GNOME.org
 

[evolution/gnome-3-10] Updated slovak translation

commit b1de989313524a5af9140f1fbd14624b67894246
Author: Marián Čavojský <cavo+gnomel10n cavo sk>
Date:   Sun Sep 22 15:30:43 2013 +0200

    Updated slovak translation

 po/sk.po |  115 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f872998..bff88c3 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-15 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 19:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-21 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 09:17+0200\n"
 "Last-Translator: Marián Čavojský <cavo+gnomel10n cavo sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -2112,87 +2112,63 @@ msgstr "Zoznam poznámok nie je určený na použitie v odpojenom režime."
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“"
+msgstr "Zlyhalo kopírovanie udalosti do kalendára „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Túto úlohu sa nepodarilo nájsť v žiadnom zozname úloh"
+msgstr "Zlyhalo kopírovanie úlohy do zoznamu úloh „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?"
+msgstr "Zlyhalo kopírovanie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“"
+msgstr "Zlyhalo presunutie udalosti do kalendára „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete remote task list '{0}'?"
 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam úloh „{0}“"
+msgstr "Zlyhalo presunutie úlohy do zoznamu úloh „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?"
+msgstr "Zlyhalo presunutie poznámky do zoznamu poznámok „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“"
+msgstr "Kopíruje sa udalosť do kalendára „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Error loading task list '{0}'"
 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“"
+msgstr "Kopíruje sa úloha do zoznamu úloh „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?"
+msgstr "Kopíruje sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr "Schôdzka bola nájdená v kalendári „%s“"
+msgstr "Presúva sa udalosť do kalendára „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Error loading task list '{0}'"
 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr "Chyba pri načítavaní zoznamu úloh „{0}“"
+msgstr "Presúva sa úloha do zoznamu úloh „{0}“"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr "Odstrániť vzdialený zoznam poznámok „{0}“?"
+msgstr "Presúva sa poznámka do zoznamu poznámok „{0}“"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
@@ -6901,11 +6877,9 @@ msgstr "Nemôžete priložiť súbor „{0}“ k tejto správe."
 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "Súbor „{0}“ nie je obyčajný súbor a nemôže byť poslaný v správe."
 
-# PK: prilozenie
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Nepodarilo sa získať správy na priradenie z {0}."
+msgstr "Nepodarilo sa získať správy na priloženie z {0}."
 
 # PŠ: toto nemusí byť správne - vyžiadať komentár ("Z dôvodu"?)
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
@@ -7083,6 +7057,8 @@ msgid "Manage your email, contacts and schedule"
 msgstr "Spravujte váš email, kontakty a časový plán"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
 msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
 msgstr "pošta;kalendár;kontakt;adresár kontaktov;úloha;"
 
@@ -8248,9 +8224,8 @@ msgstr ""
 
 # PK: pretiahni a pust asi, necham na peta
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr "Uchovať formát súboru pre operáciu vezmi-a-pusť"
+msgstr "Uchovať formát súboru pre operáciu ťahaj-a-pusť"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
@@ -8297,6 +8272,7 @@ msgstr ""
 "a priečinkov."
 
 #  PK: zas dve podobne hlasky
+# MČ: rozdiel je v bodke na konci. Stretávan sa s tým dosť často.
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
 #, fuzzy
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
@@ -10235,10 +10211,8 @@ msgstr "%s (%d %% hotových)"
 # tooltip
 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
 #: ../e-util/e-alert-bar.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Close this message"
 msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr "Zatvorí túto správu"
+msgstr "Zatvorí túto správu (kláves Esc)"
 
 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
 msgid "Icon View"
@@ -11770,10 +11744,8 @@ msgid "Save the image to a file"
 msgstr "Uloží obrázok do súboru"
 
 #: ../e-util/e-web-view.c:2894
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr "Skopíruje obrázok do schránky"
+msgstr "Kopíruje sa obrázok do schránky"
 
 # window title
 #: ../e-util/e-web-view.c:3082
@@ -11781,10 +11753,9 @@ msgid "Save Image"
 msgstr "Uloženie obrázku"
 
 #: ../e-util/e-web-view.c:3118
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Moving messages to '%s'"
+#, c-format
 msgid "Saving image to '%s'"
-msgstr "Presúvajú sa správy do „%s“"
+msgstr "Presúva sa obrázok do „%s“"
 
 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
 msgid "%d %B %Y"
@@ -11920,16 +11891,12 @@ msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "Prosím, zadajte jedinečný názov, ktorý identifikuje tento podpis."
 
 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr "Skopíruje obrázok do schránky"
+msgstr "Nepodarilo sa skopírovať obrázok do schránky."
 
 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to save {0}."
 msgid "Unable to save image."
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť {0}."
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť obrázok."
 
 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
 msgid "Could not load signature."
@@ -15066,11 +15033,9 @@ msgstr "Musíte určiť priečinok."
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Musíte tento vyhľadávací priečinok pomenovať."
 
-# PK: preco mnozne cislo?
 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
-#, fuzzy
 msgid "No folder selected."
-msgstr "Neboli vybrané priečinky."
+msgstr "Nebol vybraný žiadny priečinok."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid ""
@@ -16373,10 +16338,8 @@ msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Meeting information sent"
 msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr "Informácie o stretnutí odoslané"
+msgstr "Server obsluhuje pozvánky na stretnutia"
 
 # PK: kde to je?
 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
@@ -16845,6 +16808,8 @@ msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Premenuje vybraný kalendár"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+#, fuzzy
+#| msgid "Find _next"
 msgid "Find _next"
 msgstr "Nájdi ďa_lší"
 
@@ -16854,6 +16819,8 @@ msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "Nájde ďalší výskyt aktuálne hľadaného reťazca"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+#, fuzzy
+#| msgid "Find _previous"
 msgid "Find _previous"
 msgstr "Nájdi p_redchádzajúci"
 
@@ -16863,6 +16830,8 @@ msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt aktuálne hľadaného reťazca"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+#, fuzzy
+#| msgid "Stop _running search"
 msgid "Stop _running search"
 msgstr "_Zastaviť bežiace hľadanie"
 
@@ -18358,11 +18327,9 @@ msgstr ""
 "   %F - zastupuje adresu odosielateľa\n"
 "   %R - zastupuje adresy príjemcov"
 
-# PK: chyba akcelerator
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr "Poslať email aj v odpojenom režime"
+msgstr "Poslať email aj v odpojenom _režime"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
 msgid "Ser_ver requires authentication"
@@ -18378,7 +18345,7 @@ msgstr "Funckie služby Yahoo!"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Pridajte kalendáre a úlohy služby Yahoo! do programu Evolution."
+msgstr "Pridajte ka_lendáre a úlohy služby Yahoo! do programu Evolution."
 
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
 #, c-format
@@ -19620,10 +19587,8 @@ msgstr ""
 "Pre Vim použite „gvim -f“"
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty"
+msgstr "_Automaticky spustiť pri upravovaní novej pošty"
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
@@ -21007,13 +20972,13 @@ msgstr ""
 
 # PK: precertifikovane
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
 "\n"
 "Edit trust settings:"
 msgstr ""
-"Certifikát „%s“ je certifikátom certifikačnej autority.\n"
+"Certifikát „%s“ je certifikátom CA.\n"
 "\n"
 "Upraviť nastavenia dôvery:"
 
@@ -21303,11 +21268,9 @@ msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii _webových sídiel."
 msgid "Trust this CA to identify _email users."
 msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii p_oštových používateľov."
 
-#  PK: vyvojarov softveru
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii _počítačových vývojárov."
+msgstr "Dôverovať tejto CA pri identifikácii _vývojárov softvéru."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
 msgid ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]