GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool/gnome-3-10] Updated Indonesian translation

commit 5be0d6d11e0a093cee15a6e7383ec17878a36a1f
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Fri Sep 27 17:15:43 2013 +0700

    Updated Indonesian translation

 po/id.po |  547 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 435 insertions(+), 112 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6f3f592..20f9bed 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Indonesian translation for gnome-tweak-tool.
 # Copyright (C) 2012 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
-# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2012.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-11 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-15 21:50+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-18 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-27 17:13+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -18,222 +18,545 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Alat Ubah"
+msgstr "Alat Oprek"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Ubah pengaturan tingkat lanjut GNOME 3"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"Pengaturan;Tingkat Lanjut;Preferensi;Ekstensi;Fonta;Tema;XKB;Papan Tik;"
+"Mengetik;"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Reset ke Baku"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "selamat datang"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Matikan Semua Ekstensi Shell"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "tweak"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Bantuan"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "Tentang _Alat Oprek"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Keluar"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Reset ke Baku"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Reset semua pengaturan oprekan ke keadaan baku asli?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Tengan Alat Oprek GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Alat Oprek GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "Shell GNOME v%s (mode %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "Shell GNOME tidak sedang berjalan"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Beranda"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fonta"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Penampilan"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+msgid "Extensions"
+msgstr "Ekstensi"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonta"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Jendela"
+msgid "Power"
+msgstr "Daya"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplikasi Awal Mula"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Mengetik"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Bilah Puncak"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Jendela"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Area kerja"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Tetikus"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Berkas"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:48
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rupa-rupa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:117
+#: ../gtweak/tweakview.py:80
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Oprekan"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:96
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Oprekan Pencarian..."
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Ikon pada Desktop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Komputer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Rumah"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Server Jaringan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Tong Sampah"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Volume Dikait"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Latar Belakang"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Mode"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Lokasi Latar Belakang"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Judul Jendela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Antar Muka"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumen"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monospace"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Antialias"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Faktor Penskalaan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Kursor"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Jendela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Tema shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Galat tak dikenal"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell tidak sedang berjalan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Ekstensi user-theme shell tak diaktifkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Tak bisa membuat daftar ekstensi shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Bawaan</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:38
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Pilih tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tema %s sukses dimutakhirkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tema %s sukses dipasang"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Galat saat memasang tema"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Tema tak valid"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Dimatikan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Mengetik"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Pengunduhan ekstensi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Galat saat memuat ekstensi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Ekstensi tak mendukung versi shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Galat ekstensi yang tak dikenal"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+msgid "Remove"
+msgstr "Hapus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Shell mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:76
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:145
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 msgid "Restart"
 msgstr "Start ulang"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:82
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "Bongkar Ekstensi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "Apakah Anda ingin membongkar ekstensi '%s'?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "Memutakhirkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "Galat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "Mutakhirkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Pasang Ekstensi Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Pilih ekstensi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:91
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Dapatkan lebih banyak ekstensi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:139
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Ekstensi %s sukses dimutakhirkan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:141
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Ekstensi %s sukses dipasang"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:149
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Galat saat memasang ekstensi"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:154
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Ekstensi tak valid"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:162
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Ekstensi Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Tampilkan Menu Aplikasi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:38
-msgid "Close Only"
-msgstr "Hanya Tutup"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Pembuatan Ruang Kerja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:39
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Minimalkan dan Tutup"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dinamis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:40
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Maksimalkan dan Tutup"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "Statik"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:41
-msgid "All"
-msgstr "Semua"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "Jam"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Tema shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "Tampilkan tanggal"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Pasang tema pengguna atau ubahan bagi gnome-shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Tampilkan detik"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:58
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Galat tak dikenal"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:63
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell tidak sedang berjalan"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Tampilkan nomor minggu"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Ekstensi user-theme shell tak dipasang secara benar"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "Aksi Tombol Daya"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:87
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Ekstensi user-theme shell tak diaktifkan"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "Ketika Lid Laptop Ditutup"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:90
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Tak bisa membuat daftar ekstensi shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "Memakai Daya Baterai"
 
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:122
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Pilih tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Ketika ditancapkan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:171
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "Tema %s sukses dimutakhirkan"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Suspensi bahkan bila monitor eksternal ditancapkan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "Tema %s sukses dipasang"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Cacah Ruang Kerja"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:181
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Galat saat memasang tema"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Ruang kerja hanya pada tampilan primer"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:186
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Tema tak valid"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikasi"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Area kerja dinamis"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "berjalan"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:205
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
-msgstr ""
-"Nonaktifkan manajemen area kerja dinamis gnome-shell, gunakan area kerja "
-"statik"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+msgid "_Close"
+msgstr "_Tutup"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:38 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:48
-msgid "Disabled"
-msgstr "Dimatikan"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "Add Application"
+msgstr "Tambah Aplikasi"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+msgid "New startup application"
+msgstr "Aplikasi awal mula baru"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Tambahkan aplikasi baru untuk dijalankan saat awal mula"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "Dialog Modal Yang Terlampir"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "Secara Otomatis Naikkan Jendela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Ubah Ukuran dengan Klik Sekunder"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tombol Aksi Jendela"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Mode Fokus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Aksi Bilah Judul"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Klik Ganda"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Klik Tengah"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Klik Sekunder"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Tombol Bilah Judul"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maksimalkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimalkan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Tempel Klik Tengah"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Tema kunci"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Papan Tik dan Tetikus"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Tampilkan Semua Sumber Masukan"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Tampilkan lokasi pointer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Perangkat"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(bawaan)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:318
+#: ../gtweak/widgets.py:471
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Fungsikan tema gelap bagi semua aplikasi"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:319
+#: ../gtweak/widgets.py:472
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Fungsikan petunjuk tema gelap bagi semua aplikasi dalam sesi"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:337
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Tema Gelap Global"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Aplikasi mesti dimulai ulang agar perubahan berdampak"
+
+#: ../gtweak/widgets.py:507
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Galat saat menulis pengaturan"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]