[gnote] Fix mistakes in manual translations

[Aurimas ÄŒernius <aurimasc src gnome org>]

commit 104251e8d234604111bc15ee55dda78d29706ff3
Author: Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>
Date:   Sat Sep 14 17:27:04 2013 +0300

    Fix mistakes in manual translations

 help/lt/lt.po       |    7 +--
 help/zh_CN/zh_CN.po |  134 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 70 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/help/lt/lt.po b/help/lt/lt.po
index 5b9415e..733ca86 100644
--- a/help/lt/lt.po
+++ b/help/lt/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-08 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-09 23:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-14 17:24+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid ""
 "link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify "
 "this document, under some conditions."
 msgstr ""
-"Ši <em>žinyno tema</am> pateikiama pagal <link href=\"http://www.gnu.org/";
+"Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href=\"http://www.gnu.org/";
 "licenses/fdl-1.1.html\">GNU laisvÄ…jÄ… dokumentacijos licencijÄ…, versija 1.1</"
 "link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip "
 "keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas."
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgid ""
 "To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application "
 "menu. This item is only available if synchronization has been configured."
 msgstr ""
-"Norėdami sinchronizuoti pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius<gui> iš "
+"Norėdami sinchronizuoti pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš "
 "programos meniu. Å is punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra "
 "sukonfigūruota."
 
@@ -3223,4 +3223,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<gui>Neįkelti</gui> - turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje "
 "naudotojo užrašinėje."
-
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index a65b859..4f90f6e 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -2,19 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2010 gnote's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnote package.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 22:31+0800\n"
-"Last-Translator: tuhaihe <1132321739qq gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-14 17:26+0300\n"
+"Last-Translator: Aurimas ÄŒernius <aurisc4 gmail com>\n"
+"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #| msgid "translator-credits"
@@ -238,7 +241,8 @@ msgid ""
 "This add-in lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> "
 "note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it."
 msgstr ""
-"允许您从浏览器中直接拖动一个 Bugzilla URL 到一个 <app>Gnote</app> 便笺。Bug 号作为一个后面带有小 bug å›¾æ ‡çš„é“¾æŽ¥æ’å…¥ã€‚"
+"允许您从浏览器中直接拖动一个 Bugzilla URL 到一个 <app>Gnote</app> 便笺。Bug "
+"号作为一个后面带有小 bug å›¾æ ‡çš„é“¾æŽ¥æ’å…¥ã€‚"
 
 #: C/gnote-addin-bugzillalink.page:28(page/p)
 msgid "In the preferences, you can add special icons for certain hosts."
@@ -260,8 +264,9 @@ msgid ""
 "<gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select "
 "<gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing."
 msgstr ""
-"<app>Fixed Width(等宽)</app>é™„åŠ ç»„ä»¶å…è®¸æ–‡æœ¬ä½¿ç”¨ç­‰å®½å­—ä½“ã€‚è¦æ›´æ”¹çŽ°æœ‰æ–‡æœ¬ï¼Œé¦–å…ˆé€‰æ‹©æƒ³è¦æ›´æ”¹çš„æ–‡æœ¬ã€‚ç„¶åŽä»Ž "
-"<gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>等宽</gui> 选项。也可以在开始输入之前在菜单中选择 <gui>等宽</gui>。"
+"<app>Fixed Width(等宽)</app>é™„åŠ ç»„ä»¶å…è®¸æ–‡æœ¬ä½¿ç”¨ç­‰å®½å­—ä½“ã€‚è¦æ›´æ”¹çŽ°æœ‰æ–‡æœ¬ï¼Œé¦–"
+"先选择想要更改的文本。然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>等宽</gui> 选"
+"项。也可以在开始输入之前在菜单中选择 <gui>等宽</gui>。"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -312,15 +317,15 @@ msgid ""
 "the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, "
 "or <gui>Cancel</gui> to abort."
 msgstr ""
-"要从一个或多个便笺创建 HTML 文档，请选择此命令。程序将弹出一个对话框让您选择将 HTML 文件保存在何处。输入目"
-"的文件名后点击 <gui>保存</gui> 以保存文件，或 <gui>取消</gui> 中止操作。"
+"要从一个或多个便笺创建 HTML 文档，请选择此命令。程序将弹出一个对话框让您选择"
+"将 HTML 文件保存在何处。输入目的文件名后点击 <gui>保存</gui> 以保存文件，或 "
+"<gui>取消</gui> 中止操作。"
 
 #: C/gnote-addin-html.page:28(page/p)
 msgid ""
 "To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export "
 "Linked Notes</gui>Â check box."
-msgstr ""
-"要导出当前便笺链接到的便笺，选择 <gui>导出链接的便笺</gui> 按钮。"
+msgstr "要导出当前便笺链接到的便笺，选择 <gui>导出链接的便笺</gui> 按钮。"
 
 #: C/gnote-addin-notedirwatcher.page:8(info/desc)
 msgid "Watch for note changes on file system"
@@ -496,8 +501,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the "
 "currently selected text (from any application)."
-msgstr ""
-"<gui>æ›¿æ¢æ ‡é¢˜</gui>命令将用(在任何应用中)é€‰ä¸­çš„æ–‡æœ¬æ›¿ä»£çŽ°æœ‰ä¾¿ç¬ºæ ‡é¢˜ã€‚"
+msgstr "<gui>æ›¿æ¢æ ‡é¢˜</gui>命令将用(在任何应用中)é€‰ä¸­çš„æ–‡æœ¬æ›¿ä»£çŽ°æœ‰ä¾¿ç¬ºæ ‡é¢˜ã€‚"
 
 #: C/gnote-addin-replacetitle.page:28(page/p)
 #| msgid ""
@@ -955,8 +959,8 @@ msgid ""
 "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the "
 "current line is no longer part of the bulleted list."
 msgstr ""
-"连续按 <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> 直到当前行不再"
-"是此带项目符号列表的部分。"
+"连续按 <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> 直到当前行不再是此带项"
+"目符号列表的部分。"
 
 #: C/gnote-bulleted-lists.page:43(item/p)
 #| msgid ""
@@ -967,8 +971,8 @@ msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the "
 "current line is no longer part of the bulleted list."
 msgstr ""
-"连续按 <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> 直到当前行不再"
-"是此带项目符号列表的部分。"
+"连续按 <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> 直到当前行不再是此带项目符"
+"号列表的部分。"
 
 #: C/gnote-bulleted-lists.page:48(section/title)
 msgid "Increase Indentation"
@@ -1145,8 +1149,7 @@ msgstr "æ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸‹é¢æ–¹æ³•åˆ é™¤ä¾¿ç¬ºï¼š"
 msgid ""
 "Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will "
 "delete all selected notes."
-msgstr ""
-"右键点击便笺列表，选择 <gui>åˆ é™¤</gui>ã€‚å³å¯åˆ é™¤æ‰€æœ‰é€‰æ‹©çš„ä¾¿ç¬ºã€‚"
+msgstr "右键点击便笺列表，选择 <gui>åˆ é™¤</gui>ã€‚å³å¯åˆ é™¤æ‰€æœ‰é€‰æ‹©çš„ä¾¿ç¬ºã€‚"
 
 #: C/gnote-deleting-notes.page:29(item/p)
 #| msgid "When note is opened, press the <gui>Delete</gui> button on toolbar."
@@ -1161,10 +1164,9 @@ msgid ""
 "deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note "
 "upon activation."
 msgstr ""
-"ä¸¤ç§æƒ…å†µä¸‹ç¨‹åºéƒ½å°†å¼¹å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è¯æ¡†è¯¢é—®æ‚¨æ˜¯å¦æƒ³è¦æ°¸ä¹…åˆ é™¤æ­¤ä¾¿ç¬º"
-"和它的内容。点击 <gui>Delete</gui> 按钮以以永久忽略便笺，或 "
-"<gui>Cancel</gui> 中止。从其它便笺链接到此便笺的链接仍然存"
-"åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯å°†æ ¹æ®è¡Œä¸ºé‡æ–°åˆ›å»ºæ­¤ä¾¿ç¬ºã€‚"
+"ä¸¤ç§æƒ…å†µä¸‹ç¨‹åºéƒ½å°†å¼¹å‡ºä¸€ä¸ªå¯¹è¯æ¡†è¯¢é—®æ‚¨æ˜¯å¦æƒ³è¦æ°¸ä¹…åˆ é™¤æ­¤ä¾¿ç¬ºå’Œå®ƒçš„å†…å®¹ã€‚ç‚¹å‡» "
+"<gui>Delete</gui> 按钮以以永久忽略便笺，或 <gui>Cancel</gui> 中止。从其它便笺"
+"é“¾æŽ¥åˆ°æ­¤ä¾¿ç¬ºçš„é“¾æŽ¥ä»ç„¶å­˜åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯å°†æ ¹æ®è¡Œä¸ºé‡æ–°åˆ›å»ºæ­¤ä¾¿ç¬ºã€‚"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1261,9 +1263,8 @@ msgid ""
 "from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></"
 "keyseq>."
 msgstr ""
-"要使您便笺中的文本为粗体，先选择文本，然后从 <gui>文本</"
-"gui> 菜单中选择 <gui>粗体</gui> 选项，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></"
-"keyseq>。"
+"要使您便笺中的文本为粗体，先选择文本，然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>"
+"粗体</gui> 选项，或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>。"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:48(item/title)
 msgid "Italic"
@@ -1275,9 +1276,8 @@ msgid ""
 "command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>I</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"要使您便笺中的文本为斜体，先选择文本，然后从 <gui>文本</"
-"gui> 菜单中选择 <gui>斜体</gui> 选项。或按 <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>I</key></keyseq>。"
+"要使您便笺中的文本为斜体，先选择文本，然后从 <gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>"
+"斜体</gui> 选项。或按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>。"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:51(item/title)
 msgid "Strikeout"
@@ -1290,9 +1290,9 @@ msgid ""
 "the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
 "keyseq>."
 msgstr ""
-"åˆ é™¤çº¿é£Žæ ¼å°†æ”¾ç½®ä¸€æ¡ç©¿è¿‡é€‰ä¸­æ–‡æœ¬çš„çº¿ã€‚è¦æ·»åŠ åˆ é™¤çº¿ï¼Œé€‰æ‹©æ–‡æœ¬ç„¶åŽä»Ž "
-"<gui>文本</gui> 菜单中选择 <gui>åˆ é™¤çº¿</"
-"gui> 选项。或按<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>。"
+"åˆ é™¤çº¿é£Žæ ¼å°†æ”¾ç½®ä¸€æ¡ç©¿è¿‡é€‰ä¸­æ–‡æœ¬çš„çº¿ã€‚è¦æ·»åŠ åˆ é™¤çº¿ï¼Œé€‰æ‹©æ–‡æœ¬ç„¶åŽä»Ž <gui>文本"
+"</gui> 菜单中选择 <gui>åˆ é™¤çº¿</gui> 选项。或按<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
+"key></keyseq>。"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:54(item/title)
 msgid "Highlight"
@@ -1317,9 +1317,9 @@ msgid ""
 "text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, "
 "<gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>."
 msgstr ""
-"菜单的此部分中实际上有四个选项：小、正常、大、巨大。每个选项都代表要用在"
-"选中文本的一种字号。要修改字体大小，选择文本然后从 <gui>小</gui>, "
-"<gui>正常</gui>, <gui>大</gui>, 或 <gui>巨大</gui><guibutton> 中选一个。"
+"菜单的此部分中实际上有四个选项：小、正常、大、巨大。每个选项都代表要用在选中"
+"文本的一种字号。要修改字体大小，选择文本然后从 <gui>小</gui>, <gui>正常</"
+"gui>, <gui>大</gui>, 或 <gui>巨大</gui> 中选一个。"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:60(item/title)
 msgid "Bullets"
@@ -1369,9 +1369,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "使用该功能用来搜索当前便笺中的文本。在便笺底部将显示一个小的查找结果对话框。"
 "可使用键盘绑定键<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>打开查找对话框。"
-"输入信息，按下<key>回车键</key>，应用会将匹配的文本高亮显示。点击 <gui>下一个</gui>继续"
-"é«˜äº®æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªåŒ¹é…æ–‡æœ¬ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¼šå®šä½é¼ æ ‡åˆ°æŸ¥è¯¢ç»“æžœã€‚ç‚¹å‡»<gui>上一个</gui>将移动"
-"到上一个匹配处。点击 “X” (关闭按钮)或按下 <key>Escape</key> 键退出搜索。"
+"输入信息，按下<key>回车键</key>，应用会将匹配的文本高亮显示。点击 <gui>下一个"
+"</gui>ç»§ç»­é«˜äº®æ˜¾ç¤ºä¸€ä¸ªåŒ¹é…æ–‡æœ¬ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¼šå®šä½é¼ æ ‡åˆ°æŸ¥è¯¢ç»“æžœã€‚ç‚¹å‡»<gui>上一个</"
+"gui>将移动到上一个匹配处。点击 “X” (关闭按钮)或按下 <key>Escape</key> 键退出"
+"搜索。"
 
 #: C/gnote-editing-notes.page:72(section/title)
 msgid "Rich Note Content"
@@ -1412,8 +1413,8 @@ msgid ""
 "different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, "
 "you must have the <gui>Listen for hotkeys</gui> checkbox enabled."
 msgstr ""
-"<gui>热键<gui> æ ‡ç­¾å…è®¸æ‚¨è®¾ç½®å…¨å±€é”®ç›˜ç»„åˆæ¥å¸®åŠ©æ‚¨å®žçŽ°ä¸åŒçš„ <app>Gnote</app> 功能。如果"
-"要设置键盘组合，您必须启用<gui>监听热键</gui>。"
+"<gui>热键</gui> æ ‡ç­¾å…è®¸æ‚¨è®¾ç½®å…¨å±€é”®ç›˜ç»„åˆæ¥å¸®åŠ©æ‚¨å®žçŽ°ä¸åŒçš„ <app>Gnote</"
+"app> 功能。如果要设置键盘组合，您必须启用<gui>监听热键</gui>。"
 
 #: C/gnote-hotkeys.page:28(item/title)
 msgid "Show notes menu"
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgid ""
 "note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to "
 "this new note."
 msgstr ""
-"<giu>链接</gui> 按钮允许您在当前便笺中创建到新便笺的链接。例如，如果您的便笺"
+"<gui>链接</gui> 按钮允许您在当前便笺中创建到新便笺的链接。例如，如果您的便笺"
 "包含了词组“FinalExamâ€ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨é¼ æ ‡é€‰ä¸­è¯¥æ–‡æœ¬å¹¶ç‚¹å‡» <gui>链接</gui> 按钮，就"
 "å¯ä»¥åˆ›å»ºæ ‡é¢˜ä¸º “FinalExam” 的新便笺。点击在当前便笺中创建的链接可打"
 "开“FinalExam”便笺。"
@@ -1604,10 +1605,10 @@ msgid ""
 "contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu "
 "listing all notes containing a link to the current note."
 msgstr ""
-"工具按钮将由 <media type=\"image\" src=\"figures/"
-"gnote-tools.png\" mime=\"image/png\" style=\"right\"> </media> å›¾æ ‡è¡¨ç¤ºã€‚<app>反向链接</app> é™„åŠ ç»„ä»¶å®‰è£…åŽï¼Œ"
-"<gui>工具</gui>菜单将包含选择项 <gui>“什么链接到此处？”</gui>，该选择项将提供"
-"列出所有链接到当前便笺的便笺的子菜单。"
+"工具按钮将由 <media type=\"image\" src=\"figures/gnote-tools.png\" mime="
+"\"image/png\" style=\"right\"> </media> å›¾æ ‡è¡¨ç¤ºã€‚<app>反向链接</app> é™„åŠ ç»„"
+"件安装后，<gui>工具</gui>菜单将包含选择项 <gui>“什么链接到此处？”</gui>，该选"
+"择项将提供列出所有链接到当前便笺的便笺的子菜单。"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1679,7 +1680,8 @@ msgid ""
 "The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application "
 "behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:"
 msgstr ""
-"<gui>常规</gui> æ ‡ç­¾å¯ç”¨æ¥è®¾ç½®ä¸Žåº”ç”¨è¡Œä¸ºå’Œä¾¿ç¬ºç¼–è¾‘ç›¸å…³çš„é¦–é€‰é¡¹ã€‚åœ¨è¯¥æ ‡ç­¾ä¸­æœ‰æœ‰ä¸€äº›å¤é€‰æ¡†ï¼š"
+"<gui>常规</gui> æ ‡ç­¾å¯ç”¨æ¥è®¾ç½®ä¸Žåº”ç”¨è¡Œä¸ºå’Œä¾¿ç¬ºç¼–è¾‘ç›¸å…³çš„é¦–é€‰é¡¹ã€‚åœ¨è¯¥æ ‡ç­¾ä¸­æœ‰"
+"有一些复选框："
 
 #: C/gnote-notes-preferences.page:33(item/title)
 #| msgid "Use Status Icon"
@@ -1768,8 +1770,7 @@ msgstr "使用自定义字体"
 #| "disable this checkbox using the mouse or the key combination "
 #| "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>."
 msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes."
-msgstr ""
-"勾选该选项，可在便笺中设置自定义字体。"
+msgstr "勾选该选项，可在便笺中设置自定义字体。"
 
 #: C/gnote-notes-preferences.page:39(figure/title)
 msgid "<gui>Preferences</gui> window"
@@ -1851,8 +1852,9 @@ msgid ""
 "headings to change the sort order. Click a column heading a second time to "
 "toggle between ascending and descending order."
 msgstr ""
-" <app>Gnote</app> 主窗口显示所有便笺的预览。默认情况下窗口会按照便笺最近修改时间顺序来显示。点击<gui>便笺</gui>或<gui>最近更改"
-"</gui>åˆ—æ ‡é¢˜å¯å¯¹ä¾¿ç¬ºæŽ’åºã€‚ç‚¹å‡»åˆ—æ ‡é¢˜å¯åœ¨å‡åºå’Œé™åºé—´åˆ‡æ¢ã€‚"
+" <app>Gnote</app> 主窗口显示所有便笺的预览。默认情况下窗口会按照便笺最近修改"
+"时间顺序来显示。点击<gui>便笺</gui>或<gui>最近更改</gui>åˆ—æ ‡é¢˜å¯å¯¹ä¾¿ç¬ºæŽ’åºã€‚"
+"ç‚¹å‡»åˆ—æ ‡é¢˜å¯åœ¨å‡åºå’Œé™åºé—´åˆ‡æ¢ã€‚"
 
 #: C/gnote-searching-notes.page:28(page/p)
 #| msgid ""
@@ -1864,8 +1866,8 @@ msgid ""
 "of the window. The note list will automatically update to include only the "
 "notes which have matching text."
 msgstr ""
-"在可以窗口顶部的搜索框输入文本查询特定便笺。便笺列"
-"表将会自动更新以显示与搜索文本匹配的便笺。"
+"在可以窗口顶部的搜索框输入文本查询特定便笺。便笺列表将会自动更新以显示与搜索"
+"文本匹配的便笺。"
 
 #: C/gnote-searching-notes.page:29(page/p)
 #| msgid "To remove note from notebook, use one of the following:"
@@ -1883,7 +1885,9 @@ msgstr "双击便笺。"
 msgid ""
 "Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context "
 "menu. This will open all selected notes, each in its own window."
-msgstr "右键点击便笺并从弹出的环境菜单中选择 <gui>打开</gui>。这会打开所有选择的便笺，每个便笺一个窗口。"
+msgstr ""
+"右键点击便笺并从弹出的环境菜单中选择 <gui>打开</gui>。这会打开所有选择的便"
+"笺，每个便笺一个窗口。"
 
 #: C/gnote-searching-notes.page:33(item/p)
 #| msgid ""
@@ -2031,9 +2035,7 @@ msgstr "æ¨¡æ¿ä¾¿ç¬ºç”¨æ¥å®šä¹‰æ–°å»ºä¾¿ç¬ºçš„å†…å®¹ã€‚æ¨¡æ¿å°±æ˜¯å¢žåŠ äº†ä¸€
 msgid ""
 "You can define a single main template note and one for each notebook you "
 "have. These templates define the content of every new note you create:"
-msgstr ""
-"您可以为每个便笺定义一个主模板便笺。这"
-"些模板定义了每个新建便笺的内容："
+msgstr "您可以为每个便笺定义一个主模板便笺。这些模板定义了每个新建便笺的内容："
 
 #: C/gnote-template-notes.page:28(item/p)
 #| msgid ""
@@ -2045,8 +2047,8 @@ msgid ""
 "have the content of the main template. If you have not created a main "
 "template, the default content will be used."
 msgstr ""
-"在<app>Gnote</app>里的每个新建便笺，但不在任何一个便笺本的，都会包括主模"
-"板的内容。如果没有创建主模板，将会使用默认内容。"
+"在<app>Gnote</app>里的每个新建便笺，但不在任何一个便笺本的，都会包括主模板的"
+"内容。如果没有创建主模板，将会使用默认内容。"
 
 #: C/gnote-template-notes.page:29(item/p)
 #| msgid ""
@@ -2092,8 +2094,7 @@ msgstr "便笺本模板便笺"
 msgid ""
 "Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template "
 "Note</gui>."
-msgstr ""
-"在主窗口中右键点击某个便笺本，选择<gui>打开模板便笺</gui>。"
+msgstr "在主窗口中右键点击某个便笺本，选择<gui>打开模板便笺</gui>。"
 
 #: C/gnote-template-notes.page:38(section/title)
 msgid "Template Note Features"
@@ -2106,8 +2107,7 @@ msgstr "模板便笺特点"
 msgid ""
 "A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note "
 "lists and has a template bar at the top."
-msgstr ""
-"æ¨¡æ¿ä¾¿ç¬ºé™¤äº†ä¸åœ¨ä¾¿ç¬ºæœ¬åˆ—è¡¨ä¸­æ˜¾ç¤ºã€çª—å£é¡¶éƒ¨æœ‰æ¨¡æ¿æ å¤–ï¼Œä¸Žæ™®é€šä¾¿ç¬ºç±»ä¼¼ã€‚"
+msgstr "æ¨¡æ¿ä¾¿ç¬ºé™¤äº†ä¸åœ¨ä¾¿ç¬ºæœ¬åˆ—è¡¨ä¸­æ˜¾ç¤ºã€çª—å£é¡¶éƒ¨æœ‰æ¨¡æ¿æ å¤–ï¼Œä¸Žæ™®é€šä¾¿ç¬ºç±»ä¼¼ã€‚"
 
 #: C/gnote-template-notes.page:40(figure/title)
 msgid "Template note"
@@ -2185,8 +2185,8 @@ msgid ""
 "title. With this box checked, a new note will have the template note's title "
 "with a unique number appended. Otherwise the default title will be used."
 msgstr ""
-"è¯¥é€‰æ‹©é¡¹å…è®¸æ–°å»ºä¾¿ç¬ºä½¿ç”¨åŸºäºŽæ¨¡æ¿ä¾¿ç¬ºçš„æ ‡é¢˜ã€‚é€‰ä¸­è¯¥é€‰é¡¹åŽï¼Œæ–°å»ºä¾¿ç¬ºæ ‡é¢˜å°†ç”±æ¨¡æ¿ä¾¿"
-"ç¬ºæ ‡é¢˜åŠ ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æ•°å­—åŽç¼€ç»„æˆã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ–°å»ºä¾¿ç¬ºä½¿ç”¨é»˜è®¤æ ‡é¢˜ã€‚"
+"è¯¥é€‰æ‹©é¡¹å…è®¸æ–°å»ºä¾¿ç¬ºä½¿ç”¨åŸºäºŽæ¨¡æ¿ä¾¿ç¬ºçš„æ ‡é¢˜ã€‚é€‰ä¸­è¯¥é€‰é¡¹åŽï¼Œæ–°å»ºä¾¿ç¬ºæ ‡é¢˜å°†ç”±æ¨¡"
+"æ¿ä¾¿ç¬ºæ ‡é¢˜åŠ ä¸€ä¸ªå•ç‹¬çš„æ•°å­—åŽç¼€ç»„æˆã€‚å¦åˆ™ï¼Œæ–°å»ºä¾¿ç¬ºä½¿ç”¨é»˜è®¤æ ‡é¢˜ã€‚"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -2274,7 +2274,8 @@ msgid ""
 "Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a "
 "notebook in the main window or in the note editing view."
 msgstr ""
-"ä¾¿ç¬ºæœ¬å…è®¸æ‚¨æŠŠç›¸å…³çš„ä¾¿ç¬ºåˆ†ç»„åˆ°ä¸€èµ·ã€‚æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ä¸»çª—å£ä¸­æˆ–åœ¨ä¾¿ç¬ºç¼–è¾‘è§†å›¾ä¸‹ç›´æŽ¥å°†ä¾¿ç¬ºæ·»åŠ åˆ°ä¾¿ç¬ºæœ¬ã€‚"
+"便笺本允许您把相关的便笺分组到一起。您可以在主窗口中或在便笺编辑视图下直接将"
+"ä¾¿ç¬ºæ·»åŠ åˆ°ä¾¿ç¬ºæœ¬ã€‚"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:29(section/title)
 msgid "Creating Notebooks"
@@ -2306,8 +2307,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New "
 "Notebook</gui>."
-msgstr ""
-"åœ¨ä¾¿ç¬ºæ¦‚è§ˆä¸‹ï¼Œå³å‡»å·¦æ å¹¶é€‰æ‹© <gui>新建便笺本</gui>。"
+msgstr "åœ¨ä¾¿ç¬ºæ¦‚è§ˆä¸‹ï¼Œå³å‡»å·¦æ å¹¶é€‰æ‹© <gui>新建便笺本</gui>。"
 
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:49(figure/title)
 msgid "New Notebook from context menu"