[release-notes/gnome-3-10] l10n: Update Japanese translation
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [release-notes/gnome-3-10] l10n: Update Japanese translation
- Date: Wed, 25 Sep 2013 10:13:16 +0000 (UTC)
commit 5020248d6c05ec3083babdda202d27d2411659cb
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date: Wed Sep 25 19:09:57 2013 +0900
l10n: Update Japanese translation
help/ja/ja.po | 14 +++++++-------
1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index b88d131..a7d9a51 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -581,31 +581,31 @@ msgstr "æ–°ã—ã„ GTK+ ウィジェット"
#. (itstool) path: section/p
msgid "GTK+ 3.10 introduces a collection of new interface widgets. These provide additional abilities, such
as adding animated transitions, as well as greater flexibility. In some cases they provide easy-to-use
alternatives to existing widgets. The new widgets have been created in line with the latest GNOME 3
application designs."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 3.10
ã¯ã€æ–°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å°Žå…¥ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã¯ã€æŸ”軟性を強化ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é·ç§»ãªã©è¿½åŠ 機能もæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æ—¢å˜ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ä½¿ã„ã‚„ã™ã„代替物をæä¾›ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°è¦ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã¯ã€æœ€æ–°ã®
GNOME 3 アプリケーションデザインã«å‰‡ã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</code>: a container which
shows one child at a time. Transitions between pages can be animated as slides or fades."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</code>:
一度ã«ä¸€ã¤ã®åを表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã§ã™ã€‚ページ間ã®é·ç§»ã¯ã€ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒ–ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html\";>GtkStackSwitcher</code>: a
set of linked buttons that can be used to control which page is displayed in a stack. Designed to be used in
conjunction with <code>GtkStack</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html\";>GtkStackSwitcher</code>:
スタックã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ãƒœã‚¿ãƒ³ã®é›†åˆã§ã™ã€‚<code>GtkStack</code> ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html\";>GtkRevealer</code>: a container
which animates the transition of its child from invisible to visible."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html\";>GtkRevealer</code>:
åã®ä¸å¯è¦–状態ã‹ã‚‰å¯è¦–状態ã¸ã®é·ç§»ã‚’アニメーション化ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã§ã™ã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html\";>GtkListBox</code>: a vertical
container. Rows can be dynamically sorted and filtered, and navigation is possible using pointer or keyboard.
<code>GtkListBox</code> provides an alternative to <code
href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkTreeView.html\";>GtkTreeView</code>. Rows can contain controls
and complex layouts."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html\";>GtkListBox</code>:
垂直コンテナーã§ã™ã€‚è¡Œã®å‹•çš„ãªã‚½ãƒ¼ãƒˆã€ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ーボードを使ã£ãŸãƒŠãƒ“ゲーションもå¯èƒ½ã§ã™ã€‚<code>GtkListBox</code> ã¯ã€<code
href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkTreeView.html\";>GtkTreeView</code>
ã®ä»£æ›¿ç‰©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚è¡Œã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³è¤‡åˆãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html\";>GtkHeaderBar</code>: a
horizontal container that should be placed at the top of a window. <code>GtkHeaderBars</code> play the role
of both window titlebar and a toolbar. Content within a <code>HeaderBar</code> can be placed at the start or
end, or it can be centered."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html\";>GtkHeaderBar</code>:
ウィンドウ上部ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’想定ã—ãŸæ°´å¹³ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã§ã™ã€‚<code>GtkHeaderBars</code>
ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãƒãƒ¼ã¨ãƒ„ールãƒãƒ¼ã®ä¸¡æ–¹ã®å½¹å‰²ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚<code>HeaderBar</code> 内ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ã€å§‹ç«¯ã€çµ‚端ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸å¤®ã®ã„ãšã‚Œã®ä½ç½®ã«ã‚‚é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. (itstool) path: item/p
msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html\";>GtkSearchBar</code>: a
container which is designed to contain search controls. <code>GtkSearchBars</code> are generally located
below a <code>GtkHeaderBar</code>, and can be hidden and revealed on demand."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html\";>GtkSearchBar</code>:
検索コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã§ã™ã€‚<code>GtkHeaderBar</code>ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã« <code>GtkHeaderBar</code>
ã®ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã•ã‚Œã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã®è¦æ±‚ã«å¿œã˜ã¦è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. (itstool) path: section/title
msgid "Composite Widget Templates"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]