[gnome-tweak-tool] Updated Hebrew translation

[Yosef Or Boczko <yoseforb src gnome org>]

commit 0d5a5951616f4531efec64fae539e959bd79e687
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>
Date:   Sun Sep 15 14:04:54 2013 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  571 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 482 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 51d431c..1f985f3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,208 +2,601 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 01:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 01:58+0200\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
-"Language-Team: Yaron Shahrabani <sh yaron gmailc om>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-15 14:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-15 14:04+0300\n"
+"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
+"Language-Team: עברית <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 :2;\n"
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "הגדרות מתקדמות"
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "כלי התאמות"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "התאמת הגדרות מתקדמות ב־GNOME 3"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr "הגדרות;מתקדם;העדפות;הרחבות;גופנים;ערכת נושא;XKB;מקלדת;הקלדה;"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_איפוס לבררת מחדל"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "שיפורים"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "השבתת כל הרחבות המעטפת"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "welcome"
-msgstr "ברוך בורך"
+msgid "_Help"
+msgstr "_עזרה"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "שיפור הגדרות מתקדמות ב־GNOME 3"
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "על _אודות כלי ההתאמות"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
-msgid "GTK+ theme"
-msgstr "ערכה של GTK+‎"
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_יציאה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
-msgid "Icon theme"
-msgstr "ערכת עיצוב לסמלים"
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "איפוס לבררת מחדל"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
-msgid "<i>Default</i>"
-msgstr "בררת מחדל"
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "לאפס כל התאמות ההגדרות למצב בררת מחדל המקורי?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "על אודות כלי ההתאמות"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "כלי התאמת GNOME"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "‏GNOME Shell גרסה %s ‏(מצב %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "מעטפת GNOME אינה רצה"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "דף הבית"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
-msgid "Keybinding theme"
-msgstr "ערכת קיצורי מקשרים"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Appearance"
+msgstr "מראה"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+msgid "Extensions"
+msgstr "הרחבות"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
+msgid "Fonts"
+msgstr "גופנים"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
+msgid "Power"
+msgstr "חשמל"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:173
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "יישומי הפעלה"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
+msgid "Top Bar"
+msgstr "לוח עליון"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "חלונות"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "שולחנות עבודה"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Mouse"
+msgstr "עכבר"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
+msgid "Files"
+msgstr "קבצים"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "שונות"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:81
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "חיפוש התאמות"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "סמלילים על שולחן העבודה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "שולחן עבודה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "מחשב"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "בית"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "שרתי רשת"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "אשפה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "התקנים מעוגנים"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "רקע"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "מצב"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "מיקום רקע"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "כותרי חלון"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "מנשק"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "מסמכים"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "גופן ברוחב אחיד"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "רמז"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "החלקה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "גורם קנה מידה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "סמלילים"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "סמן"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "חלון"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "ערכת מעטפת"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "התקנה מותאמת אישית של ערכות נושא עבור gnome-shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
 msgid "Unknown error"
 msgstr "שגיאה בלתי ידועה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
 msgid "Shell not running"
 msgstr "המעטפת אינה רצה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הותקנה כראוי"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הופעלה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "לא ניתן להציג את הרחבות המעטפת"
 
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "בררת מחדל"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
 msgid "Select a theme"
 msgstr "נא לבחור בערכת נושא"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "ערכת הנושא %s עודכנה בהצלחה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "ערכת הנושא %s הותקנה בהצלחה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "התקנת ערכת הנושא נכשלה"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "ערכת נושא שגויה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-msgid "Shell"
-msgstr "מעטפת"
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "ערכת עיצוב"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "השבתה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "הקלדה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "ההרחבה מתקבלת"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "טעינת ההרחבה נכשלה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "ההרחבה אינה תומכת בגרסת המעטפת"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "שגיאת מעטפת בלתי ידועה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
-#, python-format
-msgid "%s Extension"
-msgstr "ההרחבה %s"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:124
+msgid "Remove"
+msgstr "הסרה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr "יש להפעיל את המעטפת מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 msgid "Restart"
 msgstr "הפעלה מחדש"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
+msgid "Uninstall Extension"
+msgstr "הסרת הרחבה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
+#, python-format
+msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+msgstr "האם אתה רוצה להסיר את ההרחבה '%s' ?"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "עדכון"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "מעדכן"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "התקנת הרחבת מעטפת"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Select an extension"
 msgstr "נא לבחור בהרחבה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
+msgid "Get more extensions"
+msgstr "לקבלת הרחבות נוספות"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "ההרחבה %s עודכנה בהצלחה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "ההרחבה %s הותקנה בהצלחה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "התקנת ההרחבה נכשלה"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "הרחבה שגויה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "הרחבות מעטפת"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "הצגת תפריט יישום"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "יצירת שולחן עבודה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Dynamics"
+msgstr "דינמי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
+msgid "Static"
+msgstr "סטטי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Clock"
+msgstr "שעון"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show date"
+msgstr "הצגת תאריך"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Show seconds"
+msgstr "הצגת שניות"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Calendar"
+msgstr "יומן"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "הצגת מספרי שבועות"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "פעולת כפתור כיבוי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "כאשר מכסה מחשב נייד נסגר"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "על סוללה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "When plugged in"
+msgstr "כאשר מחובר לחשמל"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "השהיה גם אם מחובר צג חיצוני"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "מספר שולחנות עבודה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "שולחן עבודה בלבד בצג ראשי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
+msgid "Applications"
+msgstr "יישומים"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "פועל"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+msgid "_Close"
+msgstr "סגירה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
+msgid "Add Application"
+msgstr "הוספת יישום"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:139
+msgid "New startup application"
+msgstr "יישום הפעלה חדש"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:140
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "הוספת יישום חדש להפעלה עם הפעלה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
+msgstr "צירוף דו־שיח מודאלי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr "העלאת חלונות באופן אוטומטי"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "שינוי גודל עם לחיצה משנית"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "מקש פעולת חלון"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "מצב מיקוד"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "פעולות שורת כותרת"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "לחיצה כפולה"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
-msgid "Window theme"
-msgstr "ערכת עיצוב לחלונות"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "לחיצה אמצעית"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "לחיצה משנית"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "לחצני שורת כותרת"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "הגדלה"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "מזעור"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "הדבקה עם לחיצה אמצעית"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "ערכת קיצורים"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "מקלדת ועכבר"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "הצגת כל מקורות הקלט"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "הדגשת מיקום המצביע"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "התקן"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "מגע"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:66
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s (בררת מחדל)"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "גופנים"
+#: ../gtweak/widgets.py:471
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "אפשור ערכת נושא כהה עבור כל היישומים"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "ערכת עיצוב"
+#: ../gtweak/widgets.py:472
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "אפשור ערכת נושא כהה עבור כל היישומים בהפעלה"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "שולחן עבודה"
+#: ../gtweak/widgets.py:480
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "ערכת נושא כהה כללית"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "חלונות"
+#: ../gtweak/widgets.py:481
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "יש להפעיל מחדש יישומים כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Files"
-msgstr "קבצים"
+#: ../gtweak/widgets.py:507
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "כתיבת ההגדרה נכשלה"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "שונות"
+#~ msgid "Tweaks"
+#~ msgstr "התאמות"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "השבתת ניהול שולחנות עבודה דינמיים במעטפת, שימוש בשולחנות עבודה סטטיים"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "הכל"
+
+#~ msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
+#~ msgstr "האם לכבות מסך מסוים לאחר אתחול"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "פריסה"
+
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "צרף דו־שיח לחלון האב"
+
+#~ msgid "Whether to resize with the right button"
+#~ msgstr "האם לשנות את הגודל עם לחצן ימני"
+
+#~ msgid "Advanced Settings"
+#~ msgstr "הגדרות מתקדמות"
+
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "ברוך בורך"
+
+#~ msgid "Icon theme"
+#~ msgstr "ערכת עיצוב לסמלים"
+
+#~ msgid "Keybinding theme"
+#~ msgstr "ערכת קיצורי מקשרים"
 
-#~ msgid "Tweak Tool"
-#~ msgstr "כלי השיפורים"
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "מעטפת"
 
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "מנשק"
+#~ msgid "Shell Extensions"
+#~ msgstr "הרחבות מעטפת"
 
 #~ msgid "File Manager"
 #~ msgstr "מנהל קבצים"