[gnome-mines] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d4b09bdff7aab1945dad0c26b89fe9816278474a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Tue Sep 17 21:01:55 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po |   14 ++++++++++----
 1 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d3173bf..1051b1b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Shushi KUROSE <md81bird hitaki net>, 2012.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-10 00:51+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-26 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 11:08+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "地雷原から見えない地雷を除去してください"
 
 #: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3
 msgid "minesweeper;"
-msgstr "minesweeper;マインスイーパー;"
+msgstr "minesweeper;マインスイーパー;game;ゲーム;logic;ロジック;論理;puzzle;パズル;Mines;地雷;"
 
 #: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use the unknown flag"
@@ -159,6 +160,10 @@ msgstr "ヒント"
 msgid "Field Size"
 msgstr "フィールドの大きさ"
 
+#: ../src/gnome-mines.vala:299
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
 #: ../src/gnome-mines.vala:317
 msgid "H_orizontal:"
 msgstr "水平(_O):"
@@ -255,6 +260,7 @@ msgstr ""
 "Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>\n"
 "Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>\n"
 "Yukihiro Nakai <Nakai technologist com>\n"
+"松澤 二郎 <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"
 
 #: ../src/gnome-mines.vala:784