[gnome-tweak-tool] Updated Dutch translation master 3.12

[Hannie Dumoleyn <hanniedu src gnome org>]

commit 72ac582d9bbc791683e4873da1bb6f15d3b3a522
Author: Erwin Poeze <donnut look com>
Date:   Tue Apr 1 09:00:13 2014 +0200

    Updated Dutch translation master 3.12

 po/nl.po |  603 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 603 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
new file mode 100644
index 0000000..ebac1a9
--- /dev/null
+++ b/po/nl.po
@@ -0,0 +1,603 @@
+# Dutch translation for gnome-tweak-tool.
+# Copyright (C) 2014 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
+#
+# Erwin Poeze  <donnut outlook com>, 2014.
+# Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 08:51+0200\n"
+"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "Gnome Afstelhulp maakt uitgebreid afstellen van Gnome-opties mogelijk."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
+msgstr ""
+"Het kan onder andere thema's en extensies installeren en beheren, "
+"energieinstellingen veranderen, opstarten van programma's beheren en "
+"pictogrammen op het bureaublad inschakelen."
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Afstelhulp"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Uitgebreide Gnome3-instellingen afstellen"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing; "
+"instellingen;voorkeuren;thema;toetsenbord;extensies"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Terugzetten naar standaard"
+
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Alle shell-extensies uitschakelen"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "_About"
+msgstr "_Info"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Afsluiten"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Terugzetten naar standaard"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Alle afstellingen terugzetten naar de standaardinstelling?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Info over Gnome Afstelhulp"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Gnome Afstelhulp"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Gnome Shell v%s (%s-modus)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell draait niet"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Beginpagina"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "Uiterlijk"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensies"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertypen"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "Energie"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Opstartprogramma's"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Bovenbalk"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Vensters"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Werkruimten"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+msgid "Mouse"
+msgstr "Muis"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "Bestanden"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversen"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:93
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Afstellingen"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:109
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Afstellingen zoeken…"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Pictogrammen op bureaublad"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bureaublad"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Computer"
+
+# twijfel of dit klop binnen de context
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Persoonlijke map"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Netwerkservers"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Prullenbak"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Aangekoppelde volumina"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Locatie achtergrond"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Scherm vergrendelen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
+msgid "Lock Screen Location"
+msgstr "Locatie schermvergrendeling"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Venstertitels"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Documenten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Niet-proportioneel"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Anti-aliasing"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Schaalfactor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Pictogrammen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Venster"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Shell-thema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Zelfgemaakte of gebruikerthema's voor Gnome-shell installeren"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Onbekende fout"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell draait niet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Extensie shell's gebruikerthema is onjuist geïnstalleerd"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Extensie shell's gebruikerthema is uitgeschakeld"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Tonen shell-extensies is mislukt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Standaard</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Selecteer een thema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s-thema is bijgewerkt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s-thema is geïnstalleerd"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Installeren thema is mislukt"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Ongeldig thema"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Thema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
+msgid "Disabled"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Typen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Downloaden extensie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Extensie laden is mislukt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "Extensie ondersteunt deze shell-versie niet"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Onbekende extensiefout"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Extensie deinstalleren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Wilt u de ‘%s’-extensie deinstalleren?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
+msgid "Updating"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
+msgid "Update"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Shell-extensie installeren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
+msgid "Select an extension"
+msgstr "Selecteer een extensie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "Meer extensies ophalen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "%s-extensie is bijgewerkt"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "%s-extensie is geïnstalleerd"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
+msgid "Restart"
+msgstr "Herstarten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Installeren extensie is mislukt"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "Ongeldige extensie"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Programmamenu tonen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Werkruimte aanmaken"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dynamisch"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Statisch"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Klok"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Datum tonen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Seconden tonen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Agenda"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Weeknummers tonen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Actie aan/uitknop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Bij sluiten laptopklep"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Op accustroom"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Op netstroom"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Onderbreek, zelfs bij aangekoppeld extern beeldscherm"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Aantal werkruimten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Werkruimten alleen op hoofdscherm"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Programma's"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "draaien"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sluiten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
+msgid "Add Application"
+msgstr "Programma toevoegen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
+msgid "New startup application"
+msgstr "Nieuw opstartprogramma"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Voeg een programma toe om te starten tijdens het opstarten"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#| msgid "Windows"
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Vensters schalen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr "Schalingsfactor van GDK-venster voor HiDPI aanpassen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Gekoppelde modaalvensters"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Automatisch verhogen vensters"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Afmetingen wijzigen met rechter muisknop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Vensteractietoets"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Focusmodus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Acties titelbalk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
+msgid "Double-click"
+msgstr "Dubbelklik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Klik middelste muisknop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Klik rechter muisknop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Knoppen titelbalk"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximaliseren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimaliseren"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Plakken met middelste muisknop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Toetsthema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Toetsenbord en muis"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Alle invoerbronnen tonen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Switch between overview and desktop"
+msgstr "Tussen overzicht en bureaublad schakelen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super left"
+msgstr "Linker supertoets"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+msgid "Super right"
+msgstr "Rechter supertoets"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Locatie muiscursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Apparaat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: ../gtweak/utils.py:70
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(standaard)</i>"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:471
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "Donker-thema voor alle programma's inschakelen"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:472
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "Schakel de donker-themahulp in voor alle programma's in de sessie"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Algemeen donker-thema"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr ""
+"Programma's moeten opnieuw gestart worden om de verandering te activeren"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Opslaan instelling is mislukt"
+