត្រូវបានតភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
-msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr "ឧបករណ៍វាស់មិនគាំទ្រការរៀបចំទម្រង់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទេ ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
-msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "មិនអាចយកទម្រង់ដែលបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិចេញបានទេ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
-msgid "No profile"
-msgstr "គ្មានទម្រង់"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
-#, c-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i ឆ្នាំ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
-#, c-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i ខែ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
-#, c-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i សប្ដាហ៍"
-
-#. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
-#, c-format
-msgid "Less than 1 week"
-msgstr "តិចជាង ១ សប្ដាហ៍"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default RGB"
-msgstr "RGB លំនាំដើម"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default CMYK"
-msgstr "CMYK លំនាំដើម"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
-msgctxt "Colorspace fallback"
-msgid "Default Gray"
-msgstr "ប្រផេះតាមលំនាំដើម"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
-msgid "Uncalibrated"
-msgstr "មិនបានក្រិតខ្នាត"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
-msgid "This device is not color managed."
-msgstr "ឧបករណ៍នេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមពណ៌ ។"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
-msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr "ឧបករណ៍នេះកំពុងប្រើទិន្នន័យដែលបានក្រិតខ្នាតពីក្រុមហ៊ុនផលិត ។"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
-msgid ""
-"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr "ឧបករណ៍នេះមិនមានទម្រង់ដែលសមស្របសម្រាប់ការកែតម្រូវពណ៌អេក្រង់ទាំងមូលទេ ។"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
-msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr "ឧបករណ៍នេះមានទម្រង់ចាស់ដែលអាចនឹងលែងមានសុក្រឹតភាពទៀត ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
-#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
-msgid "Not specified"
-msgstr "មិនត្រូវបានបញ្ជាក់"
-
-#. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
-msgid "No devices supporting color management detected"
-msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ដែលគាំទ្រការគ្រប់គ្រងពណ៌ទេ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Display"
-msgstr "ការបង្ហាញ"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Scanner"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនស្កេន"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Printer"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Camera"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
-
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
-msgctxt "Device kind"
-msgid "Webcam"
-msgstr "វិបខេម"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "ពណ៌"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:4
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr "ឧបករណ៍នីមួយៗទាមទារឲ្យគ្រប់គ្រងទម្រង់ពណ៌ដែលទាន់សម័យតាមពណ៌ ។"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:5
-msgid "Learn more"
-msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការគ្រប់គ្រងពណ៌"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Add device"
-msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:8
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍និម្មិត"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:9
-msgid "Delete device"
-msgstr "លុបឧបករណ៍"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Remove a device"
-msgstr "យកឧបករណ៍ចេញ"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid "Set this profile for all users on this computer"
-msgstr "កំណត់ប្រវត្តិសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់នៅក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Add profile"
-msgstr "បន្ថែមទម្រង់"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:14
-msgid "Calibrate…"
-msgstr "ក្រិតខ្នាត…"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "ក្រិតខ្នាតឧបករណ៍"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Remove profile"
-msgstr "យកទម្រង់ចេញ"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "View details"
-msgstr "មើលសេចក្ដីលម្អិត"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Device type:"
-msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត ៖"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "ម៉ូដែល ៖"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr "ឯកសាររូបភាពអាចត្រូវបានអូសនៅលើបង្អួចនេះ ដើម្បីបំពេញវាលខាងលើដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
-
-#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Color management settings"
-msgstr "ការកំណត់ការគ្រប់គ្រងពណ៌"
-
-#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
-#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-
-#. Add some common languages first
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:533
-msgid "English"
-msgstr "អង់គ្លេស"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:535
-msgid "British English"
-msgstr "ចក្រភពអង់គ្លេស"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:538
-msgid "German"
-msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:541
-msgid "French"
-msgstr "បារាំង"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:544
-msgid "Spanish"
-msgstr "អេស្ប៉ាញ"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:546
-msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "ចិន (អក្សរកាត់)"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:549
-msgid "Russian"
-msgstr "រុស្ស៊ី"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
-msgid "Arabic"
-msgstr "អារ៉ាប់"
-
-#. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:581
-msgid "United States"
-msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:582
-msgid "Germany"
-msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:583
-msgid "France"
-msgstr "បារាំង"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:584
-msgid "Spain"
-msgstr "អេស្ប៉ាញ"
-
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:585
-msgid "China"
-msgstr "ចិន"
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
-msgid "Other..."
-msgstr "ផ្សេងទៀត..."
-
-#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
-msgid "Select a region"
-msgstr "ជ្រើសតំបន់"
-
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
-msgid "Unspecified"
-msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
-msgid "Select a language"
-msgstr "ជ្រើសភាសា"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
-msgid "_Cancel"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-msgid "_Select"
-msgstr "ជ្រើស"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
-msgid "_Region:"
-msgstr "តំបន់ ៖"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
-msgid "_City:"
-msgstr "ទីក្រុង ៖"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
-msgid "_Network Time"
-msgstr "ពេលវេលាតាមបណ្ដាញ"
-
-#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
-msgid "Set the time one hour ahead."
-msgstr "កំណត់ពេលវេលាទៅមុខមួយម៉ោង ។"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
-msgid "Set the time one hour back."
-msgstr "កំណត់ពេលវេលាថយក្រោយមួយម៉ោង ។"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
-msgid "Set the time one minute ahead."
-msgstr "កំណត់ពេលវេលាទៅមុខមួយនាទី ។"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
-msgid "Set the time one minute back."
-msgstr "កំណត់ពេលវេលាថយក្រោយមួយនាទី ។"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
-msgid "Switch between AM and PM."
-msgstr "ប្ដូរឆ្លាស់រវាង ព្រឹក និងល្ងាច ។"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
-msgid "Month"
-msgstr "ខែ"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
-msgid "Day"
-msgstr "ថ្ងៃ"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
-msgid "Year"
-msgstr "ឆ្នាំ"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
-msgid "24-hour"
-msgstr "២៤ ម៉ោង"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
-msgid "AM/PM"
-msgstr "ព្រឹក/ល្ងាច"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
-msgid "January"
-msgstr "មករា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
-msgid "February"
-msgstr "កុម្ភៈ"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
-msgid "March"
-msgstr "មីនា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
-msgid "April"
-msgstr "មេសា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
-msgid "May"
-msgstr "ឧសភា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
-msgid "June"
-msgstr "មិថុនា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
-msgid "July"
-msgstr "កក្កដា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
-msgid "August"
-msgstr "សីហា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
-msgid "September"
-msgstr "កញ្ញា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
-msgid "October"
-msgstr "តុលា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
-msgid "November"
-msgstr "វិច្ឆិកា"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
-msgid "December"
-msgstr "ធ្នូ"
-
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Date & Time"
-msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
-
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Date and Time preferences panel"
-msgstr "ផ្ទាំងចំណូលចិត្តកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
-
-#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "Clock;Timezone;Location;"
-
-#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
-msgid "Change system time and date settings"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
-msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវាលា ឬកាលបរិច្ឆេទ អ្នកត្រូវតែផ្ទៀតផ្ទាត់ ។"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Normal"
-msgstr "ធម្មតា"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Counterclockwise"
-msgstr "ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "ស្របទ្រនិចនាឡិកា"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
-msgctxt "display panel, rotation"
-msgid "180 Degrees"
-msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
-
-#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
-#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
-#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
-#. * "Pantallas en Espejo".
-#.
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
-msgid "Mirrored Displays"
-msgstr "ទិដ្ឋភាពឆ្លុះ"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
-msgid "Monitor"
-msgstr "ម៉ូនីទ័រ"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
-#, c-format
-msgid "%d x %d (%s)"
-msgstr "%d x %d (%s)"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
-msgid "Drag to change primary display."
-msgstr "អូស ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទិដ្ឋភាពចម្បង ។"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
-msgid ""
-"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
-"placement."
-msgstr "ជ្រើសម៉ូនីទ័រ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិរបស់វា អូសវា ដើម្បីរៀបចំទីតាំងរបស់វាជាថ្មី ។"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
-#, c-format
-msgid "Failed to apply configuration: %s"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអនុវត្តការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
-msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូនីទ័របានឡើយ"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
-msgid "Could not detect displays"
-msgstr "រកមិនឃើញទិដ្ឋភាព"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
-msgid "Could not get screen information"
-msgstr "មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអេក្រង់"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "_Resolution"
-msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "R_otation"
-msgstr "ការបង្វិល"
-
-#. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-msgid "_Mirror displays"
-msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាព"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "ចំណាំ ៖ អាចនឹងកំណត់ជម្រើសគុណភាពបង្ហាញ"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "រកឃើញទិដ្ឋភាព"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Displays"
-msgstr "ទិដ្ឋភាព"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគុណភាពបង្ហាញ និងទីតាំងរបស់ម៉ូនីទ័រ និងឧបករណ៍បញ្ចាំងស្លាយ"
-
-#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
-
-#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:413
-#, c-format
-msgid "VESA: %s"
-msgstr "VESA ៖ %s"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:437 ../panels/network/panel-common.c:82
-#: ../panels/network/panel-common.c:162
-msgid "Unknown"
-msgstr "មិនស្គាល់"
-
-#. translators: This is the type of architecture, for example:
-#. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:593
-#, c-format
-msgid "%d-bit"
-msgstr "%d ប៊ីត"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:752
-msgid "Unknown model"
-msgstr "មិនស្គាល់ម៉ូដែល"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
-msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
-msgstr "ការចូលបន្ទាប់នឹងប៉ុនប៉ងប្រើកម្រិតស្ដង់ដារ ។"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
-msgid ""
-"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
-"hardware."
-msgstr "ការចូលបន្ទាប់នឹងប្រើរបៀប fallback ដែលបម្រុងទុកសម្រាប់ផ្នែករឹងក្រាហ្វិកដែលមិនគាំទ្រ ។"
-
-#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
-#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
-msgctxt "Experience"
-msgid "Fallback"
-msgstr "Fallback"
-
-#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
-#. * shell, also called "Standard" experience
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:885
-msgctxt "Experience"
-msgid "Standard"
-msgstr "ស្ដង់ដារ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1227
-msgid "Ask what to do"
-msgstr "សួរអ្វីដែលត្រូវធ្វើ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
-msgid "Do nothing"
-msgstr "មិនធ្វើអ្វីទាំងអស់"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
-msgid "Open folder"
-msgstr "បើកថត"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
-msgid "Other Media"
-msgstr "មេឌៀផ្សេងទៀត..."
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357
-msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358
-msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ឌីវីឌីវីដេអូ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
-msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវដំណើរការ នៅពេលកម្មវិធីចាក់តន្ត្រីត្រូវបានតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360
-msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវដំណើរការ នៅពេលម៉ាស៊ីនថតត្រូវបានតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361
-msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីកម្មវិធី"
-
-#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
-#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
-#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
-#. * simply leave these untranslated.
-#.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1373
-msgid "audio DVD"
-msgstr "ឌីវីឌីអូឌីយ៉ូ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
-msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr "ថាសប៊្លូរ៉េយ៍ទទេ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1375
-msgid "blank CD disc"
-msgstr "ថាសស៊ីឌីទទេ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1376
-msgid "blank DVD disc"
-msgstr "ថាសឌីវីឌីទទេ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1377
-msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr "ថាសឌីវីឌី HD ទទេ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
-msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr "ថាសវីដេអូប៊្លូរ៉េយ៍"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379
-msgid "e-book reader"
-msgstr "កម្មវិធីអានសៀវភៅអេឡិចត្រូនិក"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380
-msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "ថាសវីដេអូឌីវីឌី HD"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381
-msgid "Picture CD"
-msgstr "ស៊ីឌីរូបភាព"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "ស៊ីឌីវីដេអូកម្រិតខ្ពស់"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383
-msgid "Video CD"
-msgstr "ស៊ីឌីវីដេអូ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384
-msgid "Windows software"
-msgstr "កម្មវិធីសម្រាប់វីនដូ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385
-msgid "Software"
-msgstr "កម្មវិធី"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
-msgid "Section"
-msgstr "ភាគ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517 ../panels/info/info.ui.h:11
-msgid "Overview"
-msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Default Applications"
-msgstr "កម្មវិធីលំនាំដើម"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528 ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "Removable Media"
-msgstr "មេឌៀចល័ត"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1533 ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Graphics"
-msgstr "ក្រាហ្វិក"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1735
-#, c-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "កំណែ %s"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1785
-msgid "Install Updates"
-msgstr "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1789
-msgid "System Up-To-Date"
-msgstr "ប្រព័ន្ធទាន់សម័យ"
-
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1793
-msgid "Checking for Updates"
-msgstr "រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព"
-
-#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Details"
-msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
-
-#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "System Information"
-msgstr "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ"
-
-#. sure that you use the same "translation" for those keywords
-#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr ""
-"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "ជ្រើសរបៀបគ្រប់គ្រងមេឌៀផ្សេងទៀត"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "_Action:"
-msgstr "សកម្មភាព ៖"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "ប្រភេទ ៖"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:4
-msgid "Device name"
-msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
-msgid "Memory"
-msgstr "អង្គចងចាំ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Processor"
-msgstr "កម្មវិធីដំណើរការ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "OS type"
-msgstr "ប្រភេទប្រព័ន្ធដំណើរការ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Disk"
-msgstr "ថាស"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:9
-msgid "Calculating..."
-msgstr "កំពុងគណនា..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "_Web"
-msgstr "បណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "_Mail"
-msgstr "សំបុត្រ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "_Calendar"
-msgstr "ប្រតិទិន"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:15
-msgid "M_usic"
-msgstr "តន្ត្រី"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "_Video"
-msgstr "វីដេអូ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:17
-msgid "_Photos"
-msgstr "រូបថត"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "ជ្រើសរបៀបគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "CD _audio"
-msgstr "អូឌីយ៉ូស៊ីឌី"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video"
-msgstr "វីដេអូឌីវីឌី"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Music player"
-msgstr "កម្មវិធីចាក់តន្ត្រី"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Software"
-msgstr "កម្មវិធី"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Other Media..."
-msgstr "មេឌៀផ្សេងទៀត..."
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "កុំសួរ ឬចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី នៅពេលបញ្ចូលមេឌៀ"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:27
-msgid "Driver"
-msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:28
-msgid "Experience"
-msgstr "ជាន់ខ្ពស់"
-
-#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
-#: ../panels/info/info.ui.h:30
-msgid "Forced _Fallback Mode"
-msgstr "របៀប Forced _Fallback"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "សំឡេង និងមេឌៀ"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Volume mute"
-msgstr "ស្ងាត់"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Volume down"
-msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Volume up"
-msgstr "បង្កើនកម្រិតសំឡេង"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Launch media player"
-msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "ចាក់ (ឬចាក់/ផ្អាក)"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Pause playback"
-msgstr "ផ្អាកការចាក់សារថ្មី"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
-msgid "Stop playback"
-msgstr "បញ្ឈប់ការចាក់សារថ្មី"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Previous track"
-msgstr "បទមុន"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Next track"
-msgstr "បទបន្ទាប់"
-
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "ច្រានចេញ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing"
-msgstr "វាយ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-msgid "Switch to next source"
-msgstr "ប្ដូរទៅប្រភពបន្ទាប់"
-
-#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "Switch to previous source"
-msgstr "ប្ដូរទៅប្រភពមុន"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "កម្មវិធីបើកដំណើរការ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "បើកដំណើរការម៉ាស៊ីនគណនា"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch email client"
-msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីអ៊ីមែល"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Home folder"
-msgstr "ថតផ្ទះ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-msgid "Search"
-msgstr "ស្វែងរក"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshots"
-msgstr "រូបថតអេក្រង់"
-
-#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
-msgid "Save a screenshot to Pictures"
-msgstr "ថតរូបអេក្រង់ជារូបភាព"
-
-#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Save a screenshot of a window to Pictures"
-msgstr "រក្សាទុករូបថតអេក្រង់របស់វីនដូជារូបភាព"
-
-#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Save a screenshot of an area to Pictures"
-msgstr "រក្សាទុករូបថតអេក្រង់នៃផ្ទៃជារូបភាព"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់ទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់បង្អួចទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
-
-#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់នៃផ្ទៃទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "System"
-msgstr "ប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "ចេញ"
-
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-msgid "Lock screen"
-msgstr "ចាក់សោអេក្រង់"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "ចូលដំណើរការសកល"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "បើក ឬបិទការពង្រីក"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Zoom in"
-msgstr "ពង្រីក"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-msgid "Zoom out"
-msgstr "បង្រួម"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "បើក ឬបិទកម្មវិធីអានអេក្រង់"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "បើក ឬបិទក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-msgid "Increase text size"
-msgstr "បង្កើនទំហំអត្ថបទ"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "បន្ថយទំហំអត្ថបទ"
-
-#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr "បើក ឬបិទកម្រិតពណ៌ខ្ពស់"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
-msgid "Disabled"
-msgstr "បានបិទ"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
-msgid "Alternative Characters Key"
-msgstr "គន្លឹះតួអក្សរជំនួស"
-
-#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
-msgid "Compose Key"
-msgstr "គ្រាប់ចុចតែង"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ក្ដារចុច"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ក្ដារចុច"
-
-#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "ផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួន"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "ឈ្មោះ ៖"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "គ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានសង្កត់"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-msgid "_Delay:"
-msgstr "ពន្យារពេល ៖"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "_Speed:"
-msgstr "ល្បឿន ៖"
-
-#. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Short"
-msgstr "ខ្លី"
-
-#. slow acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-msgid "Slow"
-msgstr "យឺត"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "ល្បឿនគ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត"
-
-#. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Long"
-msgstr "យូរ"
-
-#. fast acceleration
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Fast"
-msgstr "លឿន"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែត"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងវាលអត្ថបទ"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-msgid "S_peed:"
-msgstr "ល្បឿន ៖"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "ល្បឿនលោតភ្លឹបភ្លែតរបស់ទស្សន៍ទ្រនិច"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-msgid "Layout Settings"
-msgstr "ការកំណត់ប្លង់"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "បន្ថែមផ្លូវកាត់"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "យកផ្លូវកាត់ចេញ"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"ដើម្បីកែសម្រួលផ្លូវកាត់ ចុចជួរដេក និងសង្កត់គ្រាប់ចុចថ្មី ឬចុច លុបថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បីសម្អាត
។"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "ផ្លូវកាត់"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
-msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "ផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួន"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
-msgid "<Unknown Action>"
-msgstr "<មិនស្គាល់សកម្មភាព>"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"មិនអាចប្រើផ្លូវកាត់ \"%s\" បានទេ ពីព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យមិនអាចវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចនេះបាន ។\n"
-"សូមព្យាយាមប្រើគ្រាប់ចុចដូចជា បញ្ជា (Control) ជំនួស (Alt) ឬប្ដូរ (Shift) ក្នុងពេលតែមួយ ។"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"ផ្លូវកាត់ \"%s\" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់\n"
-"\"%s\" រួចហើយ"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
-#, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ផ្លូវកាត់ឡើងវិញទៅជា \"%s\" ផ្លូវកាត់ \"%s\" នឹងត្រូវបានបិទ ។"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
-msgid "_Reassign"
-msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
-
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
-msgid "_Test Your Settings"
-msgstr "សាកល្បងការកំណត់របស់អ្នក"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse & Touchpad"
-msgstr "កណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "កំណត់ចំណូលចិត្តកណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះរបស់អ្នក"
-
-#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "ចំណូលចិត្តកណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "General"
-msgstr "ទូទៅ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "អស់ពេលចុចទ្វេដង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "_Double-click"
-msgstr "ចុចទ្វេដង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "Primary _button"
-msgstr "ប៊ូតុងចម្បង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "_Left"
-msgstr "ឆ្វេង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-msgid "_Right"
-msgstr "ស្ដាំ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
-msgid "Mouse"
-msgstr "កណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "_Pointer speed"
-msgstr "ល្បឿនព្រួញកណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
-msgid "Touchpad"
-msgstr "បន្ទះប៉ះ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-msgid "Disable while _typing"
-msgstr "បិទខណៈពេលវាយ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-msgid "Tap to _click"
-msgstr "ថេបដើម្បីចុច"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-msgid "Two _finger scroll"
-msgstr "រមូរដោយប្រើម្រាមដៃពីរ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-msgid "C_ontent sticks to fingers"
-msgstr "មាតិកាជាប់នឹងម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
-msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
-msgstr "ព្យាយាមចុច ចុចទ្វេដង រមូរ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
-msgid "Five clicks, GEGL time!"
-msgstr "ចុចប្រាំដង GEGL ដង !"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Double click, primary button"
-msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងចម្បង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
-msgid "Single click, primary button"
-msgstr "ចុចម្ដងប៊ូតុងសំខាន់"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Double click, middle button"
-msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងកណ្ដាល"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
-msgid "Single click, middle button"
-msgstr "ចុចម្ដង ប៊ូតុងកណ្ដាល"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Double click, secondary button"
-msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងរង"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
-msgid "Single click, secondary button"
-msgstr "ចុចម្ដងប៊ូតុងរង"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:684
-msgid "Network proxy"
-msgstr "ប្រូកស៊ីបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:871 ../panels/network/net-vpn.c:278
-#, c-format
-msgid "%s VPN"
-msgstr "%s VPN"
-
-#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:938
-msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr "សេវាបណ្ដាញប្រព័ន្ធមិនឆបជាមួយកំណែនេះទេ ។"
-
-#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
-#. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1073
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "នៅពេលជិះយន្ដហោះ"
-
-#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
-msgid "Network"
-msgstr "បណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Network settings"
-msgstr "ការកំណត់បណ្ដាញ"
-
-#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
-#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
-msgid "Add new connection"
-msgstr "បន្ថែមការតភ្ជាប់ថ្មី"
-
-#. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:725
-#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
-#, c-format
-msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:258
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:437
-msgid "WEP"
-msgstr "បណ្ដាញ"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:262
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:441
-msgid "WPA"
-msgstr "WPA"
-
-#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:266
-msgid "WPA2"
-msgstr "WPA2"
-
-#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:271
-msgid "Enterprise"
-msgstr "សហគ្រាស"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:276
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:432
-msgctxt "Wifi security"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Never"
-msgid "never"
-msgstr "មិនកំណត់"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:662
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
-msgid "yesterday"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
-#, c-format
-msgid "%i day ago"
-msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] "%i ថ្ងៃមុន"
-
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:735
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
-msgid "Not connected"
-msgstr "មិនត្រូវបានតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2099
-msgid "Out of range"
-msgstr "ក្រៅជួរ"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:768
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "ខ្សោយ"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Ok"
-msgstr "គ្មានបញ្ហា"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Good"
-msgstr "ល្អ"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
-msgctxt "Signal strength"
-msgid "Excellent"
-msgstr "ប្រសើរណាស់"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:960
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Network details for %s including password and any custom configuration "
-#| "will be lost"
-msgid ""
-"Network details for %s including password and any custom configuration will "
-"be lost."
-msgstr ""
-"សេចក្ដីលម្អិតអំពីបណ្ដាញសម្រាប់ %s ដែលរួមមានពាក្យសម្ងាត់
និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយនឹងត្រូវ"
-"បាត់បង់"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:971
-msgid "Forget"
-msgstr "ភ្លេច"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1554
-msgid ""
-"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
-"to share your internet connection with others."
-msgstr ""
-"ប្រសិនបើអ្នកមានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតក្រៅពីប្រើប្រព័ន្ធឥតខ្សែ អ្នកអាចប្រើវា
ដើម្បីចែករំលែកការតភ្ជាប់"
-"អ៊ីនធឺណីតជាមួយអ្នកផ្សេង ។"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1558
-#, c-format
-msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
-msgstr "បើក hotspot ឥតខ្សែនឹងផ្ដាច់អ្នកពី <b>%s</b> ។"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1562
-msgid ""
-"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
-"hotspot is active."
-msgstr "មិនអាចចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈប្រព័ន្ធឥតខ្សែរបស់អ្នកបានទេ ខណៈដែល hotspot សកម្ម ។"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1628
-msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
-msgstr "បញ្ឈប់ hotspot និងផ្ដាច់អ្នកប្រើណាម្នាក់ឬ ?"
-
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1631
-msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/net-proxy.c:67
-msgid ""
-"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr ""
-"ការរកឃើញប្រូកស៊ីបណ្ដាញស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានប្រើ នៅពេល URL
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនត្រូវបានផ្ដល់ ។"
-
-#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
-#. * network, then anyone else on that network can tell your
-#. * machine that it should proxy all of your web traffic
-#. * through them.
-#: ../panels/network/net-proxy.c:75
-msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr "វាមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់បណ្ដាញសាធារណៈដែលមិនគួរទុកចិត្តនោះទេ ។"
-
-#: ../panels/network/net-proxy.c:367
-msgid "Proxy"
-msgstr "ប្រូកស៊ី"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
-msgid "Provider"
-msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
-msgid "IP Address"
-msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
-msgid "Default Route"
-msgstr "ផ្លូវលំនាំដើម"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
-msgid "_Options..."
-msgstr "ជម្រើស..."
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "ដោយដៃ"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
-msgid "_Method"
-msgstr "វិធីសាស្ត្រ"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "URL កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
-msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "ប្រូកស៊ី HTTPS"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "ប្រូកស៊ី FTP"
-
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
-msgid "_Socks Host"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនរន្ធ"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:1
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "ជ្រើសចំណុចប្រទាក់ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់សេវាថ្មី"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "C_reate..."
-msgstr "បង្កើត..."
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
-msgid "_Interface"
-msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:8
-msgid "Add Device"
-msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
-msgid "VPN Type"
-msgstr "ប្រភេទ VPN"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
-msgid "Gateway"
-msgstr "ផ្លូវចេញចូល"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
-msgid "Group Name"
-msgstr "ឈ្មោះក្រុម"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
-msgid "Group Password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ជាក្រុម"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
-msgid "_Configure..."
-msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-msgid "Wireless Hotspot"
-msgstr "otspot ឥតខ្សែ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
-msgid "_Turn On"
-msgstr "បើក"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
-msgid "Wireless"
-msgstr "ឥតខ្សែ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "ប្រើជា Hotspot..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
-msgid "Connect to a Hidden Network"
-msgstr "តភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញដែលលាក់"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Disconnected"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "បានផ្ដាច់"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected"
-msgid "_Connect"
-msgstr "បានតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
-msgid "Last used"
-msgstr "បានប្រើចុងក្រោយ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "អាសយដ្ឋានផ្នែករឹង"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
-msgid "Security"
-msgstr "សុវត្ថិភាព"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
-msgid "Strength"
-msgstr "ប្រវែង"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
-msgid "Link speed"
-msgstr "ល្បឿនតំណ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
-msgid "_Forget Network"
-msgstr "ភ្លេចបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
-msgid "_Settings..."
-msgstr "ការកំណត់..."
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
-msgid "Switch off to connect to a wireless network"
-msgstr "បិទ ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញឥតខ្សែ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
-msgid "Network Name"
-msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
-msgid "Connected Devices"
-msgstr "ឧបករណ៍ដែលបានតភ្ជាប់"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
-msgid "Security type"
-msgstr "ប្រភេទសុវត្ថិភាព"
-
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
-msgid "Security key"
-msgstr "សោសុវត្ថិភាព"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:86
-msgid "Wired"
-msgstr "មានខ្សែ"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:97
-msgid "Mobile broadband"
-msgstr "រលកអាកាសចល័ត"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../panels/network/panel-common.c:106
-msgid "Mesh"
-msgstr "សំណាញ់"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:166
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/network/panel-common.c:170
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
-msgid "Status unknown"
-msgstr "មិនស្គាល់ស្ថានភាព"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:198
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "មិនបានគ្រប់គ្រង"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:203
-msgid "Firmware missing"
-msgstr "បាត់កម្មវិធីបង្កប់"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:206
-msgid "Cable unplugged"
-msgstr "ខ្សែត្រូវបានដក"
-
-#: ../panels/network/panel-common.c:208
-msgid "Unavailable"
-msgstr "មិនអាចប្រើបាន"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:212
-msgid "Disconnected"
-msgstr "បានផ្ដាច់"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
-msgid "Connecting"
-msgstr "តភ្ជាប់"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
-msgid "Authentication required"
-msgstr "តម្រូវឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
-msgid "Connected"
-msgstr "បានតភ្ជាប់"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#: ../panels/network/panel-common.c:231
-msgid "Disconnecting"
-msgstr "ផ្ដាច់"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
-msgid "Connection failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់"
-
-#. TRANSLATORS: device status
-#. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
-msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "(បាត់) មិនស្គាល់ស្ថានភាព"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:301
-msgid "Configuration failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:305
-msgid "IP configuration failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ IP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:309
-msgid "IP configuration expired"
-msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ IP បានផុតកំណត់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:313
-msgid "Secrets were required, but not provided"
-msgstr "ទាមទារភាពសម្ងាត់ ប៉ុន្តែមិនបានផ្ដល់ទេ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:317
-msgid "802.1x supplicant disconnected"
-msgstr "បានផ្ដាច់ 802.1x supplicant"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:321
-msgid "802.1x supplicant configuration failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ 802.1x supplicant"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:325
-msgid "802.1x supplicant failed"
-msgstr "បានបរាជ័យ 802.1x supplicant"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:329
-msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
-msgstr "802.1x supplicant ត្រូវការពេលវាលាច្រើន ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:333
-msgid "PPP service failed to start"
-msgstr "សកម្ម PPP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:337
-msgid "PPP service disconnected"
-msgstr "បានផ្ដាច់សេវាកម្ម PPP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:341
-msgid "PPP failed"
-msgstr "PPP បានបរាជ័យ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:345
-msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:349
-msgid "DHCP client error"
-msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:353
-msgid "DHCP client failed"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP បានបរាជ័យ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:357
-msgid "Shared connection service failed to start"
-msgstr "សេវាកម្មតភ្ជាប់ដែលបានចែករំលែកបានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:361
-msgid "Shared connection service failed"
-msgstr "សេវាកម្មតភ្ជាប់ដែលបានចែករំលែកបានបរាជ័យ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:365
-msgid "AutoIP service failed to start"
-msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:369
-msgid "AutoIP service error"
-msgstr "កំហុសសេវាកម្ម AutoIP"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:373
-msgid "AutoIP service failed"
-msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បានបរាជ័យ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:377
-msgid "Line busy"
-msgstr "ជាប់រវល់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:381
-msgid "No dial tone"
-msgstr "គ្មានសំឡេងចុច"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:385
-msgid "No carrier could be established"
-msgstr "គ្មានភ្នាក់ងារបញ្ជូនអាចត្រូវបានបង្កើត"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:389
-msgid "Dialing request timed out"
-msgstr "សំណើរហៅអស់ពេល"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:393
-msgid "Dialing attempt failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងហៅ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:397
-msgid "Modem initialization failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមម៉ូដឹម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:401
-msgid "Failed to select the specified APN"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការជ្រើស APN ដែលបានបញ្ជាក់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:405
-msgid "Not searching for networks"
-msgstr "មិនស្វែងរកបណ្ដាញ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:409
-msgid "Network registration denied"
-msgstr "បានបដិសេធការចុះឈ្មោះបណ្ដាញ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:413
-msgid "Network registration timed out"
-msgstr "ការចុះឈ្មោះបណ្ដាញបានអស់ពេល"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:417
-msgid "Failed to register with the requested network"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះជាមួយបណ្ដាញដែលបានស្នើ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:421
-msgid "PIN check failed"
-msgstr "ការពិនិត្យមើល PIN បានបរាជ័យ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:425
-msgid "Firmware for the device may be missing"
-msgstr "Firmware សម្រាប់ឧបករណ៍អាចបាត់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:429
-msgid "Connection disappeared"
-msgstr "ការតភ្ជាប់មិនបានបង្ហាញទេ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:433
-msgid "Carrier/link changed"
-msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរភ្នាក់ងារបញ្ជូន/តំណ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:437
-msgid "Existing connection was assumed"
-msgstr "បានសន្មតការតភ្ជាប់ដែលមានស្រាប់"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:441
-msgid "Modem not found"
-msgstr "រកមិនឃើញម៉ូដឹម"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:445
-msgid "Bluetooth connection failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ប៊្លូធូស"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:449
-msgid "SIM Card not inserted"
-msgstr "មិនបានបញ្ចូលស៊ីមកាត"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:453
-msgid "SIM Pin required"
-msgstr "ទាមទារ PIN ស៊ីមកាត"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:457
-msgid "SIM Puk required"
-msgstr "ទាមទារ Puk ស៊ីមកាត"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:461
-msgid "SIM wrong"
-msgstr "ស៊ីមកាតមិនត្រឹមត្រូវ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:465
-msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
-msgstr "ឧបករណ៍ InfiniBand មិនគាំទ្ររបៀបដែលបានតភ្ជាប់ទេ"
-
-#. TRANSLATORS: device status reason
-#: ../panels/network/panel-common.c:469
-msgid "Connection dependency failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ភាពអាស្រ័យ"
-
-#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:249
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
-msgid "Add Account"
-msgstr "បន្ថែមគណនី"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:371
-msgid "Error logging into the account"
-msgstr "កំហុសក្នុងការចូលទៅក្នុងគណនី"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:425
-msgid "Expired credentials. Please log in again."
-msgstr "លិខិតសម្គាល់បានផុតកំណត់ ។ សូមចូលម្ដងទៀត ។"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
-msgid "_Log In"
-msgstr "ចូល"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:664
-msgid "Error creating account"
-msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតគណនី"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:706
-msgid "Error removing account"
-msgstr "កំហុសក្នុងការយកគណនីចេញ"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:742
-msgid "Are you sure you want to remove the account?"
-msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគណនីចេញឬ ?"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:744
-msgid "This will not remove the account on the server."
-msgstr "វានឹងមិនយកគណនីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើចេញទេ ។"
-
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:745
-msgid "_Remove"
-msgstr "យកចេញ"
-
-#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "គណនីលើបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Manage online accounts"
-msgstr "គ្រប់គ្រងគណនីលើបណ្ដាញ"
-
-#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
-#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
-msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
-
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
-msgid "No online accounts configured"
-msgstr "គ្មានគណនីលើបណ្ដាញបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ"
-
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
-msgid "Remove Account"
-msgstr "យកគណនីចេញ"
-
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
-msgid "Add an online account"
-msgstr "បន្ថែមគណនីលើបណ្ដាញ"
-
-#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
-msgid ""
-"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
-"contacts, calendar, chat and more."
-msgstr ""
-"ការបន្ថែមគណនី អនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរបស់អ្នកចូលមើលឯកសារ អ៊ីមែល ទំនាក់ទំនង ប្រតិទិន ជជែក
និងផ្សេងៗទៀត។"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
-msgid "Unknown time"
-msgstr "មិនស្គាល់ពេលវេលា"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i នាទី"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i ម៉ោង"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "ម៉ោង"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "នាទី"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
-#, c-format
-msgid "Charging - %s until fully charged"
-msgstr "បញ្ចូលថ្ម - %s រហូតដល់ពេញ"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
-#, c-format
-msgid "Caution low battery, %s remaining"
-msgstr "ជិតអស់ថ្ម នៅសល់ %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
-#, c-format
-msgid "Using battery power - %s remaining"
-msgstr "ប្រើថាមពលថ្ម - នៅសល់ %s"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
-msgid "Charging"
-msgstr "បញ្ចូលថ្ម"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
-msgid "Using battery power"
-msgstr "ប្រើថាមពលថ្ម"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "បញ្ចូលថ្ម - ពេញ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
-msgid "Empty"
-msgstr "អស់"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
-#, c-format
-msgid "Caution low UPS, %s remaining"
-msgstr "យូភីអេសខ្សោយថាមពល នៅសល់ %s"
-
-#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
-#, c-format
-msgid "Using UPS power - %s remaining"
-msgstr "ប្រើថាមពលយូភីអេស -នៅសល់ %s"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
-msgid "Caution low UPS"
-msgstr "យូភីអេសខ្សោយថាមពល"
-
-#. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
-msgid "Using UPS power"
-msgstr "ប្រើថាមពលយូភីអេស"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
-msgid "Your secondary battery is fully charged"
-msgstr "ថ្មទីពីររបស់អ្នកពេញ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
-msgid "Your secondary battery is empty"
-msgstr "ថ្មទីពីររបស់អ្នកអស់ថាមពល"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "កណ្ដុរឥតខ្សែ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "ក្ដារចុចឥតខ្សែ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
-msgid "Uninterruptible power supply"
-msgstr "ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដែលមិនអាចផ្អាកបាន"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
-msgid "Personal digital assistant"
-msgstr "អ្នកជំនួយការឌីជីថលផ្ទាល់ខ្លួន"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
-msgid "Cellphone"
-msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
-msgid "Media player"
-msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
-msgid "Tablet"
-msgstr "Tablet"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
-msgid "Computer"
-msgstr "កុំព្យូទ័រ"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
-msgid "Battery"
-msgstr "ថ្ម"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging"
-msgstr "បញ្ចូលថ្ម"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Caution"
-msgstr "ប្រយ័ត្ន"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Low"
-msgstr "ទាប"
-
-#. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Good"
-msgstr "ល្អ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Charging - fully charged"
-msgstr "បញ្ចូលថ្ម - ពេញ"
-
-#. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
-msgctxt "Battery power"
-msgid "Empty"
-msgstr "អស់"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1075
-msgid ""
-"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "ថាមពល"
-
-#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management settings"
-msgstr "ការកំណត់ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
-
-#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
-#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
-msgid "Hibernate"
-msgstr "សម្ងំ"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:2
-msgid "Power off"
-msgstr "បិទថាមពល"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-msgid "5 minutes"
-msgstr "៥ នាទី"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "១០ នាទី"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "30 minutes"
-msgstr "៣០ នាទី"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
-msgid "1 hour"
-msgstr "១ ម៉ោង"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7
-msgid "Don't suspend"
-msgstr "កុំផ្អាក"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-msgid "On battery power"
-msgstr "នៅលើថាមពលថ្ម"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "When plugged in"
-msgstr "នៅពេលបានដោត"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
-msgid "Suspend when inactive for"
-msgstr "ផ្អាក នៅពេលអសកម្ម"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "When power is _critically low"
-msgstr "នៅពេលថាមពលកាន់តែខ្សោយខ្លាំង"
-
-#. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
-msgid "Low on toner"
-msgstr "ជិតអស់ទឹកថ្នាំ"
-
-#. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
-msgid "Out of toner"
-msgstr "អស់ទឹកថ្នាំ"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
-msgid "Low on developer"
-msgstr "ជិតអស់ទឹកថ្នាំលាងហ្វីល"
-
-#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
-msgid "Out of developer"
-msgstr "អស់ទឹកថ្នាំលាងហ្វីល"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
-msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "ជិតអស់សញ្ញាសម្គាល់"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "អស់សញ្ញាសម្គាល់"
-
-#. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
-msgid "Open cover"
-msgstr "បើកគម្រប"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
-msgid "Open door"
-msgstr "បើកគម្រប"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
-msgid "Low on paper"
-msgstr "ជិតអស់ក្រដាស"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
-msgid "Out of paper"
-msgstr "អស់ក្រដាស"
-
-#. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
-msgctxt "printer state"
-msgid "Offline"
-msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
-
-#. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
-msgctxt "printer state"
-msgid "Paused"
-msgstr "បានផ្អាក"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
-msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr "ធុងសំរាមជិតពេញ"
-
-#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
-msgid "Waste receptacle full"
-msgstr "ធុងសំរាមពេញ"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
-msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr "អង្គធាតុចម្លងរូបថតអុបទិកជិតអស់អាយុកាល"
-
-#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
-msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr "អង្គធាតុចម្លងរូបថតអុបទិកលែងដំណើរការ"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
-msgctxt "printer state"
-msgid "Configuring"
-msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
-
-#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
-msgctxt "printer state"
-msgid "Ready"
-msgstr "រួចហើយ"
-
-#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
-msgctxt "printer state"
-msgid "Processing"
-msgstr "ដំណើរការ"
-
-#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
-msgctxt "printer state"
-msgid "Stopped"
-msgstr "បញ្ឈប់"
-
-#. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
-msgid "Toner Level"
-msgstr "កម្រិតទឹកថ្នាំ"
-
-#. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
-msgid "Ink Level"
-msgstr "កម្រិតទឹកខ្មៅ"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
-msgid "Supply Level"
-msgstr "កម្រិតផ្គត់ផ្គង់"
-
-#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
-msgctxt "printer state"
-msgid "Installing"
-msgstr "ដំឡើង"
-
-#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
-msgid "No printers available"
-msgstr "គ្មានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលអាចប្រើបាន"
-
-#. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
-#, c-format
-msgid "%u active"
-msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u សកម្ម"
-
-#. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
-msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី ។"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
-msgid "Select PPD File"
-msgstr "ជ្រើសឯកសារ PPD"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
-msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
-"PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"ឯកសារពណ៌នារបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
-"GZ)"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
-msgid "No suitable driver found"
-msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីបញ្ជាសមរម្យ"
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
-msgid "Searching for preferred drivers..."
-msgstr "កំពុងស្វែងរកកម្មវិធីបញ្ជាដែលចង់បាន..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
-msgid "Select from database..."
-msgstr "ជ្រើសពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
-
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
-msgid "Provide PPD File..."
-msgstr "ផ្ដល់ឯកសារ PPD..."
-
-#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
-msgid "Test page"
-msgstr "ទំព័រសាកល្បង"
-
-#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
-#, c-format
-msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "មិនអាចផ្ទុក ui ៖ %s"
-
-#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Printers"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change printer settings"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
-msgid "Close"
-msgstr "បិទ"
-
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
-msgid "Active Jobs"
-msgstr "ការងារសកម្ម"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
-msgid "Resume Printing"
-msgstr "បន្តការបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
-msgid "Pause Printing"
-msgstr "ផ្អាកការបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "បោះបង់ការងារបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1044
-msgid "_Add"
-msgstr "បន្ថែម"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "Add a New Printer"
-msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-msgid "Search for network printers or filter result"
-msgstr "ស្វែងរកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបណ្ដាញ ឬលទ្ធផលតម្រង"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "ជម្រើស"
-
-#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-msgid "Loading options..."
-msgstr "កំពុងផ្ទុកជម្រើស..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1043
-msgid "Cancel"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading drivers database..."
-msgstr "កំពុងផ្ទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យកម្មវិធីបញ្ជា..."
-
-#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
-msgid "Select Printer Driver"
-msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីបញ្ហាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
-msgid "One Sided"
-msgstr "តែម្ខាង"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Long Edge (ស្តង់ដារ)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Short Edge (ត្រឡប់)"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
-msgid "Portrait"
-msgstr "បញ្ឈរ"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
-msgid "Landscape"
-msgstr "ផ្ដេក"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "បញ្ច្រាសផ្ដេក"
-
-#. Translators: this is an option of "Orientation"
-#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "បញ្ច្រាសបញ្ឈរ"
-
-#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
-msgctxt "print job"
-msgid "Pending"
-msgstr "កំពុងរង់ចាំ"
-
-#. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
-msgctxt "print job"
-msgid "Held"
-msgstr "រង់ចាំ"
-
-#. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
-msgctxt "print job"
-msgid "Processing"
-msgstr "ដំណើរការ"
-
-#. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
-msgctxt "print job"
-msgid "Stopped"
-msgstr "បញ្ឈប់"
-
-#. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
-msgctxt "print job"
-msgid "Canceled"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
-msgctxt "print job"
-msgid "Aborted"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
-msgctxt "print job"
-msgid "Completed"
-msgstr "បានបញ្ចប់"
-
-#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
-msgid "Job Title"
-msgstr "ចំណងជើងការងារ"
-
-#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
-msgid "Job State"
-msgstr "ស្ថានភាពការងារ"
-
-#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
-msgid "Time"
-msgstr "ពេលវេលា"
-
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
-#, c-format
-msgid "%s Active Jobs"
-msgstr "ការងារសកម្ម %s"
-
-#. Translators: No printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
-msgid "No printers detected."
-msgstr "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
-msgid "Two Sided"
-msgstr "ទាំងសងខាង"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
-msgid "Paper Type"
-msgstr "ប្រភេទក្រដាស"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
-msgid "Paper Source"
-msgstr "ប្រភពក្រដាស"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
-msgid "Output Tray"
-msgstr "ថាសលទ្ធផល"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
-msgid "Resolution"
-msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
-
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript pre-filtering"
-
-#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
-msgid "Pages per side"
-msgstr "ទំព័រក្នុងម្ខាង"
-
-#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
-msgid "Two-sided"
-msgstr "ទាំងសងខាង"
-
-#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
-msgid "Orientation"
-msgstr "ទិស"
-
-#. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "General"
-msgstr "ទូទៅ"
-
-#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "រៀបចំទំព័រ"
-
-#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM,
duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Installable Options"
-msgstr "ជម្រើសបានដំឡើង"
-
-#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Job"
-msgstr "ការងារ"
-
-#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Image Quality"
-msgstr "គុណភាពរូបភាព"
-
-#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Color"
-msgstr "ពណ៌"
-
-#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Finishing"
-msgstr "បញ្ចប់"
-
-#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
-msgctxt "Printer Option Group"
-msgid "Advanced"
-msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
-
-#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "%s ជម្រើស"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
-msgid "Auto Select"
-msgstr "ជ្រើសស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
-msgid "Printer Default"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពលំនាំដើម"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "បញ្ចប់តែពុម្ពអក្សរ GhostScript"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "បម្លែងទៅ PS កម្រិត ១"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "បម្លែងទៅជា PS កម្រិត ២"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "គ្មានតម្រងជាមុន"
-
-#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
-msgid "Manufacturers"
-msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត"
-
-#. Translators: Name of column showing printer drivers
-#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
-msgid "Drivers"
-msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
-msgid "Add Printer"
-msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "យកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពចេញ"
-
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Supply"
-msgstr "ការផ្គត់ផ្គង់"
-
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Location"
-msgstr "ទីតាំង"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-msgid "_Default"
-msgstr "លំនាំដើម"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-msgid "Jobs"
-msgstr "ការងារ"
-
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-msgid "_Show"
-msgstr "បង្ហាញ"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Model"
-msgstr "ម៉ូដែល"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "page 1"
-msgstr "ទំព័រ ១"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
-msgid "label"
-msgstr "ស្លាក"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
-msgid "page 2"
-msgstr "ទំព័រ ២"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-msgid "Setting new driver..."
-msgstr "កំពុងកំណត់កម្មវិធីបញ្ជាថ្មី..."
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
-msgid "page 3"
-msgstr "ទំព័រ ៣"
-
-#. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-msgid "Print _Test Page"
-msgstr "បោះពុម្ពទំព័រសាកល្បង"
-
-#. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
-msgid "_Options"
-msgstr "ជម្រើស"
-
-#. Translators: This button adds new printer.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី"
-
-#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid ""
-"Sorry! The system printing service\n"
-"doesn't seem to be available."
-msgstr ""
-"សូមអភ័យទោស ! សេវាបោះពុម្ពតាមប្រព័ន្ធ\n"
-"ហាក់ដូចជាមិនដំណើរការ ។"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Region & Language"
-msgstr "តំបន់ និងភាសា"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change your region and language settings"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់តំបន់ និងភាសារបស់អ្នក"
-
-#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Language;Layout;Keyboard;"
-msgstr "Language;Layout;Keyboard;"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
-msgid "Imperial"
-msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
-msgid "Metric"
-msgstr "ម៉ែត្រ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose an input source"
-msgstr "ជ្រើសប្រភពបញ្ចូល"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
-msgid "Select an input source to add"
-msgstr "ជ្រើសប្រភពបញ្ចូល ដើម្បីបន្ថែម"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:465
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings."
-msgstr "អេក្រង់ចូល គណនីប្រព័ន្ធ និងគណនីអ្នកប្រើថ្មីប្រើការកំណត់តំបន់ និងភាសាទូទាំងប្រព័ន្ធ ។"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:470
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid ""
-"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
-"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
-"yours."
-msgstr ""
-"អេក្រង់ចូល គណនីប្រព័ន្ធ និងគណនីអ្នកប្រើថ្មីប្រើការកំណត់តំបន់ និងភាសាទូទាំងប្រព័ន្ធ ។
អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការ"
-"កំណត់ប្រព័ន្ធទៅតាមតម្រូវការរបស់អ្នកបាន ។"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:473
-msgid "Copy Settings"
-msgstr "ចម្លងការកំណត់"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:476
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Copy Settings..."
-msgstr "ចម្លងការកំណត់..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-msgid "Region and Language"
-msgstr "តំបន់ និងភាសា"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr "ជ្រើសភាសា (ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានអនុវត្ត នៅពេលដែលអ្នកចូលលើកក្រោយ)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Add Language"
-msgstr "បន្ថែមភាសា"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Install languages..."
-msgstr "ដំឡើងភាសា..."
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-msgid "Language"
-msgstr "ភាសា"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr "ជ្រើសតំបន់ (ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានអនុវត្ត នៅពេលដែលអ្នកចូលលើកក្រោយ)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Add Region"
-msgstr "បន្ថែមតំបន់"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Remove Region"
-msgstr "យកតំបន់ចេញ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Dates"
-msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Times"
-msgstr "ពេលវេលា"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Numbers"
-msgstr "លេខ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Currency"
-msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Measurement"
-msgstr "រង្វាស់"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Examples"
-msgstr "ឧទាហរណ៍"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Formats"
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Select keyboards or other input sources"
-msgstr "ជ្រើសក្ដារចុច ឬប្រភពបញ្ចូលផ្សេងទៀត"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Add Input Source"
-msgstr "បន្ថែមប្រភពបញ្ចូល"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Remove Input Source"
-msgstr "យកប្រភពបញ្ចូលចេញ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-msgid "Move Input Source Up"
-msgstr "ផ្លាស់ទីប្រភពបញ្ចូលឡើងលើ"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "Move Input Source Down"
-msgstr "ផ្លាស់ទីប្រភពបញ្ចូលចុះក្រោម"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "Input Source Settings"
-msgstr "បញ្ចូលការកំណត់ប្រភព"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "បង្ហាញប្លង់ក្ដារចុច"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Ctrl+Alt+Space"
-msgstr "បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)+ដកឃ្លា (Space)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
-msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ(Shift)+ដកឃ្លា(Space)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "ការកំណត់ផ្លូវកាត់"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "Input Sources"
-msgstr "ប្រភពបញ្ចូល"
-
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Display language:"
-msgstr "ភាសាបង្ហាញ ៖"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid "Input source:"
-msgstr "ប្រភពបញ្ចូល ៖"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
-msgid "Format:"
-msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
-msgid "Your settings"
-msgstr "ការកំណត់របស់អ្នក"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "System settings"
-msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Brightness & Lock"
-msgstr "ពន្លឺ និងការចាក់សោ"
-
-#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "ការកំណត់ពន្លឺអេក្រង់ និងការចាក់សោ"
-
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
-#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "បិទអេក្រង់"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-msgid "30 seconds"
-msgstr "៣០ វិនាទី"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
-msgid "1 minute"
-msgstr "១ នាទី"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-msgid "2 minutes"
-msgstr "២ នាទី"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-msgid "3 minutes"
-msgstr "៣ នាទី"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រអាប់ ដើម្បីសន្សំថាមពល"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "Brightness"
-msgstr "ពន្លឺ"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "បិទអេក្រង់ នៅពេលអសកម្ម ៖"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "ចាក់សោអេក្រង់បន្ទាប់ពី ៖"
-
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're
detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "កុំចាក់សោ នៅពេលអ្នកនៅផ្ទះ"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
-msgid "Locations..."
-msgstr "ទីតាំង..."
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "Show _notifications when locked"
-msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងនៅពេលចាក់សោ"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
-msgid "Lock"
-msgstr "ចាក់សោ"
-
-#: ../panels/sound/applet-main.c:49
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "បើកកូដបំបាត់កំហុស"
-
-#: ../panels/sound/applet-main.c:50
-msgid "Version of this application"
-msgstr "កំណែកម្មវិធីនេះ"
-
-#: ../panels/sound/applet-main.c:62
-msgid " — GNOME Volume Control Applet"
-msgstr " អាប់ភ្លេតគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេងរបស់ — GNOME"
-
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Volume Control"
-msgstr "ការគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Show desktop volume control"
-msgstr "បង្ហាញការគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេងនៅលើផ្ទៃតុ"
-
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "សំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតសំឡេង និងព្រឹត្តិការណ៍សំឡេង"
-
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
-msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
-msgid "Bark"
-msgstr "ឆ្កែព្រុស"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
-msgid "Drip"
-msgstr "តំណក់ទឹក"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
-msgid "Glass"
-msgstr "គោះកែវ"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-msgid "Sonar"
-msgstr "សូរណា"
-
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
-msgid "Output"
-msgstr "បញ្ចេញ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
-msgid "Sound Output Volume"
-msgstr "កម្រិតបញ្ចេញសំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
-msgid "Input"
-msgstr "បញ្ចូល"
-
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "កម្រិតសំឡេងមីក្រូហ្វូន"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-msgctxt "balance"
-msgid "Left"
-msgstr "ឆ្វេង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-msgctxt "balance"
-msgid "Right"
-msgstr "ស្ដាំ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-msgctxt "balance"
-msgid "Rear"
-msgstr "ខាងក្រោយ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-msgctxt "balance"
-msgid "Front"
-msgstr "ខាងមុខ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-msgctxt "balance"
-msgid "Minimum"
-msgstr "អប្បបរមា"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-msgctxt "balance"
-msgid "Maximum"
-msgstr "អតិបរមា"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
-msgid "_Balance:"
-msgstr "តុល្យភាព ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
-msgid "_Fade:"
-msgstr "សំឡេងថយ ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
-msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "Subwoofer ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
-msgctxt "volume"
-msgid "100%"
-msgstr "១០០%"
-
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
-msgctxt "volume"
-msgid "Unamplified"
-msgstr "មិនពង្រីក"
-
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
-msgid "_Profile:"
-msgstr "ទម្រង់ ៖"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "បញ្ចេញ %u"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "បញ្ចូល %u"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
-msgid "System Sounds"
-msgstr "សំឡេងរបស់ប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
-msgid "_Test Speakers"
-msgstr "សាកល្បងធុងបាស"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
-msgid "Peak detect"
-msgstr "រកឃើញកម្រិតសំឡេងខ្ពស់បំផុត"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
-msgid "Name"
-msgstr "ឈ្មោះ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
-#, c-format
-msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "សាកល្បងធុងបាសសម្រាប់ %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
-msgid "_Output volume:"
-msgstr "កម្រិតបញ្ចេញសំឡេង ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
-msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
-msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
-msgid "_Input volume:"
-msgstr "កម្រិតបញ្ចូលសំឡេង ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
-msgid "Input level:"
-msgstr "កម្រិតបញ្ចូល ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
-msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់បញ្ចូលសំឡេង ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
-msgid "Sound Effects"
-msgstr "បែបផែនសំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
-msgid "_Alert volume:"
-msgstr "កម្រិតសំឡេងព្រមាន ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
-msgid "Applications"
-msgstr "កម្មវិធី"
-
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
-msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "បច្ចុប្បន្នគ្មានកម្មវិធីដែលកំពុងចាក់ ឬថតចម្លងអូឌីយ៉ូទេ ។"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
-msgid "Built-in"
-msgstr "ភ្ជាប់មកជាមួយ"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "ចំណូលចិត្តសំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "សាកល្បងសំឡេងព្រឹត្តិការណ៍"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
-msgid "Default"
-msgstr "លំនាំដើម"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
-msgid "From theme"
-msgstr "ពីស្បែក"
-
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
-msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "ជ្រើសសំឡេងព្រមាន ៖"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-msgid "Stop"
-msgstr "បញ្ឈប់"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
-msgid "Test"
-msgstr "សាកល្បង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Subwoofer"
-
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
-#, c-format
-msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមចំណូលចិត្តសំឡេង ៖ %s"
-
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
-msgid "_Mute"
-msgstr "ស្ងាត់"
-
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
-msgid "_Sound Preferences"
-msgstr "ចំណូលចិត្តសំឡេង"
-
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
-msgid "Muted"
-msgstr "ស្ងាត់"
-
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
-
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
-msgid "No shortcut set"
-msgstr "គ្មានការកំណត់ផ្លូវកាត់"
-
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "ចំណូលចិត្តចូលដំណើរការសកល"
-
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
-"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-msgstr ""
-"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
-"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "ទាប"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "ធម្មតា"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "ខ្ពស់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "ខ្ពស់/ច្រាស"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-msgid "OnBoard"
-msgstr "OnBoard"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "៧៥%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "តូច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "១០០%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "ធម្មតា"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "១២៥%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "ធំ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "១៥០%"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "ធំជាង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "High Contrast"
-msgstr "កម្រិតពណ៌"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Beep on Caps and Num Lock"
-msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចប្ដូរជាប់ និងលេខ ( Caps and Num Lock) ត្រូវបានប្រើ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "Options..."
-msgstr "ជម្រើស..."
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "កម្មវិធីអានអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "បើក ឬបិទ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgctxt "universal access, zoom"
-msgid "Zoom"
-msgstr "ពង្រីក"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "ពង្រីក ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "បង្រួម ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "Large Text"
-msgstr "អត្ថបទធំ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Seeing"
-msgstr "មើលឃើញ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "ការព្រមានដែលមើលឃើញ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "ប្រើការបង្ហាញដែលមើលឃើញ នៅពេលសំឡេងព្រមានកើតឡើង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "បញ្ចេញពន្លឺលើចំណងជើងបង្អួច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "បញ្ចេញពន្លឺទូទាំងអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "បានបិទដាក់ចំណងជើង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីពិពណ៌នាជាអត្ថបទអំពីពាក្យសម្ដី និងសំឡេង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-msgid "_Test flash"
-msgstr "សាកល្បងការបញ្ចេញពន្លឺ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Hearing"
-msgstr "ស្ដាប់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "On Screen Keyboard"
-msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិត"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "ចាត់ទុកលំដាប់នៃគ្រាប់ចុចកម្មវិធីកែប្រែជាបន្សំគ្រាប់ចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "បិទ ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចទាំងពីរត្រូវបានចុចព្រមគ្នា"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចកម្មវិធីកែប្រែត្រូវបានចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "គ្រាប់ចុចយឺត"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "កំណត់ការពន្យារពេលរវាងពេលដែលគ្រាប់ចុចត្រូវបានចុច និងពេលដែលវាត្រូវបានទទួលយក"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការទទួលយក ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចយឺត"
-
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុច"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "pressed"
-msgstr "ត្រូវបានចុច"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
-msgid "accepted"
-msgstr "ទទួលយក"
-
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "rejected"
-msgstr "បដិសេធ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "គ្រាប់ចុចលោត"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "មិនអើពើការចុចគ្រាប់ចុចស្ទួនគ្នា"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការទទួលយក ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចលោត"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានបដិសេធ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Enable by Keyboard"
-msgstr "បើកដោយក្ដារចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
-msgstr "បើកលក្ខណពិសេសនៃមធ្យោបាយងាយស្រួលប្រើពីក្ដារចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "គ្រប់គ្រងព្រួញកណ្ដុរដោយប្រើបន្ទះគ្រាប់ចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "កណ្ដុរជាវីដេអូ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "គ្រប់គ្រងព្រួញកណ្ដុរដោយប្រើម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ ។"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "ត្រាប់តាមការចុចលើកទីពីរ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "ធ្វើការចុចលើកទីពីរ ដោយសង្កត់ប៊ូតុងចុចលើកទីមួយ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការចុចលើកទីពីរ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "Hover Click"
-msgstr "ចុចនៅពេលសំកាំង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "ធ្វើការចុច នៅពេលព្រួញកណ្ដុរសំកាំង"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "D_elay:"
-msgstr "ពន្យារពេល ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "កម្រិតពន្លឺចលនា ៖"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-msgid "Small"
-msgstr "តូច"
-
-#. large threshold
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-msgid "Large"
-msgstr "ធំ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "ចង្អុល និងចុច"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
-msgctxt "Distance"
-msgid "Short"
-msgstr "ខ្លី"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
-msgctxt "Distance"
-msgid "¼ Screen"
-msgstr "អេក្រង់ ១/៤"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
-msgctxt "Distance"
-msgid "½ Screen"
-msgstr "អេក្រង់ ១/២"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
-msgctxt "Distance"
-msgid "¾ Screen"
-msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
-msgctxt "Distance"
-msgid "Long"
-msgstr "វែង"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Full Screen"
-msgstr "ពេញអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Top Half"
-msgstr "ពាក់កណ្ដាលផ្នែកខាងលើ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-msgid "Bottom Half"
-msgstr "ពាក់កណ្ដាលផ្នែកខាងក្រោម"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Left Half"
-msgstr "ពាក់កណ្ដាលខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Right Half"
-msgstr "ពាក់កណ្ដាលខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "ជម្រើសពង្រីក"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "Zoom"
-msgstr "ពង្រីក"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Magnification:"
-msgstr "ការពង្រីក ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Follow mouse cursor"
-msgstr "អនុវត្តតាមព្រួញកណ្ដុរ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-msgid "Screen part:"
-msgstr "ភាគអេក្រង់ ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-msgid "Magnifier extends outside of screen"
-msgstr "កម្មវិធីពង្រីកពង្រីកចេញពីអេក្រង់"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
-msgid "Keep magnifier cursor centered"
-msgstr "រក្សាទុកព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីកឲ្យចំកណ្ដាល"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
-msgstr "ព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីករុញមាតិកាជុំវិញ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-msgid "Magnifier cursor moves with contents"
-msgstr "ព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីកផ្លាស់ទីជាមួយមាតិកា"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Magnifier Position:"
-msgstr "ទីតាំងរបស់កម្មវិធីពង្រីក ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
-msgid "Magnifier"
-msgstr "កម្មវិធីពង្រីក"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Thickness:"
-msgstr "កម្រាស់ ៖"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Thin"
-msgstr "ស្ដើង"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
-msgid "Thick"
-msgstr "ក្រាស់"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Length:"
-msgstr "ប្រវែង ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-msgid "Color:"
-msgstr "ពណ៌ ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Crosshairs:"
-msgstr "សញ្ញាខ្វែង ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
-msgid "Overlaps mouse cursor"
-msgstr "ដាក់ព្រួញកណ្ដុរត្រួតគ្នា"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "សញ្ញាខ្វែង"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "White on black:"
-msgstr "ពណ៌សនៅលើខ្មៅ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
-msgid "Brightness:"
-msgstr "ពន្លឺ ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-msgid "Contrast:"
-msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Color"
-msgstr "ពណ៌"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgctxt "Zoom Grayscale"
-msgid "Full"
-msgstr "ពេញ"
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
-msgid "Low"
-msgstr "ទាប"
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
-msgid "High"
-msgstr "ខ្ពស់"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
-msgid "Color Effects:"
-msgstr "បែបផែនពណ៌ ៖"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
-msgid "Color Effects"
-msgstr "បែបផែនពណ៌"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
-msgctxt "Account type"
-msgid "Standard"
-msgstr "ស្ដង់ដារ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Add account"
-msgstr "បន្ថែមគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-msgid "_Local Account"
-msgstr "គណនីមូលដ្ឋាន"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Enterprise Login"
-msgstr "ចូលជាសហគ្រាស"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-msgid "_Username"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Full name"
-msgstr "ឈ្មោះពេញ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "Account _Type"
-msgstr "ប្រភេទគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
-msgid "_Domain"
-msgstr "ដែន"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
-msgid "_Login Name"
-msgstr "ឈ្មោះចូល"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
-msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
-msgstr "ជំនួយ ៖ ដែនសហគ្រាស ឬឈ្មោះតំបន់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "បន្ត"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "ចូលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែន"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to use enterpise logins, this computer needs to be\n"
-#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-#| "type their domain password here."
-msgid ""
-"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-"type their domain password here."
-msgstr ""
-"ដើម្បីប្រើឈ្មោះចូលសហគ្រាស កុំព្យូទ័រនេះតម្រូវឲ្យ\n"
-"ចុះឈ្មោះនៅក្នុងដែន ។ សូមឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក\n"
-"វាយពាក្យសម្ងាត់ដែននៅទីនេះ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
-msgid "Administrator _Name"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
-msgid "Administrator Password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់អ្នកគ្រប់គ្រង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Left thumb"
-msgstr "មេដៃឆ្វេង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "ម្រាមដៃកណ្ដាលខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "ម្រាមនាងដៃខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "ម្រាមកូនដៃខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Right thumb"
-msgstr "មេដៃស្ដាំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "ម្រាមដៃកណ្ដាលខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "ម្រាមនាងដៃខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Right little finger"
-msgstr "ម្រាមកូនដៃខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "បើកការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "ចង្អុលដៃស្ដាំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-msgid "_Left index finger"
-msgstr "ចង្អុលដៃឆ្វេង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-msgid "_Other finger:"
-msgstr "ម្រាមផ្សេងទៀត ៖"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"ស្នាមម្រាមដៃរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ ។ ឥឡូវនេះ
អ្នកអាចនឹងចូលដោយប្រើកម្មវិធីអានស្នាម"
-"ម្រាមដៃរបស់អ្នកបាន ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "User Accounts"
-msgstr "គណនីអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Add or remove users"
-msgstr "បន្ថែម ឬយកគណនីអ្នកប្រើចេញ"
-
-#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "Set a password now"
-msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឥឡូវនេះ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ នៅពេលចូលលើកក្រោយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "ចូលដោយមិនប្រើពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Disable this account"
-msgstr "បិទគណនីនេះ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Enable this account"
-msgstr "បើកគណនីនេះ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "_Hint"
-msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
-"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"ពាក្យគន្លឹះអាចនឹងត្រូវបង្ហាញនៅកន្លែងអេក្រង់ចូល ។ អ្នកប្រើប្រព័ន្ធនេះទាំងអស់អាចមើលឃើញវា ។ "
-"<b>កុំ</b> រួមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់នៅទីនេះ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "អះអាងពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "_New password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "Generate a password"
-msgstr "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Fair"
-msgstr "ល្មម"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "Current _password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid "_Action"
-msgstr "សកម្មភាព"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-msgid "Changing password for"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "_Show password"
-msgstr "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr "របៀបជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ខ្លាំង"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Changing photo for:"
-msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររូបថត ៖"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr "ជ្រើសរូបភាពដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅត្រង់អេក្រង់ចូលសម្រាប់គណនីនេះ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Gallery"
-msgstr "វិចិត្រសាល"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
-msgid "Browse for more pictures"
-msgstr "រកមើលរូបភាពផ្សេងទៀត"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "ថតរូប"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-msgid "Browse"
-msgstr "រកមើល"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
-msgid "Photograph"
-msgstr "រូបថត"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account Information"
-msgstr "ព័ត៌មានគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Add User Account"
-msgstr "បន្ថែមគណនីអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "យកគណនីអ្នកប្រើចេញ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "Login Options"
-msgstr "ជម្រើសចូល"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "ចូលស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "ចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "User Icon"
-msgstr "រូបតំណាងអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Language"
-msgstr "ភាសា"
-
-#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
-msgid "Manage user accounts"
-msgstr "គ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
-msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "តម្រូវឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទិន្នន័យអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Too short"
-msgstr "ខ្លីពេក"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Not good enough"
-msgstr "មិនល្អទេ"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "ខ្សោយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "ល្មម"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "ល្អ"
-
-#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "ខ្លាំង"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
-#, c-format
-msgid "The new password is too short"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីខ្លីពេក"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
-#, c-format
-msgid "The new password is too simple"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីសាមញ្ញពេក"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ និងថ្មីស្រដៀងគ្នាពេក"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
-#, c-format
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីត្រូវបានគេប្រើហើយ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
-#, c-format
-msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីត្រូវតែមានតួអក្សរជាលេខ ឬតួអក្សរពិសេស"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
-#, c-format
-msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ និងថ្មីដូចគ្នា"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
-#, c-format
-msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr ""
-"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ
តាំងពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើមផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវពីដំបូងម្លេះ !"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
-#, c-format
-msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមិនមានតួអក្សរផ្សេងៗគ្នាឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់"
-
-#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
-#, c-format
-msgid "Unknown error"
-msgstr "មិនស្គាល់កំហុស"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
-msgid "Failed to add account"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:378
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:419
-msgid "Failed to register account"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:551
-msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "គ្មានវិធីដែលបានគាំទ្រ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយដែននេះ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:605
-msgid "Failed to join domain"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចូលដែន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:662
-msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះកំណត់ហេតុដែន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលដំណើរការឧបករណ៍នេះទេ ។
សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "ឧបករណ៍កំពុងត្រូវបានប្រើ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
-msgid "An internal error occurred."
-msgstr "កំហុសខាងក្នុងបានកើតឡើង ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
-msgid "Enabled"
-msgstr "បានបើក"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "លុបស្នាមម្រាមដៃដែលបានចុះឈ្មោះឬ ?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "លុបស្នាមម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"តើអ្នកចង់លុបស្នាមម្រាមដៃដែលបានចុះឈ្មោះ
ដើម្បីឲ្យការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃត្រូវបិទដែរឬទេ ?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
-msgid "Done!"
-msgstr "ធ្វើរួច !"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការឧបករណ៍ '%s'"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមការចាប់យកស្នាមម្រាមដៃនៅលើឧបករណ៍ '%s' បានឡើយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីអានស្នាមម្រាមដៃណាមួយបានឡើយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "សម្រាប់ជំនួយ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#.
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"ដើម្បីបើកការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ អ្នកចាំបាច់ត្រូវរក្សាទុកស្នាមម្រាមដៃណាមួយ ដោយប្រើឧបករណ៍ "
-"'%s' ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
-msgid "Selecting finger"
-msgstr "ជ្រើសម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
-msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr "ចុះឈ្មោះស្នាមម្រាមដៃ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
-msgid "Summary"
-msgstr "សង្ខេប"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
-msgid "_Generate a password"
-msgstr "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
-msgid "Please choose another password."
-msgstr "សូមជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ផ្សេងទៀត ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
-msgid "Please type your current password again."
-msgstr "សូមវាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកម្ដងទៀត ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
-msgid "Password could not be changed"
-msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
-msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
-msgid "You need to confirm the password"
-msgstr "អ្នកត្រូវតែអះអាងពាក្យសម្ងាត់"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គងគ្នា"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
-msgid "You need to enter your current password"
-msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
-msgid "The current password is not correct"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នមិនត្រឹមត្រូវ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គងគ្នា"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
-msgid "Wrong password"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
-msgid "Disable image"
-msgstr "បិទរូបភាព"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-msgid "Take a photo..."
-msgstr "ថតរូប..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr "រកមើលរូបជាច្រើនទៀត..."
-
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
-#, c-format
-msgid "Used by %s"
-msgstr "ត្រូវបានប្រើដោយ %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:379
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "រកមិនឃើញដែន ឬតំបន់បែបនេះទេ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:780
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "មិនអាចចូលជា %s នៅដែន %s បានទេ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:785
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ %s បានទេ ៖ %s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
-#, c-format
-msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' នោះរួចហើយ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
-#, c-format
-msgid "No user with the name '%s' exists."
-msgstr "មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
-msgid "This user does not exist."
-msgstr "មិនមានអ្នកប្រើនេះទេ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
-msgid "Failed to delete user"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការលុបអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
-msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr "អ្នកមិនអាចលុបគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបានទេ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
-#, c-format
-msgid "%s is still logged in"
-msgstr "%s នៅតែត្រូវបានចូល"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
-msgid ""
-"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
-"inconsistent state."
-msgstr "ការលុបអ្នកប្រើ ខណៈដែលពួកគេចូលអាចធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រក្រតី ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
-#, c-format
-msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "តើអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសាររបស់ %s ដែរឬទេ ?"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
-msgid ""
-"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
-"around when deleting a user account."
-msgstr ""
-"វាពិបាកក្នុងការរក្សាទុកថតផ្ទះ ស្ពូលអ៊ីមែល និងឯកសារបណ្ដោះអាសន្នណាស់ នៅពេលដែលលុបគណនីអ្នកប្រើ ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
-msgid "_Delete Files"
-msgstr "លុបឯកសារ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
-msgid "_Keep Files"
-msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
-msgctxt "Password mode"
-msgid "Account disabled"
-msgstr "គណនីត្រូវបានបិទ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
-msgctxt "Password mode"
-msgid "To be set at next login"
-msgstr "ត្រូវកំណត់ នៅពេលចូលលើកក្រោយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
-msgctxt "Password mode"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
-msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទាក់ទងសេវាគណនី"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:873
-msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "សូមប្រាកដថា AccountService ត្រូវបានដំឡើង និងបើក ។"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:913
-msgid ""
-"To make changes,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
-"ចុចរូបតំណាង * ជាមុនសិន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
-msgid "Create a user account"
-msgstr "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:962
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1274
-msgid ""
-"To create a user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"ដើម្បីបង្កើតគណនីអ្នកប្រើ\n"
-"ចុចរូបតំណាង * ជាមុន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:971
-msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "លុបគណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:983
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1279
-msgid ""
-"To delete the selected user account,\n"
-"click the * icon first"
-msgstr ""
-"ដើម្បីលុបគណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស\n"
-"ចុចរូបតំណាង * ជាមុន"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1176
-msgid "My Account"
-msgstr "គណនីរបស់ខ្ញុំ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
-msgid "Other Accounts"
-msgstr "គណនីផ្សេងទៀត"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
-#, c-format
-msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' នោះរួចហើយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
-#, c-format
-msgid "The username is too long"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើវែងពេក"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
-msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចចាប់ផ្ដើមដោយ '-' បានឡើយ"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
-msgid ""
-"The username must only consist of:\n"
-" ➣ letters from the English alphabet\n"
-" ➣ digits\n"
-" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
-msgstr ""
-"ឈ្មោះអ្នកប្រើអាចមានតែ ៖\n"
-" ➣ តួអក្សរមកពីអក្ខរក្រមអង់គ្លេស\n"
-" ➣ តួលេខ\n"
-" ➣ តួអក្សរណាមួយ '.', '-' និង '_'"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
-msgid "Map Buttons"
-msgstr "ប៊ូតុងផែនទី"
-
-#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
-msgid "Map buttons to functions"
-msgstr "ប៊ូតុងផែនទីត្រូវដំណើរការ"
-
-#. Text printed on screen
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
-msgid "Screen Calibration"
-msgstr "ការក្រិតខ្នាតអេក្រង់"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
-msgid ""
-"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
-"tablet."
-msgstr "សូមប្រើសញ្ញាសម្គាល់គោលដៅ នៅពេលដែលពួកវាបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ដើម្បីក្រិតខ្នាត tablet ។"
-
-#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
-msgid "Mis-click detected, restarting..."
-msgstr "បានរកឃើញការចុចមិនត្រឹមត្រូវ កំពុងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ..."
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
-msgid "Output:"
-msgstr "លទ្ធផល ៖"
-
-#. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
-msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
-msgstr "រក្សាសមាមាត្រ (ប្រអប់អក្សរ) ៖"
-
-#. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
-msgid "Map to single monitor"
-msgstr "ផ្គូផ្គងទៅម៉ូនីទ័រមួយ"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d នៃ %d"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "ផ្ញើការចុចគ្រាប់ចុច"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "ប្ដូរម៉ូនីទ័រ"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
-msgid "Up"
-msgstr "ឡើងលើ"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
-msgid "Down"
-msgstr "ចុះក្រោម"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
-msgid "Switch Modes"
-msgstr "របៀបប្ដូរ"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
-msgid "Button"
-msgstr "ប៊ូតុង"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
-msgid "Action"
-msgstr "សកម្មភាព"
-
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
-msgid "Display Mapping"
-msgstr "ការផ្គូផ្គងទិដ្ឋភាព"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Wacom Tablet"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your Wacom tablet preferences"
-msgstr "កំណត់ចំណូលចិត្ត Wacom tablet របស់អ្នក"
-
-#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Tablet (ដាច់ខាត)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "បន្ទះប៉ះ (ធៀប)"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "ចំណូលចិត្ត Tablet"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "រកមិនឃើញ tablet ទេ"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "សូមដោត ឬបើក Wacom tablet របស់អ្នក"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "ការកំណត់ប៊្លូធូស"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Map to Monitor..."
-msgstr "ផែនទីត្រូវគ្រប់គ្រង..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Map Buttons..."
-msgstr "ប៊ូតុងផែនទី..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Calibrate..."
-msgstr "ក្រិតខ្នាត..."
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "Adjust display resolution"
-msgstr "លៃតម្រូវគុណភាពបង្ហាញ"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "របៀបតាមដាន"
-
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Left-Handed Orientation"
-msgstr "ទិសខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "របៀបរង្វង់ខាងឆ្វេង #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "របៀបរង្វង់ខាងស្ដាំ #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "របៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "របៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ#%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "ប្ដូររបៀប Touchring ខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "ប្ដូររបៀប Touchring ខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "ប្ដូររបៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "ប្ដូររបៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "ប្ដូររបៀប #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "ប៊ូតុងឆ្វេង #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "ប៊ូតុងស្ដាំ #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "ប៊ូតុងខាងលើ #%d"
-
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "ប៊ូតុងខាងក្រោម #%d"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
-msgid "No Action"
-msgstr "គ្មានសកម្មភាព"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
-msgid "Right Mouse Button Click"
-msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "រមូរឡើងលើ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "រមូរចុះក្រោម"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "រមូរទៅឆ្វេង"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "រមូរទៅស្ដាំ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
-msgid "Back"
-msgstr "ថយក្រោយ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
-msgid "Forward"
-msgstr "ទៅមុខ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
-msgid "Stylus"
-msgstr "ដែកចារ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "រូបរាងរបស់ជ័រលុប"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
-msgid "Soft"
-msgstr "ទន់"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
-msgid "Firm"
-msgstr "រឹង"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
-msgid "Top Button"
-msgstr "ប៊ូតុងខាងលើ"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
-msgid "Lower Button"
-msgstr "ប៊ូតុងខាងក្រោម"
-
-#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "រូបរាងចុងប៊ិក"
-
-#: ../shell/control-center.c:58
-msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "បើករបៀបបរិយាយ"
-
-#: ../shell/control-center.c:59
-msgid "Show the overview"
-msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពទូទៅ"
-
-#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
-#: ../shell/control-center.c:62
-msgid "Show help options"
-msgstr "បង្ហាញជម្រើសជំនួយ"
-
-#: ../shell/control-center.c:63
-msgid "Panel to display"
-msgstr "បន្ទះត្រូវបង្ហាញ"
-
-#: ../shell/control-center.c:85
-msgid "- System Settings"
-msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../shell/control-center.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បីមើលបញ្ជីទាំងមូលនៃជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដែលមាន ។\n"
-
-#: ../shell/control-center.c:211
-msgid "Help"
-msgstr "ជំនួយ"
-
-#: ../shell/control-center.c:212
-msgid "Quit"
-msgstr "ចេញ"
-
-#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា"
-
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
-
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferences;Settings;"
-msgstr "ចំណូលចិត្ត;ការកំណត់;"
-
-#: ../shell/shell.ui.h:2
-msgid "All Settings"
-msgstr "ការកំណត់ទាំងអស់"
-
-#~ msgid "Security Key"
-#~ msgstr "សោសុវត្ថិភាព"
-
-#~ msgid "Subnet Mask"
-#~ msgstr "របាំងបណ្ដាញរង"
-
-#~ msgid "Remove Language"
-#~ msgstr "យកភាសាចេញ"
-
-#~ msgid "Swap colors"
-#~ msgstr "ដូរពណ៌"
-
-#~ msgid "Secondary color"
-#~ msgstr "ពណ៌បន្ទាប់បន្សំ"
-
-#~ msgid "Add wallpaper"
-#~ msgstr "បន្ថែមផ្ទាំងរូបភាព"
-
-#~ msgid "Remove wallpaper"
-#~ msgstr "យកផ្ទាំងរូបភាពចេញ"
-
-#~ msgid "Add dots"
-#~ msgstr "បន្ថែមចំណុច"
-
-#~ msgid "<b>Theme</b>"
-#~ msgstr "<b>ស្បែក</b>"
-
-#~ msgid "<b>Launcher icon size</b>"
-#~ msgstr "<b>ទំហំរូបតំណាងកម្មវិធីបើកដំណើរការ</b>"
-
-#~ msgid "Look"
-#~ msgstr "មើល"
-
-#~ msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
-#~ msgstr "<b>លាក់កម្មវិធីបើកដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិ</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to "
-#~ "the defined hot spot.</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"small\">កម្មវិធីបើកដំណើរការនឹងបង្ហាញ នៅពេលផ្លាស់ទីព្រួញកណ្ដុរទៅកាន់ hot "
-#~ "spot ដែលបានកំណត់ ។</span>"
-
-#~ msgid "Reveal location:"
-#~ msgstr "បង្ហាញទីតាំង ៖"
-
-#~ msgid "Left side"
-#~ msgstr "ផ្នែកខាងឆ្វេង"
-
-#~ msgid "Top left corner"
-#~ msgstr "ជ្រុងខាងលើផ្នែកខាងឆ្វេង"
-
-#~ msgid "Other reveal option"
-#~ msgstr "ជម្រើសបង្ហាញផ្សេងទៀត"
-
-#~ msgid "Reveal sensitivity"
-#~ msgstr "កម្រិតបង្ហាញ"
-
-#~ msgid "<small>Low</small>"
-#~ msgstr "<small>ទាប</small>"
-
-#~ msgid "<small>High</small>"
-#~ msgstr "<small>ខ្ពស់</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
-#~ "Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this "
-#~ "panel."
-#~ msgstr ""
-#~ "ការកំណត់មួយចំនួនត្រូវបានបដិសេធដោយកម្មវិធីខាងក្រៅ ចុច \"ស្ដារឥរិយាបថលំនាំដើម\" ដើម្បីកំណត់"
-#~ "ឥរិយាបថឡើងវិញ និងត្រឡប់វត្ថុបញ្ជាទៅកាន់បន្ទះនេះ ។"
-
-#~ msgid "Restore Default Behaviours"
-#~ msgstr "ស្ដារឥរិយាបថលំនាំដើម"
-
-#~ msgid "Behavior"
-#~ msgstr "ឥរិយាបថ"
-
-#~ msgid "Horizontal Gradient"
-#~ msgstr "ជម្រាលផ្ដេក"
-
-#~ msgid "Vertical Gradient"
-#~ msgstr "ជម្រាលបញ្ឈរ"
-
-#~ msgid "Solid Color"
-#~ msgstr "ពណ៌តាន់"
-
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "លំនាំដើម"
-
-#~ msgid "Pictures Folder"
-#~ msgstr "ថតរូបភាព"
-
-#~ msgid "Colors & Gradients"
-#~ msgstr "ពណ៌ និងជម្រាល"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "រូបរាង"
-
-#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-#~ msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
-
-#~ msgid "All displays"
-#~ msgstr "ទិដ្ឋភាពទាំងអស់"
-
-#~ msgid "L_auncher placement"
-#~ msgstr "កន្លែងរបស់កម្មវិធីបើកដំណើកការ"
-
-#~ msgid "S_ticky edges"
-#~ msgstr "គែមស្អិត"
-
-#~ msgid "Acti_on:"
-#~ msgstr "សកម្មភាព ៖"
-
-#~ msgid "Take a screenshot"
-#~ msgstr "ថតរូបអេក្រង់"
-
-#~ msgid "Shortcut"
-#~ msgstr "ផ្លូវកាត់"
-
-#~ msgid "_Right-handed"
-#~ msgstr "ខាងស្ដាំ"
-
-#~ msgid "_Left-handed"
-#~ msgstr "ខាងឆ្វេង"
-
-#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-#~ msgstr "បង្ហាញទីតាំងព្រួញកណ្ដុរ នៅពេលចុចគ្រាប់ចុចបញ្ជា (Control)"
-
-#~ msgid "A_cceleration:"
-#~ msgstr "ការបង្កើនល្បឿន ៖"
-
-#~ msgid "_Sensitivity:"
-#~ msgstr "កម្រិតប្រែប្រួល ៖"
-
-#~ msgid "Drag and Drop"
-#~ msgstr "អូស ហើយទម្លាក់"
-
-#~ msgid "Thr_eshold:"
-#~ msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"
-
-#~ msgid "Drag Threshold"
-#~ msgstr "អូសកម្រិតពន្លឺ"
-
-#~ msgid "Double-Click Timeout"
-#~ msgstr "អស់ពេលចុចទ្វេដង"
-
-#~ msgid "_Timeout:"
-#~ msgstr "អស់ពេល ៖"
-
-#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
-#~ msgstr "ដើម្បីសាកល្បងការកំណត់របស់អ្នក សូមព្យាយាមចុចទ្វេដងលើផ្ទៃមុខ ។"
-
-#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-#~ msgstr "បើកការចុចកណ្ដុរដោយប្រើបន្ទះប៉ះ"
-
-#~ msgid "Scrolling"
-#~ msgstr "រមូរ"
-
-#~ msgid "_Disabled"
-#~ msgstr "បានបិទ"
-
-#~ msgid "_Edge scrolling"
-#~ msgstr "រមូរគែម"
-
-#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-#~ msgstr "បើកការរមូរផ្ដេក"
-
-#~ msgid "Hotspot"
-#~ msgstr "Hotspot"
-
-#~ msgid "Not connected to the internet."
-#~ msgstr "មិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត ។"
-
-#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
-#~ msgstr "យ៉ាងណា បង្កើត hotspot ឬ ?"
-
-#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
-#~ msgstr "ផ្ដាច់ពី %s ហើយបង្កើត hotspot ថ្មីឬ ?"
-
-#~ msgid "This is your only connection to the internet."
-#~ msgstr "នេះគឺជាការតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិតតែមួយគត់របស់អ្នក ។"
-
-#~ msgid "Create _Hotspot"
-#~ msgstr "បង្កើត Hotspot"
-
-#~ msgid "Device Off"
-#~ msgstr "បិទឧបករណ៍"
-
-#~ msgid "_Network Name"
-#~ msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
-
-#~ msgid "_Stop Hotspot..."
-#~ msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot..."
-
-#~ msgid "Disable VPN"
-#~ msgstr "បិទ VPN"
-
-#~ msgid "HTTP Port"
-#~ msgstr "ច្រក HTTP"
-
-#~ msgid "HTTPS Port"
-#~ msgstr "ច្រក HTTPS"
-
-#~ msgid "FTP Port"
-#~ msgstr "ច្រក FTP"
-
-#~ msgid "Socks Port"
-#~ msgstr "ច្រករន្ធ"
-
-#~ msgid "Apply system wide"
-#~ msgstr "អនុវត្តទូទាំងប្រព័ន្ធ"
-
-#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
-#~ msgstr "ដើម្បីបន្ថែមគណនីថ្មី សូមជ្រើសប្រភេទគណនីជាមុនសិន"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "បន្ថែម..."
-
-#~ msgid "Tip:"
-#~ msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ ៖"
-
-#~ msgid "Brightness Settings"
-#~ msgstr "ការកំណត់ពន្លឺ"
-
-#~ msgid "affect how much power is used"
-#~ msgstr "ប៉ះពាល់ដល់កម្រិតថាមពលដែលត្រូវប្រើ"
-
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "ផ្អាក"
-
-#~ msgid "When battery is present"
-#~ msgstr "ពេលនៅមានថ្ម"
-
-#~ msgid "When battery is charging/in use"
-#~ msgstr "ពេលថ្មកំពុងបញ្ចូល/ប្រើ"
-
-#~ msgid "When the lid is closed"
-#~ msgstr "នៅពេលគម្របត្រូវបានបិទ"
-
-#~ msgid "Show battery status in the _menu bar"
-#~ msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពថ្មនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ"
-
-#~ msgid "A_ddress:"
-#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
-
-#~ msgid "_Search by Address"
-#~ msgstr "ស្វែងរកតាមអាសយដ្ឋាន"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
-#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
-#~ msgstr ""
-#~ "FirewallD មិនកំពុងដំណើរការ ។ការស្វែងរកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពតាមបណ្ដាញត្រូវការសេវា mdns, ipp "
-#~ "កម្មវិធី ipp និងកម្មវិធី samba ដែលបើកនៅលើជញ្ជាំងភ្លើង ។"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "ឧបករណ៍"
-
-#~ msgctxt "printer type"
-#~ msgid "Local"
-#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"
-
-#~ msgctxt "printer type"
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "បណ្ដាញ"
-
-#~ msgid "Device types"
-#~ msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
-
-#~ msgid "Automatic configuration"
-#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ"
-
-#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
-#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ mDNS"
-
-#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
-#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ Samba"
-
-#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
-#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ IPP"
-
-#~ msgid "_Back"
-#~ msgstr "ត្រឡប់"
-
-#~ msgid "Add User"
-#~ msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ"
-
-#~ msgid "Remove User"
-#~ msgstr "យកអ្នកប្រើចេញ"
-
-#~ msgid "Allowed users"
-#~ msgstr "អ្នកប្រើដែលអនុញ្ញាត"
-
-#~ msgid "Choose a Layout"
-#~ msgstr "ជ្រើសប្លង់"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "មើលជាមុន"
-
-#~ msgid "Keyboard Layout Options"
-#~ msgstr "ជម្រើសប្លង់ក្ដារចុច"
-
-#~ msgid "Add Layout"
-#~ msgstr "បន្ថែមប្លង់"
-
-#~ msgid "Remove Layout"
-#~ msgstr "យកប្លង់ចេញ"
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"
-
-#~ msgid "Preview Layout"
-#~ msgstr "មើលប្លង់ជាមុន"
-
-#~ msgid "Use the same layout for all windows"
-#~ msgstr "ប្រើប្លង់តែមួយសម្រាប់បង្អួចទាំងអស់"
-
-#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
-#~ msgstr "អនុញ្ញាតប្លង់ផ្សេងៗសម្រាប់បង្អួចនីមួយៗ"
-
-#~ msgid "New windows use the default layout"
-#~ msgstr "បង្អួចថ្មីប្រើប្លង់លំនាំដើម"
-
-#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
-#~ msgstr "បង្អួចថ្មីប្រើប្លង់របស់បង្អួចមុន"
-
-#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
-#~ msgstr "មើល ហើយកែសម្រួលជម្រើសប្លង់ក្ដារចុច"
-
-#~ msgid "Reset to De_faults"
-#~ msgstr "កំណត់ឡើងវិញទៅជាលំនាំដើម"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
-#~ "default settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "ជំនួសការកំណត់ប្លង់ក្ដារចុចបច្ចុប្បន្នដោយ\n"
-#~ "ការកំណត់លំនាំដើម"
-
-#~ msgid "Layouts"
-#~ msgstr "ប្លង់ ៖"
-
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "ប្លង់"
-
-#~ msgid "Require my password when waking from suspend"
-#~ msgstr "ទាមទារពាក្យសម្ងាត់ នៅពេលដាស់ពីការផ្អាក"
-
-#~ msgid "Co_nnector:"
-#~ msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់ ៖"
-
-#~ msgid "Hardware"
-#~ msgstr "ផ្នែករឹង"
-
-#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
-#~ msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"
-
-#~ msgid "Dasher"
-#~ msgstr "Dasher"
-
-#~ msgid "Nomon"
-#~ msgstr "Nomon"
-
-#~ msgid "Caribou"
-#~ msgstr "Caribou"
-
-#~ msgid "Change contrast:"
-#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតពណ៌ ៖"
-
-#~ msgid "_Text size:"
-#~ msgstr "ទំហំអត្ថបទ ៖"
-
-#~ msgid "Increase size:"
-#~ msgstr "បង្កើនទំហំ ៖"
-
-#~ msgid "Decrease size:"
-#~ msgstr "បន្ថយទំហំ ៖"
-
-#~ msgctxt "universal access, seeing"
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
-
-#~ msgctxt "universal access, seeing"
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "ពង្រីក"
-
-#~ msgid "Screen keyboard"
-#~ msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
-
-#~ msgid "Typing Assistant"
-#~ msgstr "អ្នកជំនួយការក្នុងការវាយ"
-
-#~ msgid "Type here to test settings"
-#~ msgstr "វាយទីនេះ ដើម្បីសាកល្បងការកំណត់"
-
-#~ msgid "1/2 Screen"
-#~ msgstr "អេក្រង់ ១/២"
-
-#~ msgid "3/4 Screen"
-#~ msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"
-
-#~ msgid "Create new account"
-#~ msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
-
-#~ msgid "_Account Type"
-#~ msgstr "ប្រភេទគណនី"
-
-#~ msgid "Cr_eate"
-#~ msgstr "បង្កើត"
-
-#~ msgid "Choose a generated password"
-#~ msgstr "ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើត"
-
-#~ msgid "Account _type"
-#~ msgstr "ប្រភេទគណនី"
-
-#~ msgid "More choices..."
-#~ msgstr "ជម្រើសជាច្រើនទៀត..."
-
-#~ msgid "Wacom Graphics Tablet"
-#~ msgstr "Wacom Graphics Tablet"
-
-#~ msgid "Mute"
-#~ msgstr "ស្ងាត់"
-
-#~ msgid "Settings for %s"
-#~ msgstr "ការកំណត់ %s"
-
-#~ msgid "Mode:"
-#~ msgstr "របៀប ៖"
-
-#~ msgid "Play sound through"
-#~ msgstr "ចាក់សំឡេងតាមរយៈ"
-
-#~ msgid "Settings for the selected device"
-#~ msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
-
-#~ msgid "Test:"
-#~ msgstr "សាកល្បង ៖"
-
-#~ msgid "Test Sound"
-#~ msgstr "សាកល្បងសំឡេង"
-
-#~ msgid "Record sound from"
-#~ msgstr "ថតចម្លងសំឡេងពី"
-
-#~ msgid "Error saving the new shortcut"
-#~ msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកផ្លូវកាត់ថ្មី"
-
-#~ msgid "Too many custom shortcuts"
-#~ msgstr "មានផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនពេក"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "គ្រាប់ចុច"
-
-#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-#~ msgstr "គ្រាប់ចុច GConf ដែលត្រូវភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិនេះ"
-
-#~ msgid "Callback"
-#~ msgstr "ហៅត្រឡប់វិញ"
-
-#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-#~ msgstr "ចេញផ្សាយការហៅត្រឡប់វិញ នៅពេលតម្លៃដែលទាក់ទងជាមួយគ្រាប់ចុចផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#~ msgid "Change set"
-#~ msgstr "ការកំណត់ការផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
-#~ "apply"
-#~ msgstr ""
-#~ "ការកំណត់ការផ្លាស់ប្ដូរ GConf ដែលមានទិន្នន័យត្រូវបញ្ជូនបន្តទៅកាន់កម្មវិធី gconf នៅពេលអនុវត្ត"
-
-#~ msgid "Conversion to widget callback"
-#~ msgstr "ការបម្លែងទៅជាការហៅធាតុក្រាហ្វិកត្រឡប់វិញ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
-#~ "widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ នៅពេលដែលទិន្នន័យត្រូវបានបម្លែងពី GConf ទៅជាធាតុក្រាហ្វិក"
-
-#~ msgid "Conversion from widget callback"
-#~ msgstr "ការបម្លែងពីការហៅធាតុក្រាហ្វិកត្រឡប់វិញ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
-#~ "widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ នៅពេលដែលទិន្នន័យត្រូវបានបម្លែងទៅជា GConf ពីធាតុក្រាហ្វិក"
-
-#~ msgid "UI Control"
-#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
-
-#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
-#~ msgstr "វត្ថុដែលគ្រប់គ្រងលក្ខណសម្បត្តិ (ជាទូទៅ គឺជាធាតុក្រាហ្វិក)"
-
-#~ msgid "Property editor object data"
-#~ msgstr "ទិន្នន័យវត្ថុរបស់កម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិ"
-
-#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
-#~ msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានទាមទារដោយកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិជាក់លាក់"
-
-#~ msgid "Property editor data freeing callback"
-#~ msgstr "ការហៅត្រឡប់វិញដោយគ្មានទិន្នន័យកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-#~ msgstr ""
-#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ
នៅពេលទិន្នន័យវត្ថុរបស់កម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិត្រូវបានធ្វើឲ្យ"
-#~ "ទំនេរ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
-#~ "background picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "រកមិនឃើញឯកសារ '%s' ។\n"
-#~ "\n"
-#~ "សូមប្រាកដថា វាមាន រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ឬជ្រើសរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយផ្សេងទៀត ។"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
-#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please select a different picture instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរបៀបបើកឯកសារ '%s' ។\n"
-#~ "ប្រហែលវាគឺជាប្រភេទរូបភាពដែលមិនទាន់បានទទួលការគាំទ្រ ។\n"
-#~ "\n"
-#~ "សូមជ្រើសរូបភាពផ្សេងទៀតជំនួសវិញ ។"
-
-#~ msgid "Please select an image."
-#~ msgstr "សូមជ្រើសរូបភាព ។"
-
-#~ msgid "Application Menu"
-#~ msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធី"
-
-#~ msgid "Integrated in menu bar and hidden"
-#~ msgstr "រួមបញ្ចូលនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ និងលាក់"
-
-#~ msgid "Integrated in menu bar and visible"
-#~ msgstr "រួមបញ្ចូលនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ និងមើលឃើញ"
+# translation of po_gnome-control-center-2.0-km.po to Khmer
+# Khmer translation for gnome-control-center
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po_gnome-control-center-2.0-km\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 02:15+0000\n"
+"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>\n"
+"Language-Team: Khmer <support khmeros info>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 19:12+0000\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររាល់ថ្ងៃ"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+#| msgid "Tile"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Tile"
+msgstr "ក្រឡាក្បឿង"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ពង្រីក"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+#| msgid "Center"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Center"
+msgstr "កណ្ដាល"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+#| msgid "Scale"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Scale"
+msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+#| msgid "Fill"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Fill"
+msgstr "បំពេញ"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:8
+#| msgid "Span"
+msgctxt "background, style"
+msgid "Span"
+msgstr "វិសាលភាព"
+
+#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
+#| msgid "Select an account"
+msgid "Select Background"
+msgstr "ជ្រើសផ្ទៃខាងក្រោយ"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
+#| msgid "Picture CD"
+msgid "Pictures"
+msgstr "រូបភាព"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
+#| msgid "Color"
+msgid "Colors"
+msgstr "ពណ៌"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "ជ្រើស"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "ទំហំជាច្រើន"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "គ្មានផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ផ្ទៃតុ"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:387
+msgid "Current background"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយបច្ចុប្បន្ន"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "<b>Background</b>"
+msgid "Background"
+msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Change the background and theme"
+msgid "Change the background"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរផ្ទៃខាងក្រោយ"
+
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
+msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព អេក្រង់ ផ្ទៃតុ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ប៊្លូធូស"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់ប៊្លូធូស"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "រៀបចំឧបករណ៍ថ្មី"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "យកឧបករណ៍ចេញ"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "ការតភ្ជាប់"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Paired"
+msgstr "បានផ្គូ"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
+msgid "Type"
+msgstr "ប្រភេទ"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Address"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះ"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "ការកំណត់សំឡេង"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "ការកំណត់ក្ដារចុច"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Send Files..."
+msgstr "ផ្ញើឯកសារ..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "រកមើលឯកសារ..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth
radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ប៊្លូធូស"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
+msgid "Yes"
+msgstr "បាទ/ចាស"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
+msgid "No"
+msgstr "ទេ"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:405
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "ប៊្លូធូសត្រូវបានបិទ"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:410
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "ប៊្លូធូសត្រូវបានបិទដោយកុងតាក់ផ្នែករឹង"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:414
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "រកមិនឃើញអាដាប់ទ័រប៊្លូធូស"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:547
+msgid "Visibility"
+msgstr "ភាពអាចមើលឃើ"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:551
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "ភាពអាចមើលឃើញនៃ “%s”"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:595
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "យក '%s' ចេញពីបញ្ជីឧបករណ៍ឬ ?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:597
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកយកឧបករណ៍ចេញ អ្នកត្រូវតែរៀបចំវាម្ដងទៀត មុននឹងប្រើនៅពេលក្រោយ ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
+msgid "Other profile…"
+msgstr "ទម្រង់ផ្សេងទៀត…"
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
+msgid "Default: "
+msgstr "លំនាំដើម ៖ "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "គំរូពណ៌ ៖ "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
+msgid "Test profile: "
+msgstr "ទម្រង់សាកល្បង ៖ "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "កំណត់សម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "បង្កើតឧបករណ៍និម្មិត"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "ជ្រើសឯកសារទម្រង់ ICC"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+msgid "_Import"
+msgstr "នាំចូល"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "គាំទ្រទម្រង់ ICC"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
+msgid "All files"
+msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្កេន"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីនថត"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើសម្រាប់វិបខេម"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "ទម្រង់ដែលអាចប្រើបាន"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
+msgid "Device"
+msgstr "ឧបករណ៍"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
+msgid "Calibration"
+msgstr "ការក្រិតខ្នាត"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "បង្កើតទម្រង់ពណ៌សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr "ឧបករណ៍វាស់មិនត្រូវបានរកឃើញ ។ សូមពិនិត្យមើលថា វាត្រូវបានបើក
និងត្រូវបានតភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "ឧបករណ៍វាស់មិនគាំទ្រការរៀបចំទម្រង់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទេ ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានគាំទ្រ ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "មិនអាចយកទម្រង់ដែលបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិចេញបានទេ"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
+msgid "No profile"
+msgstr "គ្មានទម្រង់"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i ឆ្នាំ"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i ខែ"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i សប្ដាហ៍"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "តិចជាង ១ សប្ដាហ៍"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "RGB លំនាំដើម"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK លំនាំដើម"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "ប្រផេះតាមលំនាំដើម"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "មិនបានក្រិតខ្នាត"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "ឧបករណ៍នេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងតាមពណ៌ ។"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "ឧបករណ៍នេះកំពុងប្រើទិន្នន័យដែលបានក្រិតខ្នាតពីក្រុមហ៊ុនផលិត ។"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "ឧបករណ៍នេះមិនមានទម្រង់ដែលសមស្របសម្រាប់ការកែតម្រូវពណ៌អេក្រង់ទាំងមូលទេ ។"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "ឧបករណ៍នេះមានទម្រង់ចាស់ដែលអាចនឹងលែងមានសុក្រឹតភាពទៀត ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
+msgid "Not specified"
+msgstr "មិនត្រូវបានបញ្ជាក់"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ដែលគាំទ្រការគ្រប់គ្រងពណ៌ទេ"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "ការបង្ហាញ"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនស្កេន"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "វិបខេម"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "ពណ៌"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr "ឧបករណ៍នីមួយៗទាមទារឲ្យគ្រប់គ្រងទម្រង់ពណ៌ដែលទាន់សម័យតាមពណ៌ ។"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការគ្រប់គ្រងពណ៌"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍និម្មិត"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "លុបឧបករណ៍"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "យកឧបករណ៍ចេញ"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+#| msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "កំណត់ប្រវត្តិសម្រាប់អ្នកប្រើទាំងអស់នៅក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "បន្ថែមទម្រង់"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "ក្រិតខ្នាត…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "ក្រិតខ្នាតឧបករណ៍"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "យកទម្រង់ចេញ"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "មើលសេចក្ដីលម្អិត"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត ៖"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "ម៉ូដែល ៖"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr "ឯកសាររូបភាពអាចត្រូវបានអូសនៅលើបង្អួចនេះ ដើម្បីបំពេញវាលខាងលើដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
+
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "ការកំណត់ការគ្រប់គ្រងពណ៌"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+
+#. Add some common languages first
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
+msgid "English"
+msgstr "អង់គ្លេស"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:525
+msgid "British English"
+msgstr "ចក្រភពអង់គ្លេស"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:528
+#| msgid "Germany"
+msgid "German"
+msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:531
+msgid "French"
+msgstr "បារាំង"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:534
+#| msgid "Span"
+msgid "Spanish"
+msgstr "អេស្ប៉ាញ"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:536
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "ចិន (អក្សរកាត់)"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:539
+msgid "Russian"
+msgstr "រុស្ស៊ី"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:542
+msgid "Arabic"
+msgstr "អារ៉ាប់"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:571
+msgid "United States"
+msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:572
+msgid "Germany"
+msgstr "អាល្លឺម៉ង់"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:573
+msgid "France"
+msgstr "បារាំង"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:574
+msgid "Spain"
+msgstr "អេស្ប៉ាញ"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:575
+msgid "China"
+msgstr "ចិន"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
+#| msgctxt "Wireless access point"
+#| msgid "Other..."
+msgid "Other..."
+msgstr "ផ្សេងទៀត..."
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
+msgid "Select a region"
+msgstr "ជ្រើសតំបន់"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
+msgid "Unspecified"
+msgstr "មិនបានបញ្ជាក់"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "ជ្រើសភាសា"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
+msgid "_Cancel"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "ជ្រើស"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "_Region:"
+msgstr "តំបន់ ៖"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "ទីក្រុង ៖"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "ពេលវេលាតាមបណ្ដាញ"
+
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "កំណត់ពេលវេលាទៅមុខមួយម៉ោង ។"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "កំណត់ពេលវេលាថយក្រោយមួយម៉ោង ។"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "កំណត់ពេលវេលាទៅមុខមួយនាទី ។"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "កំណត់ពេលវេលាថយក្រោយមួយនាទី ។"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "ប្ដូរឆ្លាស់រវាង ព្រឹក និងល្ងាច ។"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Month"
+msgstr "ខែ"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "Day"
+msgstr "ថ្ងៃ"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "Year"
+msgstr "ឆ្នាំ"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "24-hour"
+msgstr "២៤ ម៉ោង"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "AM/PM"
+msgstr "ព្រឹក/ល្ងាច"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "January"
+msgstr "មករា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "February"
+msgstr "កុម្ភៈ"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "March"
+msgstr "មីនា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "April"
+msgstr "មេសា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "May"
+msgstr "ឧសភា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "June"
+msgstr "មិថុនា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "July"
+msgstr "កក្កដា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "August"
+msgstr "សីហា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "September"
+msgstr "កញ្ញា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "October"
+msgstr "តុលា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
+msgid "November"
+msgstr "វិច្ឆិកា"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
+msgid "December"
+msgstr "ធ្នូ"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Date and Time"
+msgid "Date & Time"
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "ផ្ទាំងចំណូលចិត្តកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា"
+
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Clock;Timezone;Location;"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+#| msgid "Change your region and language settings"
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពេលវាលា ឬកាលបរិច្ឆេទ "
+"អ្នកត្រូវតែផ្ទៀតផ្ទាត់ ។"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "ធម្មតា"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "ស្របទ្រនិចនាឡិកា"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "១៨០ ដឺក្រេ"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#.
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
+#| msgid "Mirror Displays"
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "ទិដ្ឋភាពឆ្លុះ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Monitor"
+msgstr "ម៉ូនីទ័រ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "អូស ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទិដ្ឋភាពចម្បង ។"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr "ជ្រើសម៉ូនីទ័រ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរលក្ខណសម្បត្តិរបស់វា អូសវា ដើម្បីរៀបចំទីតាំងរបស់វាជាថ្មី ។"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអនុវត្តការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "មិនអាចរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូនីទ័របានឡើយ"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "រកមិនឃើញទិដ្ឋភាព"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអេក្រង់"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Resolution"
+msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "R_otation"
+msgstr "ការបង្វិល"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាព"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "ចំណាំ ៖ អាចនឹងកំណត់ជម្រើសគុណភាពបង្ហាញ"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "រកឃើញទិដ្ឋភាព"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "ទិដ្ឋភាព"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគុណភាពបង្ហាញ និងទីតាំងរបស់ម៉ូនីទ័រ និងឧបករណ៍បញ្ចាំងស្លាយ"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+
+#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:413
+#, c-format
+msgid "VESA: %s"
+msgstr "VESA ៖ %s"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:437 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "មិនស្គាល់"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:593
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d ប៊ីត"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:752
+msgid "Unknown model"
+msgstr "មិនស្គាល់ម៉ូដែល"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr "ការចូលបន្ទាប់នឹងប៉ុនប៉ងប្រើកម្រិតស្ដង់ដារ ។"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr "ការចូលបន្ទាប់នឹងប្រើរបៀប fallback ដែលបម្រុងទុកសម្រាប់ផ្នែករឹងក្រាហ្វិកដែលមិនគាំទ្រ ។"
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "Fallback"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:885
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "ស្ដង់ដារ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1227
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "សួរអ្វីដែលត្រូវធ្វើ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Do nothing"
+msgstr "មិនធ្វើអ្វីទាំងអស់"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Open folder"
+msgstr "បើកថត"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
+#| msgid "_Other Media..."
+msgid "Other Media"
+msgstr "មេឌៀផ្សេងទៀត..."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ឌីវីឌីវីដេអូ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវដំណើរការ នៅពេលកម្មវិធីចាក់តន្ត្រីត្រូវបានតភ្ជាប់"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីដែលត្រូវដំណើរការ នៅពេលម៉ាស៊ីនថតត្រូវបានតភ្ជាប់"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីសម្រាប់ស៊ីឌីកម្មវិធី"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1373
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ឌីវីឌីអូឌីយ៉ូ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "ថាសប៊្លូរ៉េយ៍ទទេ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1375
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "ថាសស៊ីឌីទទេ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1376
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "ថាសឌីវីឌីទទេ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1377
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "ថាសឌីវីឌី HD ទទេ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "ថាសវីដេអូប៊្លូរ៉េយ៍"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379
+msgid "e-book reader"
+msgstr "កម្មវិធីអានសៀវភៅអេឡិចត្រូនិក"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "ថាសវីដេអូឌីវីឌី HD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381
+msgid "Picture CD"
+msgstr "ស៊ីឌីរូបភាព"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "ស៊ីឌីវីដេអូកម្រិតខ្ពស់"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383
+msgid "Video CD"
+msgstr "ស៊ីឌីវីដេអូ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384
+msgid "Windows software"
+msgstr "កម្មវិធីសម្រាប់វីនដូ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385
+#| msgid "_Software"
+msgid "Software"
+msgstr "កម្មវិធី"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
+msgid "Section"
+msgstr "ភាគ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "កម្មវិធីលំនាំដើម"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "មេឌៀចល័ត"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1533 ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "ក្រាហ្វិក"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1735
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "កំណែ %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1785
+msgid "Install Updates"
+msgstr "ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាព"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1789
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "ប្រព័ន្ធទាន់សម័យ"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1793
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "រកមើលបច្ចុប្បន្នភាព"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
+"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
+"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "ជ្រើសរបៀបគ្រប់គ្រងមេឌៀផ្សេងទៀត"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+#| msgid "_Action"
+msgid "_Action:"
+msgstr "សកម្មភាព ៖"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "ប្រភេទ ៖"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "អង្គចងចាំ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "កម្មវិធីដំណើរការ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "ប្រភេទប្រព័ន្ធដំណើរការ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "ថាស"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "កំពុងគណនា..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "បណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "សំបុត្រ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "ប្រតិទិន"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "តន្ត្រី"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "វីដេអូ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "រូបថត"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "ជ្រើសរបៀបគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "អូឌីយ៉ូស៊ីឌី"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "វីដេអូឌីវីឌី"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "កម្មវិធីចាក់តន្ត្រី"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "កម្មវិធី"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "មេឌៀផ្សេងទៀត..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "កុំសួរ ឬចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី នៅពេលបញ្ចូលមេឌៀ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:27
+msgid "Driver"
+msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:28
+msgid "Experience"
+msgstr "ជាន់ខ្ពស់"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:30
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "របៀប Forced _Fallback"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "សំឡេង និងមេឌៀ"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "ស្ងាត់"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "បន្ថយកម្រិតសំឡេង"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "បង្កើនកម្រិតសំឡេង"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "ចាក់ (ឬចាក់/ផ្អាក)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "ផ្អាកការចាក់សារថ្មី"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "បញ្ឈប់ការចាក់សារថ្មី"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "បទមុន"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "បទបន្ទាប់"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "ច្រានចេញ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "វាយ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+#| msgid "Switch Modes"
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "ប្ដូរទៅប្រភពបន្ទាប់"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "ប្ដូរទៅប្រភពមុន"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "កម្មវិធីបើកដំណើរការ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "បើកដំណើរការម៉ាស៊ីនគណនា"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីអ៊ីមែល"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "បើកដំណើរការកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Home folder"
+msgstr "ថតផ្ទះ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "ស្វែងរក"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "រូបថតអេក្រង់"
+
+#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+#| msgid "Take a screenshot of an area"
+msgid "Save a screenshot to Pictures"
+msgstr "ថតរូបអេក្រង់ជារូបភាព"
+
+#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+#| msgid "Take a screenshot of a window"
+msgid "Save a screenshot of a window to Pictures"
+msgstr "រក្សាទុករូបថតអេក្រង់របស់វីនដូជារូបភាព"
+
+#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+#| msgid "Take a screenshot of an area"
+msgid "Save a screenshot of an area to Pictures"
+msgstr "រក្សាទុករូបថតអេក្រង់នៃផ្ទៃជារូបភាព"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់ទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់បង្អួចទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "ចម្លងរូបថតអេក្រង់នៃផ្ទៃទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System"
+msgstr "ប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "ចេញ"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "ចាក់សោអេក្រង់"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ចូលដំណើរការសកល"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "បើក ឬបិទការពង្រីក"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "ពង្រីក"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "បង្រួម"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "បើក ឬបិទកម្មវិធីអានអេក្រង់"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "បើក ឬបិទក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "បង្កើនទំហំអត្ថបទ"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "បន្ថយទំហំអត្ថបទ"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "បើក ឬបិទកម្រិតពណ៌ខ្ពស់"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1112
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+msgid "Disabled"
+msgstr "បានបិទ"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "គន្លឹះតួអក្សរជំនួស"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+#| msgid "Mouse Keys"
+msgid "Compose Key"
+msgstr "គ្រាប់ចុចតែង"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ក្ដារចុច"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ក្ដារចុច"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "ផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួន"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "ឈ្មោះ ៖"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "គ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "គ្រាប់ចុច presses _repeat នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានសង្កត់"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "ពន្យារពេល ៖"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "ល្បឿន ៖"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "ខ្លី"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "យឺត"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "ល្បឿនគ្រាប់ចុចធ្វើម្ដងទៀត"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "យូរ"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "លឿន"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែត"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "ទស្សន៍ទ្រនិចលោតភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងវាលអត្ថបទ"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "ល្បឿន ៖"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "ល្បឿនលោតភ្លឹបភ្លែតរបស់ទស្សន៍ទ្រនិច"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "ការកំណត់ប្លង់"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "បន្ថែមផ្លូវកាត់"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "យកផ្លូវកាត់ចេញ"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"ដើម្បីកែសម្រួលផ្លូវកាត់ ចុចជួរដេក និងសង្កត់គ្រាប់ចុចថ្មី ឬចុច លុបថយក្រោយ (Backspace) ដើម្បីសម្អាត
។"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ផ្លូវកាត់"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:552
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:560
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:942
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1418
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "ផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួន"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:756
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<មិនស្គាល់សកម្មភាព>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1253
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"មិនអាចប្រើផ្លូវកាត់ \"%s\" បានទេ ពីព្រោះវានឹងធ្វើឲ្យមិនអាចវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចនេះបាន ។\n"
+"សូមព្យាយាមប្រើគ្រាប់ចុចដូចជា បញ្ជា (Control) ជំនួស (Alt) ឬប្ដូរ (Shift) ក្នុងពេលតែមួយ ។"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"ផ្លូវកាត់ \"%s\" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់\n"
+"\"%s\" រួចហើយ"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1290
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ផ្លូវកាត់ឡើងវិញទៅជា \"%s\" ផ្លូវកាត់ \"%s\" នឹងត្រូវបានបិទ ។"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1296
+msgid "_Reassign"
+msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:152
+#| msgid "Your settings"
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "សាកល្បងការកំណត់របស់អ្នក"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Mouse and Touchpad"
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "កណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "កំណត់ចំណូលចិត្តកណ្ដុរ និងបន្ទះប៉ះរបស់អ្នក"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "ចំណូលចិត្តកណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "ទូទៅ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "អស់ពេលចុចទ្វេដង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "_Double-click"
+msgstr "ចុចទ្វេដង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+#| msgid "Primary Color"
+msgid "Primary _button"
+msgstr "ប៊ូតុងចម្បង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Left"
+msgid "_Left"
+msgstr "ឆ្វេង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Right"
+msgid "_Right"
+msgstr "ស្ដាំ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "កណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+#| msgid "Pointer Speed"
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "ល្បឿនព្រួញកណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "បន្ទះប៉ះ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+#| msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "បិទខណៈពេលវាយ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "ថេបដើម្បីចុច"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#| msgid "Two-_finger scrolling"
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "រមូរដោយប្រើម្រាមដៃពីរ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "C_ontent sticks to fingers"
+msgstr "មាតិកាជាប់នឹងម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "ព្យាយាមចុច ចុចទ្វេដង រមូរ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "ចុចប្រាំដង GEGL ដង !"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងចម្បង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "ចុចម្ដងប៊ូតុងសំខាន់"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងកណ្ដាល"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "ចុចម្ដង ប៊ូតុងកណ្ដាល"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+#| msgid "Double-click timeout"
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "ចុចទ្វេដង ប៊ូតុងរង"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "ចុចម្ដងប៊ូតុងរង"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:615
+msgid "Network proxy"
+msgstr "ប្រូកស៊ីបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:799 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:866
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "សេវាបណ្ដាញប្រព័ន្ធមិនឆបជាមួយកំណែនេះទេ ។"
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
+#| msgid "Airplane Mode"
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "នៅពេលជិះយន្ដហោះ"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "បណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "ការកំណត់បណ្ដាញ"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+#| msgid "Connection"
+msgid "Add new connection"
+msgstr "បន្ថែមការតភ្ជាប់ថ្មី"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:699
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed in
+#. * the dropdown (or hidden) and the user has to select another
+#. * entry manually
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:196
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "តភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញដែលលាក់"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:293
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:472
+msgid "WEP"
+msgstr "បណ្ដាញ"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:297
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:476
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:301
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:306
+msgid "Enterprise"
+msgstr "សហគ្រាស"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:311
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:467
+#| msgid "None"
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:733
+#| msgid "None"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:735
+#| msgctxt "Password strength"
+#| msgid "Weak"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "ខ្សោយ"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "គ្មានបញ្ហា"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#| msgid "Good"
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "ល្អ"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:741
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "ប្រសើរណាស់"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost"
+msgstr ""
+"សេចក្ដីលម្អិតអំពីបណ្ដាញសម្រាប់ %s ដែលរួមមានពាក្យសម្ងាត់
និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយនឹងត្រូវ"
+"បាត់បង់"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:912
+msgid "Forget"
+msgstr "ភ្លេច"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1437
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"ប្រសិនបើអ្នកមានការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតក្រៅពីប្រើប្រព័ន្ធឥតខ្សែ "
+"អ្នកអាចប្រើវា ដើម្បីចែករំលែកការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណីតជាមួយអ្នកផ្សេង ។"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1441
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr "បើក hotspot ឥតខ្សែនឹងផ្ដាច់អ្នកពី <b>%s</b> ។"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1445
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"មិនអាចចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈប្រព័ន្ធឥតខ្សែរបស់អ្នកបានទេ ខណៈដែល "
+"hotspot សកម្ម ។"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1511
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "បញ្ឈប់ hotspot និងផ្ដាច់អ្នកប្រើណាម្នាក់ឬ ?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1514
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1579
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i ថ្ងៃមុន"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1933
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+#| msgid "Out of toner"
+msgid "Out of range"
+msgstr "ក្រៅជួរ"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:67
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"ការរកឃើញប្រូកស៊ីបណ្ដាញស្វ័យប្រវត្តិនឹងត្រូវបានប្រើ នៅពេល URL
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនត្រូវបានផ្ដល់ ។"
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:75
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "វាមិនត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍សម្រាប់បណ្ដាញសាធារណៈដែលមិនគួរទុកចិត្តនោះទេ ។"
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:367
+msgid "Proxy"
+msgstr "ប្រូកស៊ី"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:697 ../panels/network/panel-common.c:699
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:695
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "Default Route"
+msgstr "ផ្លូវលំនាំដើម"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:7
+msgid "_Options..."
+msgstr "ជម្រើស..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "ដោយដៃ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "វិធីសាស្ត្រ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "URL កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "ប្រូកស៊ី HTTPS"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "ប្រូកស៊ី FTP"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនរន្ធ"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "ជ្រើសចំណុចប្រទាក់ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់សេវាថ្មី"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+#| msgid "Create..."
+msgid "C_reate..."
+msgstr "បង្កើត..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+#| msgid "Interface"
+msgid "_Interface"
+msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "បន្ថែមឧបករណ៍"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "ប្រភេទ VPN"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "ផ្លូវចេញចូល"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "ឈ្មោះក្រុម"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ជាក្រុម"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+#| msgid "Wireless mouse"
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "otspot ឥតខ្សែ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "បើក"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "ឥតខ្សែ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "ប្រើជា Hotspot..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "អាសយដ្ឋានផ្នែករឹង"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:694
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "សុវត្ថិភាព"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+#| msgid "Length:"
+msgid "Strength"
+msgstr "ប្រវែង"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+#| msgid "Cursor blink speed"
+msgid "Link speed"
+msgstr "ល្បឿនតំណ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#| msgid "Copy Settings..."
+msgid "_Settings..."
+msgstr "ការកំណត់..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "បិទ ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញឥតខ្សែ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+msgid "Network Name"
+msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#| msgid "Connected"
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "ឧបករណ៍ដែលបានតភ្ជាប់"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+#| msgid "Security Key"
+msgid "Security type"
+msgstr "ប្រភេទសុវត្ថិភាព"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+#| msgid "Security Key"
+msgid "Security key"
+msgstr "សោសុវត្ថិភាព"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Security Key"
+msgstr "សោសុវត្ថិភាព"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+#| msgctxt "printer state"
+#| msgid "Paused"
+msgid "Last used"
+msgstr "បានប្រើចុងក្រោយ"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+#| msgid "Forget Network"
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "ភ្លេចបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "របាំងបណ្ដាញរង"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "មានខ្សែ"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "រលកអាកាសចល័ត"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "សំណាញ់"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "មិនស្គាល់ស្ថានភាព"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "មិនបានគ្រប់គ្រង"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "បាត់កម្មវិធីបង្កប់"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "ខ្សែត្រូវបានដក"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "មិនអាចប្រើបាន"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "បានផ្ដាច់"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "តភ្ជាប់"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "តម្រូវឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "បានតភ្ជាប់"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "ផ្ដាច់"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "(បាត់) មិនស្គាល់ស្ថានភាព"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "មិនត្រូវបានតភ្ជាប់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ IP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+#| msgid "_Configuration URL"
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ IP បានផុតកំណត់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "ទាមទារភាពសម្ងាត់ ប៉ុន្តែមិនបានផ្ដល់ទេ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "បានផ្ដាច់ 802.1x supplicant"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ 802.1x supplicant"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "បានបរាជ័យ 802.1x supplicant"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x supplicant ត្រូវការពេលវាលាច្រើន ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "សកម្ម PPP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "បានផ្ដាច់សេវាកម្ម PPP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP បានបរាជ័យ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHCP បានបរាជ័យ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "សេវាកម្មតភ្ជាប់ដែលបានចែករំលែកបានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "សេវាកម្មតភ្ជាប់ដែលបានចែករំលែកបានបរាជ័យ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "កំហុសសេវាកម្ម AutoIP"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "សេវាកម្ម AutoIP បានបរាជ័យ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "ជាប់រវល់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "គ្មានសំឡេងចុច"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "គ្មានភ្នាក់ងារបញ្ជូនអាចត្រូវបានបង្កើត"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "សំណើរហៅអស់ពេល"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងហៅ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមម៉ូដឹម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+#| msgid "Failed to delete user"
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការជ្រើស APN ដែលបានបញ្ជាក់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "មិនស្វែងរកបណ្ដាញ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+#| msgid "Network settings"
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "បានបដិសេធការចុះឈ្មោះបណ្ដាញ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "ការចុះឈ្មោះបណ្ដាញបានអស់ពេល"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះជាមួយបណ្ដាញដែលបានស្នើ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "ការពិនិត្យមើល PIN បានបរាជ័យ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Firmware សម្រាប់ឧបករណ៍អាចបាត់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "ការតភ្ជាប់មិនបានបង្ហាញទេ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរភ្នាក់ងារបញ្ជូន/តំណ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "បានសន្មតការតភ្ជាប់ដែលមានស្រាប់"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "រកមិនឃើញម៉ូដឹម"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ប៊្លូធូស"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "មិនបានបញ្ចូលស៊ីមកាត"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "ទាមទារ PIN ស៊ីមកាត"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "ទាមទារ Puk ស៊ីមកាត"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+#| msgctxt "Password strength"
+#| msgid "Strong"
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "ស៊ីមកាតមិនត្រឹមត្រូវ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "ឧបករណ៍ InfiniBand មិនគាំទ្ររបៀបដែលបានតភ្ជាប់ទេ"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+#| msgid "Connection failed"
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ភាពអាស្រ័យ"
+
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:252
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:263
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+msgid "Add Account"
+msgstr "បន្ថែមគណនី"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:383
+msgid "Error logging into the account"
+msgstr "កំហុសក្នុងការចូលទៅក្នុងគណនី"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:437
+msgid "Expired credentials. Please log in again."
+msgstr "លិខិតសម្គាល់បានផុតកំណត់ ។ សូមចូលម្ដងទៀត ។"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:440
+msgid "_Log In"
+msgstr "ចូល"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:676
+msgid "Error creating account"
+msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតគណនី"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:718
+msgid "Error removing account"
+msgstr "កំហុសក្នុងការយកគណនីចេញ"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:754
+msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់យកគណនីចេញឬ ?"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:756
+msgid "This will not remove the account on the server."
+msgstr "វានឹងមិនយកគណនីនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើចេញទេ ។"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:757
+msgid "_Remove"
+msgstr "យកចេញ"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "គណនីលើបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage online accounts"
+msgstr "គ្រប់គ្រងគណនីលើបណ្ដាញ"
+
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
+#| msgid "Manage online accounts"
+msgid "No online accounts configured"
+msgstr "គ្មានគណនីលើបណ្ដាញបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទេ"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+msgid "Remove Account"
+msgstr "យកគណនីចេញ"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
+#| msgid "Manage online accounts"
+msgid "Add an online account"
+msgstr "បន្ថែមគណនីលើបណ្ដាញ"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
+msgid ""
+"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
+"contacts, calendar, chat and more."
+msgstr ""
+"ការបន្ថែមគណនី អនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីរបស់អ្នកចូលមើលឯកសារ អ៊ីមែល "
+"ទំនាក់ទំនង ប្រតិទិន ជជែក និងផ្សេងៗទៀត។"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
+msgid "Unknown time"
+msgstr "មិនស្គាល់ពេលវេលា"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i នាទី"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i ម៉ោង"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "ម៉ោង"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "នាទី"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "បញ្ចូលថ្ម - %s រហូតដល់ពេញ"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "ជិតអស់ថ្ម នៅសល់ %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "ប្រើថាមពលថ្ម - នៅសល់ %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
+msgid "Charging"
+msgstr "បញ្ចូលថ្ម"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
+msgid "Using battery power"
+msgstr "ប្រើថាមពលថ្ម"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "បញ្ចូលថ្ម - ពេញ"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
+msgid "Empty"
+msgstr "អស់"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "យូភីអេសខ្សោយថាមពល នៅសល់ %s"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "ប្រើថាមពលយូភីអេស -នៅសល់ %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "យូភីអេសខ្សោយថាមពល"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "ប្រើថាមពលយូភីអេស"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "ថ្មទីពីររបស់អ្នកពេញ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "ថ្មទីពីររបស់អ្នកអស់ថាមពល"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "កណ្ដុរឥតខ្សែ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "ក្ដារចុចឥតខ្សែ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដែលមិនអាចផ្អាកបាន"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "អ្នកជំនួយការឌីជីថលផ្ទាល់ខ្លួន"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
+msgid "Cellphone"
+msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
+msgid "Media player"
+msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
+msgid "Computer"
+msgstr "កុំព្យូទ័រ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
+msgid "Battery"
+msgstr "ថ្ម"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
+#| msgid "Charging"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "បញ្ចូលថ្ម"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
+#| msgid "Caution"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "ប្រយ័ត្ន"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
+#| msgid "Low"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "ទាប"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
+#| msgid "Good"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "ល្អ"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
+#| msgid "Charging - fully charged"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "បញ្ចូលថ្ម - ពេញ"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+#| msgid "Empty"
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "អស់"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "ថាមពល"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "ការកំណត់ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "សម្ងំ"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "បិទថាមពល"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "៥ នាទី"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "១០ នាទី"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "៣០ នាទី"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "១ ម៉ោង"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "កុំផ្អាក"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "On battery power"
+msgstr "នៅលើថាមពលថ្ម"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "When plugged in"
+msgstr "នៅពេលបានដោត"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "ផ្អាក នៅពេលអសកម្ម"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "នៅពេលថាមពលកាន់តែខ្សោយខ្លាំង"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
+msgid "Low on toner"
+msgstr "ជិតអស់ទឹកថ្នាំ"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
+msgid "Out of toner"
+msgstr "អស់ទឹកថ្នាំ"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Low on developer"
+msgstr "ជិតអស់ទឹកថ្នាំលាងហ្វីល"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Out of developer"
+msgstr "អស់ទឹកថ្នាំលាងហ្វីល"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "ជិតអស់សញ្ញាសម្គាល់"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "អស់សញ្ញាសម្គាល់"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
+msgid "Open cover"
+msgstr "បើកគម្រប"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
+msgid "Open door"
+msgstr "បើកគម្រប"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
+msgid "Low on paper"
+msgstr "ជិតអស់ក្រដាស"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
+msgid "Out of paper"
+msgstr "អស់ក្រដាស"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "បានផ្អាក"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "ធុងសំរាមជិតពេញ"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "ធុងសំរាមពេញ"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "អង្គធាតុចម្លងរូបថតអុបទិកជិតអស់អាយុកាល"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "អង្គធាតុចម្លងរូបថតអុបទិកលែងដំណើរការ"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
+#| msgid "_Configuration URL"
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "រួចហើយ"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "ដំណើរការ"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "បញ្ឈប់"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
+msgid "Toner Level"
+msgstr "កម្រិតទឹកថ្នាំ"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Ink Level"
+msgstr "កម្រិតទឹកខ្មៅ"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Supply Level"
+msgstr "កម្រិតផ្គត់ផ្គង់"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
+#| msgid "Install languages..."
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "ដំឡើង"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
+msgid "No printers available"
+msgstr "គ្មានម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលអាចប្រើបាន"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u សកម្ម"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី ។"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
+#| msgid "Select ICC Profile File"
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "ជ្រើសឯកសារ PPD"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
+"PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"ឯកសារពណ៌នារបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
+"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
+#| msgid "No local printers found"
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីបញ្ជាសមរម្យ"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "កំពុងស្វែងរកកម្មវិធីបញ្ជាដែលចង់បាន..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
+msgid "Select from database..."
+msgstr "ជ្រើសពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
+#| msgid "Browse Files..."
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "ផ្ដល់ឯកសារ PPD..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
+msgid "Test page"
+msgstr "ទំព័រសាកល្បង"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "មិនអាចផ្ទុក ui ៖ %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+msgid "Close"
+msgstr "បិទ"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+#| msgid "Active Print Jobs"
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "ការងារសកម្ម"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "បន្តការបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "ផ្អាកការបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "បោះបង់ការងារបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1017
+msgid "_Add"
+msgstr "បន្ថែម"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#| msgid "No network printers found"
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "ស្វែងរកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបណ្ដាញ ឬលទ្ធផលតម្រង"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#| msgid "_Options"
+msgid "Options"
+msgstr "ជម្រើស"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+#| msgid "Locations..."
+msgid "Loading options..."
+msgstr "កំពុងផ្ទុកជម្រើស..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1016
+msgid "Cancel"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "កំពុងផ្ទុកមូលដ្ឋានទិន្នន័យកម្មវិធីបញ្ជា..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+#| msgid "Selecting finger"
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "ជ្រើសកម្មវិធីបញ្ហាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "តែម្ខាង"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Long Edge (ស្តង់ដារ)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Short Edge (ត្រឡប់)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "បញ្ឈរ"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "ផ្ដេក"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "បញ្ច្រាសផ្ដេក"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "បញ្ច្រាសបញ្ឈរ"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "កំពុងរង់ចាំ"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "រង់ចាំ"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "ដំណើរការ"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "បញ្ឈប់"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "បានបញ្ចប់"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "ចំណងជើងការងារ"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "ស្ថានភាពការងារ"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "ពេលវេលា"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+#| msgid "Active Print Jobs"
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "ការងារសកម្ម %s"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+#| msgid "No tablet detected"
+msgid "No printers detected."
+msgstr "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "ទាំងសងខាង"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+#| msgid "VPN Type"
+msgid "Paper Type"
+msgstr "ប្រភេទក្រដាស"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "ប្រភពក្រដាស"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+#| msgid "Output"
+msgid "Output Tray"
+msgstr "ថាសលទ្ធផល"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+#| msgid "_Resolution"
+msgid "Resolution"
+msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript pre-filtering"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "ទំព័រក្នុងម្ខាង"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "ទាំងសងខាង"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+#| msgid "Left-Handed Orientation"
+msgid "Orientation"
+msgstr "ទិស"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+#| msgid "General"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "ទូទៅ"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "រៀបចំទំព័រ"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM,
duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+#| msgid "Printer Options"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "ជម្រើសបានដំឡើង"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+#| msgid "Jobs"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "ការងារ"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "គុណភាពរូបភាព"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+#| msgid "Color"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "ពណ៌"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "បញ្ចប់"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+#| msgctxt "print job"
+#| msgid "Canceled"
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+#| msgid "_Options"
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s ជម្រើស"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+#| msgid "Select"
+msgid "Auto Select"
+msgstr "ជ្រើសស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+#| msgid "Default"
+msgid "Printer Default"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពលំនាំដើម"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "បញ្ចប់តែពុម្ពអក្សរ GhostScript"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "បម្លែងទៅ PS កម្រិត ១"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "បម្លែងទៅជា PS កម្រិត ២"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+#| msgid "No profile"
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "គ្មានតម្រងជាមុន"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+#| msgid "Manufacturer:"
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "ក្រុមហ៊ុនផលិត"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+#| msgid "Driver"
+msgid "Drivers"
+msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "យកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពចេញ"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "ការផ្គត់ផ្គង់"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "ទីតាំង"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "លំនាំដើម"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "ការងារ"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "បង្ហាញ"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "ម៉ូដែល"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "ទំព័រ ១"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "ស្លាក"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "ទំព័រ ២"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+#| msgid "Getting devices..."
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "កំពុងកំណត់កម្មវិធីបញ្ជាថ្មី..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "ទំព័រ ៣"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "បោះពុម្ពទំព័រសាកល្បង"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "ជម្រើស"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មី"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"សូមអភ័យទោស ! សេវាបោះពុម្ពតាមប្រព័ន្ធ\n"
+"ហាក់ដូចជាមិនដំណើរការ ។"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Region and Language"
+msgid "Region & Language"
+msgstr "តំបន់ និងភាសា"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់តំបន់ និងភាសារបស់អ្នក"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Language;Layout;Keyboard;"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
+msgid "Imperial"
+msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
+msgid "Metric"
+msgstr "ម៉ែត្រ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+#| msgid "Select an input source to add"
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "ជ្រើសប្រភពបញ្ចូល"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "ជ្រើសប្រភពបញ្ចូល ដើម្បីបន្ថែម"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:330
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr "អេក្រង់ចូល គណនីប្រព័ន្ធ និងគណនីអ្នកប្រើថ្មីប្រើការកំណត់តំបន់ និងភាសាទូទាំងប្រព័ន្ធ ។"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:335
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"អេក្រង់ចូល គណនីប្រព័ន្ធ និងគណនីអ្នកប្រើថ្មីប្រើការកំណត់តំបន់ និងភាសាទូទាំងប្រព័ន្ធ ។
អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការ"
+"កំណត់ប្រព័ន្ធទៅតាមតម្រូវការរបស់អ្នកបាន ។"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:338
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "ចម្លងការកំណត់"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:341
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "ចម្លងការកំណត់..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "តំបន់ និងភាសា"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr "ជ្រើសភាសា (ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានអនុវត្ត នៅពេលដែលអ្នកចូលលើកក្រោយ)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "បន្ថែមភាសា"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Remove Language"
+msgstr "យកភាសាចេញ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Install languages..."
+msgstr "ដំឡើងភាសា..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Language"
+msgstr "ភាសា"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "ជ្រើសតំបន់ (ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានអនុវត្ត នៅពេលដែលអ្នកចូលលើកក្រោយ)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Add Region"
+msgstr "បន្ថែមតំបន់"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Remove Region"
+msgstr "យកតំបន់ចេញ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Dates"
+msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Times"
+msgstr "ពេលវេលា"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Numbers"
+msgstr "លេខ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Currency"
+msgstr "រូបិយប័ណ្ណ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Measurement"
+msgstr "រង្វាស់"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Examples"
+msgstr "ឧទាហរណ៍"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Formats"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+#| msgid "Select an input source to add"
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "ជ្រើសក្ដារចុច ឬប្រភពបញ្ចូលផ្សេងទៀត"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "បន្ថែមប្រភពបញ្ចូល"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "យកប្រភពបញ្ចូលចេញ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "ផ្លាស់ទីប្រភពបញ្ចូលឡើងលើ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "ផ្លាស់ទីប្រភពបញ្ចូលចុះក្រោម"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+#| msgid "Mouse Settings"
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "បញ្ចូលការកំណត់ប្រភព"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+#| msgid "Keyboard Layout"
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "បង្ហាញប្លង់ក្ដារចុច"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)+ដកឃ្លា (Space)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+ប្ដូរ(Shift)+ដកឃ្លា(Space)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+#| msgid "Sound Settings"
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "ការកំណត់ផ្លូវកាត់"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+#| msgid "Input source:"
+msgid "Input Sources"
+msgstr "ប្រភពបញ្ចូល"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid "Display language:"
+msgstr "ភាសាបង្ហាញ ៖"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
+msgid "Input source:"
+msgstr "ប្រភពបញ្ចូល ៖"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Format:"
+msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Your settings"
+msgstr "ការកំណត់របស់អ្នក"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "System settings"
+msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Brightness and Lock"
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "ពន្លឺ និងការចាក់សោ"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "ការកំណត់ពន្លឺអេក្រង់ និងការចាក់សោ"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "បិទអេក្រង់"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "៣០ វិនាទី"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "១ នាទី"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "២ នាទី"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "៣ នាទី"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "ធ្វើឲ្យអេក្រង់ស្រអាប់ ដើម្បីសន្សំថាមពល"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "Brightness"
+msgstr "ពន្លឺ"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "បិទអេក្រង់ នៅពេលអសកម្ម ៖"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "ចាក់សោអេក្រង់បន្ទាប់ពី ៖"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're
detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "កុំចាក់សោ នៅពេលអ្នកនៅផ្ទះ"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+msgid "Locations..."
+msgstr "ទីតាំង..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងនៅពេលចាក់សោ"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Lock"
+msgstr "ចាក់សោ"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "បើកកូដបំបាត់កំហុស"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "កំណែកម្មវិធីនេះ"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+msgid " — GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " អាប់ភ្លេតគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេងរបស់ — GNOME"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "ការគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "បង្ហាញការគ្រប់គ្រងកម្រិតសំឡេងនៅលើផ្ទៃតុ"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "សំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតសំឡេង និងព្រឹត្តិការណ៍សំឡេង"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+#| msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
+msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "ឆ្កែព្រុស"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "តំណក់ទឹក"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "គោះកែវ"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "សូរណា"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
+msgid "Output"
+msgstr "បញ្ចេញ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "កម្រិតបញ្ចេញសំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
+msgid "Input"
+msgstr "បញ្ចូល"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "កម្រិតសំឡេងមីក្រូហ្វូន"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "ឆ្វេង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "ស្ដាំ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "ខាងក្រោយ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "ខាងមុខ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "អប្បបរមា"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "អតិបរមា"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "តុល្យភាព ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "សំឡេងថយ ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "Subwoofer ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "១០០%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "មិនពង្រីក"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
+msgid "_Profile:"
+msgstr "ទម្រង់ ៖"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "បញ្ចេញ %u"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "បញ្ចូល %u"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "សំឡេងរបស់ប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+msgid "_Test Speakers"
+msgstr "សាកល្បងធុងបាស"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
+msgid "Peak detect"
+msgstr "រកឃើញកម្រិតសំឡេងខ្ពស់បំផុត"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "ឈ្មោះ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "សាកល្បងធុងបាសសម្រាប់ %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "កម្រិតបញ្ចេញសំឡេង ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "កម្រិតបញ្ចូលសំឡេង ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
+msgid "Input level:"
+msgstr "កម្រិតបញ្ចូល ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍សម្រាប់បញ្ចូលសំឡេង ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "បែបផែនសំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "កម្រិតសំឡេងព្រមាន ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
+msgid "Applications"
+msgstr "កម្មវិធី"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "បច្ចុប្បន្នគ្មានកម្មវិធីដែលកំពុងចាក់ ឬថតចម្លងអូឌីយ៉ូទេ ។"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "ភ្ជាប់មកជាមួយ"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "ចំណូលចិត្តសំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "សាកល្បងសំឡេងព្រឹត្តិការណ៍"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "លំនាំដើម"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "ពីស្បែក"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "ជ្រើសសំឡេងព្រមាន ៖"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "បញ្ឈប់"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "សាកល្បង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចាប់ផ្ដើមចំណូលចិត្តសំឡេង ៖ %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+msgid "_Mute"
+msgstr "ស្ងាត់"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "ចំណូលចិត្តសំឡេង"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+msgid "Muted"
+msgstr "ស្ងាត់"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "គ្មានការកំណត់ផ្លូវកាត់"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "ចំណូលចិត្តចូលដំណើរការសកល"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
+"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
+"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "ទាប"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "ធម្មតា"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "ខ្ពស់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "ខ្ពស់/ច្រាស"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "៧៥%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "តូច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "១០០%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "ធម្មតា"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "១២៥%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "ធំ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "១៥០%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "ធំជាង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+#| msgid "_Contrast:"
+msgid "High Contrast"
+msgstr "កម្រិតពណ៌"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+#| msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចប្ដូរជាប់ និងលេខ ( Caps and Num Lock) ត្រូវបានប្រើ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "ជម្រើស..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "កម្មវិធីអានអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "បើក ឬបិទ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ពង្រីក"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "ពង្រីក ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "បង្រួម ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+#| msgid "Large"
+msgid "Large Text"
+msgstr "អត្ថបទធំ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "មើលឃើញ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "ការព្រមានដែលមើលឃើញ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "ប្រើការបង្ហាញដែលមើលឃើញ នៅពេលសំឡេងព្រមានកើតឡើង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "បញ្ចេញពន្លឺលើចំណងជើងបង្អួច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "បញ្ចេញពន្លឺទូទាំងអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "បានបិទដាក់ចំណងជើង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "បង្ហាញសេចក្ដីពិពណ៌នាជាអត្ថបទអំពីពាក្យសម្ដី និងសំឡេង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "សាកល្បងការបញ្ចេញពន្លឺ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "ស្ដាប់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+#| msgid "On screen keyboard"
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិត"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "ចាត់ទុកលំដាប់នៃគ្រាប់ចុចកម្មវិធីកែប្រែជាបន្សំគ្រាប់ចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "បិទ ប្រសិនបើគ្រាប់ចុចទាំងពីរត្រូវបានចុចព្រមគ្នា"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចកម្មវិធីកែប្រែត្រូវបានចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "គ្រាប់ចុចយឺត"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "កំណត់ការពន្យារពេលរវាងពេលដែលគ្រាប់ចុចត្រូវបានចុច និងពេលដែលវាត្រូវបានទទួលយក"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការទទួលយក ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចយឺត"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុច"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "ត្រូវបានចុច"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "ទទួលយក"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "បដិសេធ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "គ្រាប់ចុចលោត"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "មិនអើពើការចុចគ្រាប់ចុចស្ទួនគ្នា"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការទទួលយក ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការវាយដោយប្រើគ្រាប់ចុចលោត"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "បញ្ចេញសំឡេងប៊ីប នៅពេលគ្រាប់ចុចត្រូវបានបដិសេធ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+#| msgid "Keyboard"
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "បើកដោយក្ដារចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+#| msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "បើកលក្ខណពិសេសនៃមធ្យោបាយងាយស្រួលប្រើពីក្ដារចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "គ្រប់គ្រងព្រួញកណ្ដុរដោយប្រើបន្ទះគ្រាប់ចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "កណ្ដុរជាវីដេអូ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "គ្រប់គ្រងព្រួញកណ្ដុរដោយប្រើម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ ។"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "ត្រាប់តាមការចុចលើកទីពីរ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "ធ្វើការចុចលើកទីពីរ ដោយសង្កត់ប៊ូតុងចុចលើកទីមួយ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "ពន្យារពេលក្នុងការចុចលើកទីពីរ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "ចុចនៅពេលសំកាំង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "ធ្វើការចុច នៅពេលព្រួញកណ្ដុរសំកាំង"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "ពន្យារពេល ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "កម្រិតពន្លឺចលនា ៖"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "តូច"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "ធំ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "ចង្អុល និងចុច"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+#| msgid "Short"
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "ខ្លី"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "អេក្រង់ ១/៤"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "អេក្រង់ ១/២"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+#| msgid "1/4 Screen"
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+#| msgid "Long"
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "វែង"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "ពេញអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "ពាក់កណ្ដាលផ្នែកខាងលើ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "ពាក់កណ្ដាលផ្នែកខាងក្រោម"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "ពាក់កណ្ដាលខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "ពាក់កណ្ដាលខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "ជម្រើសពង្រីក"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "ពង្រីក"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "ការពង្រីក ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "អនុវត្តតាមព្រួញកណ្ដុរ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "ភាគអេក្រង់ ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "កម្មវិធីពង្រីកពង្រីកចេញពីអេក្រង់"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "រក្សាទុកព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីកឲ្យចំកណ្ដាល"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "ព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីករុញមាតិកាជុំវិញ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "ព្រួញកណ្ដុរកម្មវិធីពង្រីកផ្លាស់ទីជាមួយមាតិកា"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "ទីតាំងរបស់កម្មវិធីពង្រីក ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+#| msgid "Magnifier Position:"
+msgid "Magnifier"
+msgstr "កម្មវិធីពង្រីក"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "កម្រាស់ ៖"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "ស្ដើង"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "ក្រាស់"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "ប្រវែង ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "ពណ៌ ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "សញ្ញាខ្វែង ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "ដាក់ព្រួញកណ្ដុរត្រួតគ្នា"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+#| msgid "Crosshairs:"
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "សញ្ញាខ្វែង"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "ពណ៌សនៅលើខ្មៅ"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "ពន្លឺ ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+#| msgid "_Contrast:"
+msgid "Contrast:"
+msgstr "កម្រិតពណ៌ ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+#| msgid "Color"
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "ពណ៌"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+#| msgid "None"
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "ពេញ"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "ទាប"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "ខ្ពស់"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+#| msgid "Sound Effects"
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "បែបផែនពណ៌ ៖"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+#| msgid "Sound Effects"
+msgid "Color Effects"
+msgstr "បែបផែនពណ៌"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "ស្ដង់ដារ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "អ្នកគ្រប់គ្រង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+#| msgid "Add Account"
+msgid "Add account"
+msgstr "បន្ថែមគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+#| msgid "My Account"
+msgid "_Local Account"
+msgstr "គណនីមូលដ្ឋាន"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+#| msgid "_Fingerprint Login"
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "ចូលជាសហគ្រាស"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "ឈ្មោះពេញ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+#| msgid "Account Type:"
+msgid "Account _Type"
+msgstr "ប្រភេទគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "ដែន"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "ឈ្មោះចូល"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "ជំនួយ ៖ ដែនសហគ្រាស ឬឈ្មោះតំបន់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "បន្ត"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "ចូលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែន"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterpise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"ដើម្បីប្រើឈ្មោះចូលសហគ្រាស "
+"កុំព្យូទ័រនេះតម្រូវឲ្យ\nចុះឈ្មោះនៅក្នុងដែន ។ "
+"សូមឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នក\nវាយពាក្យសម្ងាត់ដែននៅទីនេះ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្រង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+#| msgctxt "Account type"
+#| msgid "Administrator"
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់អ្នកគ្រប់គ្រង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "មេដៃឆ្វេង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "ម្រាមដៃកណ្ដាលខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "ម្រាមនាងដៃខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "ម្រាមកូនដៃខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "មេដៃស្ដាំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "ម្រាមដៃកណ្ដាលខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "ម្រាមនាងដៃខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "ម្រាមកូនដៃខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "បើកការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "ចង្អុលដៃស្ដាំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "ចង្អុលដៃឆ្វេង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "ម្រាមផ្សេងទៀត ៖"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"ស្នាមម្រាមដៃរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ ។ ឥឡូវនេះ
អ្នកអាចនឹងចូលដោយប្រើកម្មវិធីអានស្នាម"
+"ម្រាមដៃរបស់អ្នកបាន ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "គណនីអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "បន្ថែម ឬយកគណនីអ្នកប្រើចេញ"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឥឡូវនេះ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ នៅពេលចូលលើកក្រោយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "ចូលដោយមិនប្រើពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "បិទគណនីនេះ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "បើកគណនីនេះ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
+"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"ពាក្យគន្លឹះអាចនឹងត្រូវបង្ហាញនៅកន្លែងអេក្រង់ចូល ។ អ្នកប្រើប្រព័ន្ធនេះទាំងអស់អាចមើលឃើញវា ។ "
+"<b>កុំ</b> រួមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់នៅទីនេះ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "អះអាងពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+#| msgid "Set a password now"
+msgid "Generate a password"
+msgstr "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "ល្មម"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Current _password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "_Action"
+msgstr "សកម្មភាព"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show password"
+msgstr "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "របៀបជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ខ្លាំង"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "ផ្លាស់ប្ដូររូបថត ៖"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr "ជ្រើសរូបភាពដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅត្រង់អេក្រង់ចូលសម្រាប់គណនីនេះ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "វិចិត្រសាល"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "រកមើលរូបភាពផ្សេងទៀត"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "ថតរូប"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "រកមើល"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "រូបថត"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "ព័ត៌មានគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "បន្ថែមគណនីអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "យកគណនីអ្នកប្រើចេញ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "ជម្រើសចូល"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "ចូលស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "ចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "រូបតំណាងអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "ភាសា"
+
+#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+#| msgid "Manage online accounts"
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "គ្រប់គ្រងគណនីអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+#| msgid "Authentication required"
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "តម្រូវឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរទិន្នន័យអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "ខ្លីពេក"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "មិនល្អទេ"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "ខ្សោយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "ល្មម"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "ល្អ"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "ខ្លាំង"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីខ្លីពេក"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីសាមញ្ញពេក"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ និងថ្មីស្រដៀងគ្នាពេក"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីត្រូវបានគេប្រើហើយ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីត្រូវតែមានតួអក្សរជាលេខ ឬតួអក្សរពិសេស"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចាស់ និងថ្មីដូចគ្នា"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr ""
+"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ
តាំងពីអ្នកបានចាប់ផ្ដើមផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវពីដំបូងម្លេះ !"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមិនមានតួអក្សរផ្សេងៗគ្នាឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "មិនស្គាល់កំហុស"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:175
+#| msgid "Select an account"
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:366
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:405
+#| msgid "Failed to create user"
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះឈ្មោះគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:530
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "គ្មានវិធីដែលបានគាំទ្រ ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមួយដែននេះ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:582
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចូលដែន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:635
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការចុះកំណត់ហេតុដែន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលដំណើរការឧបករណ៍នេះទេ ។
សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "ឧបករណ៍កំពុងត្រូវបានប្រើ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "កំហុសខាងក្នុងបានកើតឡើង ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "បានបើក"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "លុបស្នាមម្រាមដៃដែលបានចុះឈ្មោះឬ ?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "លុបស្នាមម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"តើអ្នកចង់លុបស្នាមម្រាមដៃដែលបានចុះឈ្មោះ
ដើម្បីឲ្យការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃត្រូវបិទដែរឬទេ ?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "ធ្វើរួច !"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការឧបករណ៍ '%s'"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមការចាប់យកស្នាមម្រាមដៃនៅលើឧបករណ៍ '%s' បានឡើយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការកម្មវិធីអានស្នាមម្រាមដៃណាមួយបានឡើយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "សម្រាប់ជំនួយ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#.
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"ដើម្បីបើកការចូលដោយប្រើស្នាមម្រាមដៃ អ្នកចាំបាច់ត្រូវរក្សាទុកស្នាមម្រាមដៃណាមួយ ដោយប្រើឧបករណ៍ "
+"'%s' ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "ជ្រើសម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "ចុះឈ្មោះស្នាមម្រាមដៃ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
+msgid "Summary"
+msgstr "សង្ខេប"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
+#| msgid "Set a password now"
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "សូមជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ផ្សេងទៀត ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "សូមវាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកម្ដងទៀត ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់បានឡើយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "អ្នកត្រូវតែអះអាងពាក្យសម្ងាត់"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គងគ្នា"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នមិនត្រឹមត្រូវ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គងគ្នា"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
+msgid "Wrong password"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "បិទរូបភាព"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "ថតរូប..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "រកមើលរូបជាច្រើនទៀត..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "ត្រូវបានប្រើដោយ %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:368
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "រកមិនឃើញដែន ឬតំបន់បែបនេះទេ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:743
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "មិនអាចចូលជា %s នៅដែន %s បានទេ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:748
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:752
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅ %s បានទេ ៖ %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' នោះរួចហើយ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
+#, c-format
+#| msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgid "No user with the name '%s' exists."
+msgstr "មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "មិនមានអ្នកប្រើនេះទេ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការលុបអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "អ្នកមិនអាចលុបគណនីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបានទេ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s នៅតែត្រូវបានចូល"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr "ការលុបអ្នកប្រើ ខណៈដែលពួកគេចូលអាចធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនប្រក្រតី ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "តើអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសាររបស់ %s ដែរឬទេ ?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"វាពិបាកក្នុងការរក្សាទុកថតផ្ទះ ស្ពូលអ៊ីមែល និងឯកសារបណ្ដោះអាសន្នណាស់ នៅពេលដែលលុបគណនីអ្នកប្រើ ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "លុបឯកសារ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "គណនីត្រូវបានបិទ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "ត្រូវកំណត់ នៅពេលចូលលើកក្រោយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:869
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទាក់ទងសេវាគណនី"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "សូមប្រាកដថា AccountService ត្រូវបានដំឡើង និងបើក ។"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:911
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ\n"
+"ចុចរូបតំណាង * ជាមុនសិន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:949
+msgid "Create a user account"
+msgstr "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:960
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1271
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"ដើម្បីបង្កើតគណនីអ្នកប្រើ\n"
+"ចុចរូបតំណាង * ជាមុន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:969
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "លុបគណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:981
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1276
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"ដើម្បីលុបគណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស\n"
+"ចុចរូបតំណាង * ជាមុន"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1174
+msgid "My Account"
+msgstr "គណនីរបស់ខ្ញុំ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1184
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "គណនីផ្សេងទៀត"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ '%s' នោះរួចហើយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើវែងពេក"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចចាប់ផ្ដើមដោយ '-' បានឡើយ"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"ឈ្មោះអ្នកប្រើអាចមានតែ ៖\n"
+" ➣ តួអក្សរមកពីអក្ខរក្រមអង់គ្លេស\n"
+" ➣ តួលេខ\n"
+" ➣ តួអក្សរណាមួយ '.', '-' និង '_'"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "ប៊ូតុងផែនទី"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "ប៊ូតុងផែនទីត្រូវដំណើរការ"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "ការក្រិតខ្នាតអេក្រង់"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr "សូមប្រើសញ្ញាសម្គាល់គោលដៅ នៅពេលដែលពួកវាបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ ដើម្បីក្រិតខ្នាត tablet ។"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "បានរកឃើញការចុចមិនត្រឹមត្រូវ កំពុងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "លទ្ធផល ៖"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "រក្សាសមាមាត្រ (ប្រអប់អក្សរ) ៖"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "ផ្គូផ្គងទៅម៉ូនីទ័រមួយ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d នៃ %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
+#| msgid "None"
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "ផ្ញើការចុចគ្រាប់ចុច"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+#| msgid "Switch Modes"
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "ប្ដូរម៉ូនីទ័រ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+msgid "Up"
+msgstr "ឡើងលើ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+msgid "Down"
+msgstr "ចុះក្រោម"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "របៀបប្ដូរ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+msgid "Button"
+msgstr "ប៊ូតុង"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
+msgid "Action"
+msgstr "សកម្មភាព"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "ការផ្គូផ្គងទិដ្ឋភាព"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom Tablet"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your Wacom tablet preferences"
+msgstr "កំណត់ចំណូលចិត្ត Wacom tablet របស់អ្នក"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tablet (ដាច់ខាត)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "បន្ទះប៉ះ (ធៀប)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "ចំណូលចិត្ត Tablet"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "រកមិនឃើញ tablet ទេ"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "សូមដោត ឬបើក Wacom tablet របស់អ្នក"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "ការកំណត់ប៊្លូធូស"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr "ផែនទីត្រូវគ្រប់គ្រង..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr "ប៊ូតុងផែនទី..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "ក្រិតខ្នាត..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "លៃតម្រូវគុណភាពបង្ហាញ"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "របៀបតាមដាន"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "ទិសខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "របៀបរង្វង់ខាងឆ្វេង #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "របៀបរង្វង់ខាងស្ដាំ #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "របៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "របៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ#%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "ប្ដូររបៀប Touchring ខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "ប្ដូររបៀប Touchring ខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "ប្ដូររបៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "ប្ដូររបៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "ប្ដូររបៀប #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "ប៊ូតុងឆ្វេង #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "ប៊ូតុងស្ដាំ #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "ប៊ូតុងខាងលើ #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "ប៊ូតុងខាងក្រោម #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "គ្មានសកម្មភាព"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "ចុចប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "រមូរឡើងលើ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "រមូរចុះក្រោម"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "រមូរទៅឆ្វេង"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "រមូរទៅស្ដាំ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "ថយក្រោយ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "ទៅមុខ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "ដែកចារ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "រូបរាងរបស់ជ័រលុប"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "ទន់"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "រឹង"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "ប៊ូតុងខាងលើ"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "ប៊ូតុងខាងក្រោម"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "រូបរាងចុងប៊ិក"
+
+#: ../shell/control-center.c:58
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "បើករបៀបបរិយាយ"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Show the overview"
+msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពទូទៅ"
+
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
+msgid "Show help options"
+msgstr "បង្ហាញជម្រើសជំនួយ"
+
+#: ../shell/control-center.c:63
+msgid "Panel to display"
+msgstr "បន្ទះត្រូវបង្ហាញ"
+
+#: ../shell/control-center.c:85
+msgid "- System Settings"
+msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../shell/control-center.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បីមើលបញ្ជីទាំងមូលនៃជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដែលមាន ។\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:211
+msgid "Help"
+msgstr "ជំនួយ"
+
+#: ../shell/control-center.c:212
+msgid "Quit"
+msgstr "ចេញ"
+
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "ការកំណត់ប្រព័ន្ធ"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "ចំណូលចិត្ត;ការកំណត់;"
+
+#: ../shell/shell.ui.h:2
+#| msgid "_All Settings"
+msgid "All Settings"
+msgstr "ការកំណត់ទាំងអស់"
+
+#~ msgid "Swap colors"
+#~ msgstr "ដូរពណ៌"
+
+#~ msgid "Secondary color"
+#~ msgstr "ពណ៌បន្ទាប់បន្សំ"
+
+#~ msgid "Add wallpaper"
+#~ msgstr "បន្ថែមផ្ទាំងរូបភាព"
+
+#~ msgid "Remove wallpaper"
+#~ msgstr "យកផ្ទាំងរូបភាពចេញ"
+
+#~ msgid "Add dots"
+#~ msgstr "បន្ថែមចំណុច"
+
+#~ msgid "<b>Theme</b>"
+#~ msgstr "<b>ស្បែក</b>"
+
+#~ msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+#~ msgstr "<b>ទំហំរូបតំណាងកម្មវិធីបើកដំណើរការ</b>"
+
+#~ msgid "Look"
+#~ msgstr "មើល"
+
+#~ msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+#~ msgstr "<b>លាក់កម្មវិធីបើកដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិ</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to "
+#~ "the defined hot spot.</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"small\">កម្មវិធីបើកដំណើរការនឹងបង្ហាញ នៅពេលផ្លាស់ទីព្រួញកណ្ដុរទៅកាន់ hot "
+#~ "spot ដែលបានកំណត់ ។</span>"
+
+#~ msgid "Reveal location:"
+#~ msgstr "បង្ហាញទីតាំង ៖"
+
+#~ msgid "Left side"
+#~ msgstr "ផ្នែកខាងឆ្វេង"
+
+#~ msgid "Top left corner"
+#~ msgstr "ជ្រុងខាងលើផ្នែកខាងឆ្វេង"
+
+#~ msgid "Other reveal option"
+#~ msgstr "ជម្រើសបង្ហាញផ្សេងទៀត"
+
+#~ msgid "Reveal sensitivity"
+#~ msgstr "កម្រិតបង្ហាញ"
+
+#~ msgid "<small>Low</small>"
+#~ msgstr "<small>ទាប</small>"
+
+#~ msgid "<small>High</small>"
+#~ msgstr "<small>ខ្ពស់</small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+#~ "Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this "
+#~ "panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "ការកំណត់មួយចំនួនត្រូវបានបដិសេធដោយកម្មវិធីខាងក្រៅ ចុច \"ស្ដារឥរិយាបថលំនាំដើម\" ដើម្បីកំណត់"
+#~ "ឥរិយាបថឡើងវិញ និងត្រឡប់វត្ថុបញ្ជាទៅកាន់បន្ទះនេះ ។"
+
+#~ msgid "Restore Default Behaviours"
+#~ msgstr "ស្ដារឥរិយាបថលំនាំដើម"
+
+#~ msgid "Behavior"
+#~ msgstr "ឥរិយាបថ"
+
+#~ msgid "Horizontal Gradient"
+#~ msgstr "ជម្រាលផ្ដេក"
+
+#~ msgid "Vertical Gradient"
+#~ msgstr "ជម្រាលបញ្ឈរ"
+
+#~ msgid "Solid Color"
+#~ msgstr "ពណ៌តាន់"
+
+#~ msgid "default"
+#~ msgstr "លំនាំដើម"
+
+#~ msgid "Pictures Folder"
+#~ msgstr "ថតរូបភាព"
+
+#~ msgid "Colors & Gradients"
+#~ msgstr "ពណ៌ និងជម្រាល"
+
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "រូបរាង"
+
+#~ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+#~ msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+
+#~ msgid "All displays"
+#~ msgstr "ទិដ្ឋភាពទាំងអស់"
+
+#~ msgid "L_auncher placement"
+#~ msgstr "កន្លែងរបស់កម្មវិធីបើកដំណើកការ"
+
+#~ msgid "S_ticky edges"
+#~ msgstr "គែមស្អិត"
+
+#~ msgid "Acti_on:"
+#~ msgstr "សកម្មភាព ៖"
+
+#~ msgid "Take a screenshot"
+#~ msgstr "ថតរូបអេក្រង់"
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "ផ្លូវកាត់"
+
+#~ msgid "_Right-handed"
+#~ msgstr "ខាងស្ដាំ"
+
+#~ msgid "_Left-handed"
+#~ msgstr "ខាងឆ្វេង"
+
+#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
+#~ msgstr "បង្ហាញទីតាំងព្រួញកណ្ដុរ នៅពេលចុចគ្រាប់ចុចបញ្ជា (Control)"
+
+#~ msgid "A_cceleration:"
+#~ msgstr "ការបង្កើនល្បឿន ៖"
+
+#~ msgid "_Sensitivity:"
+#~ msgstr "កម្រិតប្រែប្រួល ៖"
+
+#~ msgid "Drag and Drop"
+#~ msgstr "អូស ហើយទម្លាក់"
+
+#~ msgid "Thr_eshold:"
+#~ msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"
+
+#~ msgid "Drag Threshold"
+#~ msgstr "អូសកម្រិតពន្លឺ"
+
+#~ msgid "Double-Click Timeout"
+#~ msgstr "អស់ពេលចុចទ្វេដង"
+
+#~ msgid "_Timeout:"
+#~ msgstr "អស់ពេល ៖"
+
+#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
+#~ msgstr "ដើម្បីសាកល្បងការកំណត់របស់អ្នក សូមព្យាយាមចុចទ្វេដងលើផ្ទៃមុខ ។"
+
+#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
+#~ msgstr "បើកការចុចកណ្ដុរដោយប្រើបន្ទះប៉ះ"
+
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "រមូរ"
+
+#~ msgid "_Disabled"
+#~ msgstr "បានបិទ"
+
+#~ msgid "_Edge scrolling"
+#~ msgstr "រមូរគែម"
+
+#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
+#~ msgstr "បើកការរមូរផ្ដេក"
+
+#~ msgid "Hotspot"
+#~ msgstr "Hotspot"
+
+#~ msgid "Not connected to the internet."
+#~ msgstr "មិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធឺណិត ។"
+
+#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
+#~ msgstr "យ៉ាងណា បង្កើត hotspot ឬ ?"
+
+#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
+#~ msgstr "ផ្ដាច់ពី %s ហើយបង្កើត hotspot ថ្មីឬ ?"
+
+#~ msgid "This is your only connection to the internet."
+#~ msgstr "នេះគឺជាការតភ្ជាប់ទៅកាន់អ៊ីនធឺណិតតែមួយគត់របស់អ្នក ។"
+
+#~ msgid "Create _Hotspot"
+#~ msgstr "បង្កើត Hotspot"
+
+#~ msgid "Device Off"
+#~ msgstr "បិទឧបករណ៍"
+
+#~ msgid "_Network Name"
+#~ msgstr "ឈ្មោះបណ្ដាញ"
+
+#~ msgid "_Stop Hotspot..."
+#~ msgstr "បញ្ឈប់ Hotspot..."
+
+#~ msgid "Disable VPN"
+#~ msgstr "បិទ VPN"
+
+#~ msgid "HTTP Port"
+#~ msgstr "ច្រក HTTP"
+
+#~ msgid "HTTPS Port"
+#~ msgstr "ច្រក HTTPS"
+
+#~ msgid "FTP Port"
+#~ msgstr "ច្រក FTP"
+
+#~ msgid "Socks Port"
+#~ msgstr "ច្រករន្ធ"
+
+#~ msgid "Apply system wide"
+#~ msgstr "អនុវត្តទូទាំងប្រព័ន្ធ"
+
+#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
+#~ msgstr "ដើម្បីបន្ថែមគណនីថ្មី សូមជ្រើសប្រភេទគណនីជាមុនសិន"
+
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "បន្ថែម..."
+
+#~ msgid "Tip:"
+#~ msgstr "ព័ត៌មានជំនួយ ៖"
+
+#~ msgid "Brightness Settings"
+#~ msgstr "ការកំណត់ពន្លឺ"
+
+#~ msgid "affect how much power is used"
+#~ msgstr "ប៉ះពាល់ដល់កម្រិតថាមពលដែលត្រូវប្រើ"
+
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "ផ្អាក"
+
+#~ msgid "When battery is present"
+#~ msgstr "ពេលនៅមានថ្ម"
+
+#~ msgid "When battery is charging/in use"
+#~ msgstr "ពេលថ្មកំពុងបញ្ចូល/ប្រើ"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "មិនកំណត់"
+
+#~ msgid "When the lid is closed"
+#~ msgstr "នៅពេលគម្របត្រូវបានបិទ"
+
+#~ msgid "Show battery status in the _menu bar"
+#~ msgstr "បង្ហាញស្ថានភាពថ្មនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ"
+
+#~ msgid "A_ddress:"
+#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"
+
+#~ msgid "_Search by Address"
+#~ msgstr "ស្វែងរកតាមអាសយដ្ឋាន"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
+#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
+#~ msgstr ""
+#~ "FirewallD មិនកំពុងដំណើរការ ។ការស្វែងរកម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពតាមបណ្ដាញត្រូវការសេវា mdns, ipp "
+#~ "កម្មវិធី ipp និងកម្មវិធី samba ដែលបើកនៅលើជញ្ជាំងភ្លើង ។"
+
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "ឧបករណ៍"
+
+#~ msgctxt "printer type"
+#~ msgid "Local"
+#~ msgstr "មូលដ្ឋាន"
+
+#~ msgctxt "printer type"
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "បណ្ដាញ"
+
+#~ msgid "Device types"
+#~ msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
+
+#~ msgid "Automatic configuration"
+#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិ"
+
+#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
+#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ mDNS"
+
+#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
+#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ Samba"
+
+#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
+#~ msgstr "បើកជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់ការតភ្ជាប់ IPP"
+
+#~ msgid "_Back"
+#~ msgstr "ត្រឡប់"
+
+#~ msgid "Add User"
+#~ msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ"
+
+#~ msgid "Remove User"
+#~ msgstr "យកអ្នកប្រើចេញ"
+
+#~ msgid "Allowed users"
+#~ msgstr "អ្នកប្រើដែលអនុញ្ញាត"
+
+#~ msgid "Choose a Layout"
+#~ msgstr "ជ្រើសប្លង់"
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "មើលជាមុន"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout Options"
+#~ msgstr "ជម្រើសប្លង់ក្ដារចុច"
+
+#~ msgid "Add Layout"
+#~ msgstr "បន្ថែមប្លង់"
+
+#~ msgid "Remove Layout"
+#~ msgstr "យកប្លង់ចេញ"
+
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"
+
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"
+
+#~ msgid "Preview Layout"
+#~ msgstr "មើលប្លង់ជាមុន"
+
+#~ msgid "Use the same layout for all windows"
+#~ msgstr "ប្រើប្លង់តែមួយសម្រាប់បង្អួចទាំងអស់"
+
+#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
+#~ msgstr "អនុញ្ញាតប្លង់ផ្សេងៗសម្រាប់បង្អួចនីមួយៗ"
+
+#~ msgid "New windows use the default layout"
+#~ msgstr "បង្អួចថ្មីប្រើប្លង់លំនាំដើម"
+
+#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
+#~ msgstr "បង្អួចថ្មីប្រើប្លង់របស់បង្អួចមុន"
+
+#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
+#~ msgstr "មើល ហើយកែសម្រួលជម្រើសប្លង់ក្ដារចុច"
+
+#~ msgid "Reset to De_faults"
+#~ msgstr "កំណត់ឡើងវិញទៅជាលំនាំដើម"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
+#~ "default settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "ជំនួសការកំណត់ប្លង់ក្ដារចុចបច្ចុប្បន្នដោយ\n"
+#~ "ការកំណត់លំនាំដើម"
+
+#~ msgid "Layouts"
+#~ msgstr "ប្លង់ ៖"
+
+#~ msgid "Layout"
+#~ msgstr "ប្លង់"
+
+#~ msgid "Require my password when waking from suspend"
+#~ msgstr "ទាមទារពាក្យសម្ងាត់ នៅពេលដាស់ពីការផ្អាក"
+
+#~ msgid "Co_nnector:"
+#~ msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់ ៖"
+
+#~ msgid "Hardware"
+#~ msgstr "ផ្នែករឹង"
+
+#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
+#~ msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ៖"
+
+#~ msgid "Dasher"
+#~ msgstr "Dasher"
+
+#~ msgid "Nomon"
+#~ msgstr "Nomon"
+
+#~ msgid "Caribou"
+#~ msgstr "Caribou"
+
+#~ msgid "Change contrast:"
+#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតពណ៌ ៖"
+
+#~ msgid "_Text size:"
+#~ msgstr "ទំហំអត្ថបទ ៖"
+
+#~ msgid "Increase size:"
+#~ msgstr "បង្កើនទំហំ ៖"
+
+#~ msgid "Decrease size:"
+#~ msgstr "បន្ថយទំហំ ៖"
+
+#~ msgctxt "universal access, seeing"
+#~ msgid "Display"
+#~ msgstr "ការបង្ហាញ"
+
+#~ msgctxt "universal access, seeing"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "ពង្រីក"
+
+#~ msgid "Screen keyboard"
+#~ msgstr "ក្ដារចុចលើអេក្រង់"
+
+#~ msgid "Typing Assistant"
+#~ msgstr "អ្នកជំនួយការក្នុងការវាយ"
+
+#~ msgid "Type here to test settings"
+#~ msgstr "វាយទីនេះ ដើម្បីសាកល្បងការកំណត់"
+
+#~ msgid "1/2 Screen"
+#~ msgstr "អេក្រង់ ១/២"
+
+#~ msgid "3/4 Screen"
+#~ msgstr "អេក្រង់ ៣/៤"
+
+#~ msgid "Create new account"
+#~ msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
+
+#~ msgid "_Account Type"
+#~ msgstr "ប្រភេទគណនី"
+
+#~ msgid "Cr_eate"
+#~ msgstr "បង្កើត"
+
+#~ msgid "Choose a generated password"
+#~ msgstr "ជ្រើសពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើត"
+
+#~ msgid "Account _type"
+#~ msgstr "ប្រភេទគណនី"
+
+#~ msgid "More choices..."
+#~ msgstr "ជម្រើសជាច្រើនទៀត..."
+
+#~ msgid "Wacom Graphics Tablet"
+#~ msgstr "Wacom Graphics Tablet"
+
+#~ msgid "Mute"
+#~ msgstr "ស្ងាត់"
+
+#~ msgid "Settings for %s"
+#~ msgstr "ការកំណត់ %s"
+
+#~ msgid "Mode:"
+#~ msgstr "របៀប ៖"
+
+#~ msgid "Play sound through"
+#~ msgstr "ចាក់សំឡេងតាមរយៈ"
+
+#~ msgid "Settings for the selected device"
+#~ msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានជ្រើស"
+
+#~ msgid "Test:"
+#~ msgstr "សាកល្បង ៖"
+
+#~ msgid "Test Sound"
+#~ msgstr "សាកល្បងសំឡេង"
+
+#~ msgid "Record sound from"
+#~ msgstr "ថតចម្លងសំឡេងពី"
+
+#~ msgid "Error saving the new shortcut"
+#~ msgstr "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកផ្លូវកាត់ថ្មី"
+
+#~ msgid "Too many custom shortcuts"
+#~ msgstr "មានផ្លូវកាត់ផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនពេក"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "គ្រាប់ចុច"
+
+#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
+#~ msgstr "គ្រាប់ចុច GConf ដែលត្រូវភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិនេះ"
+
+#~ msgid "Callback"
+#~ msgstr "ហៅត្រឡប់វិញ"
+
+#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
+#~ msgstr "ចេញផ្សាយការហៅត្រឡប់វិញ នៅពេលតម្លៃដែលទាក់ទងជាមួយគ្រាប់ចុចផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#~ msgid "Change set"
+#~ msgstr "ការកំណត់ការផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
+#~ "apply"
+#~ msgstr ""
+#~ "ការកំណត់ការផ្លាស់ប្ដូរ GConf ដែលមានទិន្នន័យត្រូវបញ្ជូនបន្តទៅកាន់កម្មវិធី gconf នៅពេលអនុវត្ត"
+
+#~ msgid "Conversion to widget callback"
+#~ msgstr "ការបម្លែងទៅជាការហៅធាតុក្រាហ្វិកត្រឡប់វិញ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
+#~ "widget"
+#~ msgstr ""
+#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ នៅពេលដែលទិន្នន័យត្រូវបានបម្លែងពី GConf ទៅជាធាតុក្រាហ្វិក"
+
+#~ msgid "Conversion from widget callback"
+#~ msgstr "ការបម្លែងពីការហៅធាតុក្រាហ្វិកត្រឡប់វិញ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
+#~ "widget"
+#~ msgstr ""
+#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ នៅពេលដែលទិន្នន័យត្រូវបានបម្លែងទៅជា GConf ពីធាតុក្រាហ្វិក"
+
+#~ msgid "UI Control"
+#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
+
+#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
+#~ msgstr "វត្ថុដែលគ្រប់គ្រងលក្ខណសម្បត្តិ (ជាទូទៅ គឺជាធាតុក្រាហ្វិក)"
+
+#~ msgid "Property editor object data"
+#~ msgstr "ទិន្នន័យវត្ថុរបស់កម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិ"
+
+#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
+#~ msgstr "ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានទាមទារដោយកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិជាក់លាក់"
+
+#~ msgid "Property editor data freeing callback"
+#~ msgstr "ការហៅត្រឡប់វិញដោយគ្មានទិន្នន័យកម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+#~ msgstr ""
+#~ "ការហៅត្រឡប់វិញត្រូវបានចេញផ្សាយ
នៅពេលទិន្នន័យវត្ថុរបស់កម្មវិធីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិត្រូវបានធ្វើឲ្យ"
+#~ "ទំនេរ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
+#~ "background picture."
+#~ msgstr ""
+#~ "រកមិនឃើញឯកសារ '%s' ។\n"
+#~ "\n"
+#~ "សូមប្រាកដថា វាមាន រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ឬជ្រើសរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយផ្សេងទៀត ។"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
+#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please select a different picture instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរបៀបបើកឯកសារ '%s' ។\n"
+#~ "ប្រហែលវាគឺជាប្រភេទរូបភាពដែលមិនទាន់បានទទួលការគាំទ្រ ។\n"
+#~ "\n"
+#~ "សូមជ្រើសរូបភាពផ្សេងទៀតជំនួសវិញ ។"
+
+#~ msgid "Please select an image."
+#~ msgstr "សូមជ្រើសរូបភាព ។"
+
+#~ msgid "Application Menu"
+#~ msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធី"
+
+#~ msgid "Integrated in menu bar and hidden"
+#~ msgstr "រួមបញ្ចូលនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ និងលាក់"
+
+#~ msgid "Integrated in menu bar and visible"
+#~ msgstr "រួមបញ្ចូលនៅក្នុងរបារម៉ឺនុយ និងមើលឃើញ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
