[release-notes/gnome-3-10] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 5020248d6c05ec3083babdda202d27d2411659cb
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Sep 25 19:09:57 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index b88d131..a7d9a51 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -581,31 +581,31 @@ msgstr "新しい GTK+ ウィジェット"
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "GTK+ 3.10 introduces a collection of new interface widgets. These provide additional abilities, such 
as adding animated transitions, as well as greater flexibility. In some cases they provide easy-to-use 
alternatives to existing widgets. The new widgets have been created in line with the latest GNOME 3 
application designs."
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ 3.10 
は、新インターフェースウィジェットのコレクションを導入しました。これらは、柔軟性を強化するだけでなく、アニメーション遷移など追加機能も提供します。また、既存ウィジェットに対する使いやすい代替物を提供するものもあります。新規ウィジェットは、最新の
 GNOME 3 アプリケーションデザインに則って作成されました。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</code>: a container which 
shows one child at a time. Transitions between pages can be animated as slides or fades."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStack.html\";>GtkStack</code>: 
一度に一つの子を表示するコンテナーです。ページ間の遷移は、スライダーまたはフェードとしてアニメーション化できます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html\";>GtkStackSwitcher</code>: a 
set of linked buttons that can be used to control which page is displayed in a stack. Designed to be used in 
conjunction with <code>GtkStack</code>."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html\";>GtkStackSwitcher</code>: 
スタックに表示するページを制御するために使用されるリンクボタンの集合です。<code>GtkStack</code> とともに使用されることを想定しています。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html\";>GtkRevealer</code>: a container 
which animates the transition of its child from invisible to visible."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkRevealer.html\";>GtkRevealer</code>: 
子の不可視状態から可視状態への遷移をアニメーション化するコンテナーです。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html\";>GtkListBox</code>: a vertical 
container. Rows can be dynamically sorted and filtered, and navigation is possible using pointer or keyboard. 
<code>GtkListBox</code> provides an alternative to <code 
href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkTreeView.html\";>GtkTreeView</code>. Rows can contain controls 
and complex layouts."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkListBox.html\";>GtkListBox</code>: 
垂直コンテナーです。行の動的なソート、フィルターが可能です。また、ポインターあるいはキーボードを使ったナビゲーションも可能です。<code>GtkListBox</code> は、<code 
href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkTreeView.html\";>GtkTreeView</code> 
の代替物となります。行には、コントールおよび複合レイアウトを含めることができます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html\";>GtkHeaderBar</code>: a 
horizontal container that should be placed at the top of a window. <code>GtkHeaderBars</code> play the role 
of both window titlebar and a toolbar. Content within a <code>HeaderBar</code> can be placed at the start or 
end, or it can be centered."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkHeaderBar.html\";>GtkHeaderBar</code>: 
ウィンドウ上部に配置されることを想定した水平コンテナーです。<code>GtkHeaderBars</code> 
は、ウィンドウのタイトルバーとツールバーの両方の役割を持ちます。<code>HeaderBar</code> 内のコンテンツは、始端、終端、あるいは中央のいずれの位置にも配置できます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html\";>GtkSearchBar</code>: a 
container which is designed to contain search controls. <code>GtkSearchBars</code> are generally located 
below a <code>GtkHeaderBar</code>, and can be hidden and revealed on demand."
-msgstr ""
+msgstr "<code href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkSearchBar.html\";>GtkSearchBar</code>: 
検索コントロールを含めるためのコンテナーです。<code>GtkHeaderBar</code>は、一般的に <code>GtkHeaderBar</code> 
の下部に配置され、実行時の要求に応じて表示/非表示を切り替えることができます。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "Composite Widget Templates"