[gnome-system-log] Updated German translation

[Benjamin Steinwender <stbe src gnome org>]

commit 4e215579052e9e39ff6e0d9bdae586f6c4a9f9ce
Author: Benjamin Steinwender <b stbe at>
Date:   Fri Sep 13 19:58:32 2013 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |   48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 37 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3d3c791..49a8c9e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-19 07:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 19:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-13 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-13 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Steinwender <b stbe at>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
-#: ../src/logview-window.c:1211
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Systemprotokoll"
 
@@ -246,6 +246,23 @@ msgstr "Filter bearbeiten"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Neuen Filter hinzufügen"
 
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+#| msgid "Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Schließen"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Hinzufügen"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Eigenschaften"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "Entfe_rnen"
+
 #: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
@@ -278,11 +295,11 @@ msgstr "Hintergrund:"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Effekt:"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:150
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Vorhergehende Übereinstimmungen mit dem Suchtext finden"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:157
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Nächste Übereinstimmung mit dem Suchtext finden"
 
@@ -318,7 +335,7 @@ msgstr "heute"
 msgid "yesterday"
 msgstr "gestern"
 
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:371
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "In »%s« suchen"
@@ -330,24 +347,33 @@ msgstr "In »%s« suchen"
 msgid "updated"
 msgstr "aktualisiert"
 
-#: ../src/logview-window.c:339
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Fortlaufend"
 
-#: ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"
 
-#: ../src/logview-window.c:724
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Von »%s« kann nicht gelesen werden"
 
-#: ../src/logview-window.c:1106
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Protokoll öffnen"
 
-#: ../src/logview-window.c:1350
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_bbrechen"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+#| msgid "Open..."
+msgid "_Open"
+msgstr "Ö_ffnen"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:"