[gnome-software] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit dbb459765f211f42898736efa35098cfd4cbeab8
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Sep 10 17:50:57 2013 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  124 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7d51e99..d04b41b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-10 17:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-10 17:24+0200\n"
-"Last-Translator: Elad Alfassa <elad fedoraproject org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-10 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-10 17:50+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Hebrew Langauge Translation Team\n"
+"Language: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: Hebrew\n"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:1
 msgid "_About"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "על _אודות"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:2
 msgid "_Quit"
-msgstr "_יציאה"
+msgstr "י_ציאה"
 
 #: ../src/gnome-software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:1
 msgid "Software"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:2
 msgid "_All"
-msgstr "_הכל"
+msgstr "ה_כול"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:3
 msgid "_Installed"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "_עדכונים"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:5
 msgid "Restart & Install"
-msgstr "איתחול והתקנה"
+msgstr "אתחול והתקנה"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:108
 #: ../src/gs-shell-details.c:85
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr "הסרה"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:8
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "מומלצים"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:9
 msgid "Picks"
-msgstr ""
+msgstr "יישומים נבחרים"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:10
 msgid "Categories"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "לא נמצאו יישומים"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:12
 msgid "Software is up to date"
-msgstr "כל התוכנות מעודכנות"
+msgstr "כל התכניות מעודכנות"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:13
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:14
 msgid "Visit website"
-msgstr "אתר התכנה"
+msgstr "אתר התכנית"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:15
 msgid "The Gimp"
@@ -129,11 +129,13 @@ msgstr "GNOME Software"
 
 #: ../src/gs-application.c:89
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "דרך נוחה לנהל תכנה במחשבך"
+msgstr "דרך נוחה לנהל את התכנה במחשבך"
 
 #: ../src/gs-application.c:93
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Elad Alfassa <elad fedoraproject org>"
+msgstr ""
+"Elad Alfassa <elad fedoraproject org>\n"
+"ירון שהרבני <sh yaron gmail com>"
 
 #: ../src/gs-application.c:208
 msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
@@ -161,18 +163,18 @@ msgstr "כללי"
 
 #: ../src/gs-plugin-loader.c:458
 msgid "OS Updates"
-msgstr "עדכון למערכת ההפעלה"
+msgstr "עדכונים למערכת ההפעלה"
 
 #: ../src/gs-plugin-loader.c:459 ../src/gs-plugin-loader.c:460
 msgid ""
 "Includes performance, stability and security improvements for all users."
-msgstr "כולל שיפורי ביצועים, יציבות ואבטחה לכל המשתמשים"
+msgstr "לרבות שיפורי ביצועים, יציבות ואבטחה לכל המשתמשים."
 
 #: ../src/gs-shell-details.c:276 ../src/gs-shell-installed.c:147
 #: ../src/gs-shell-search.c:95
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את %s?"
+msgstr "האם אכן להסיר את %s?"
 
 #: ../src/gs-shell-details.c:287 ../src/gs-shell-installed.c:158
 #: ../src/gs-shell-search.c:106
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "MIDI"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:79
 msgid "Mixer"
-msgstr "מיקסר"
+msgstr "מערבל"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:82
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "ניפוי שגיאות"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
 msgid "GUI Designers"
-msgstr "מעצבי ממשק משתמש"
+msgstr "מעצבי מנשק משתמש"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
 msgid "IDE"
@@ -282,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
 msgid "Project Management"
-msgstr "ניהול פרויקטים"
+msgstr "ניהול מיזמים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
 msgid "Revision Control"
@@ -335,12 +337,12 @@ msgstr "מדעי המחשב"
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
 msgid "Construction"
-msgstr "בנייה"
+msgstr "בינוי"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:162
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
 msgid "Data Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "המחשת נתונים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:165
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr "קלפים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
 msgid "Emulators"
-msgstr "אימולטורים"
+msgstr "מערכות הדמיה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
 msgid "Kids"
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "הוצאה לאור"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:306
 msgid "Raster Graphics"
-msgstr "גרפיקה רסטרית"
+msgstr "גרפיקה מעובדת"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
 msgid "Scanning"
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "אינטרנט"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:322
 msgid "Chat"
-msgstr "צ'אט"
+msgstr "צ׳אט"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
 msgid "Dialup"
@@ -587,7 +589,7 @@ msgstr "לקוחות IRC"
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:348
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
 msgid "Monitor"
-msgstr "ניטור"
+msgstr "מעקב"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
 msgid "News"
@@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "טלפוניה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
 msgid "Video Conference"
-msgstr "ויעידות וידאו"
+msgstr "ועידות וידאו"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:368
 msgid "Web Browser"
@@ -620,131 +622,131 @@ msgstr "משרד"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:380
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "יומן"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "תרשים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:388
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול קשרים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:391
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "מסד נתונים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:394
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "מילון"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:400
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "מימון"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:404
 msgid "Flow Chart"
-msgstr ""
+msgstr "תרשים זרימה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:407
 msgid "PDA"
-msgstr ""
+msgstr "התקן כף יד"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:413
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "מצגת"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:423
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "גיליון נתונים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:429
 msgid "Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "מעבד תמלילים"
 
 #. Science
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "מדע"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
 msgid "Medical Software"
-msgstr ""
+msgstr "תכנה רפואית"
 
 #. Settings
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:536
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "נגישות"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
 msgid "Desktop Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
 msgid "Hardware Settings"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרות חומרה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
 msgid "Package Manager"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל חבילות"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:554
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "הדפסה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:558
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "אבטחה"
 
 #. System
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
 msgid "Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת הדמיה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל קבצים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת קבצים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:574
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
 msgid "File Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלי קבצים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:583
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "מדמה מסוף"
 
 #. Utility
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "עזרים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "כלי ארכיון"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:596
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "מחשבון"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:599
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "שעון"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:602
 msgid "Compression"
@@ -752,20 +754,20 @@ msgstr "דחיסה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:615
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr ""
+msgstr "כלי טלפוניה"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:619
 msgid "Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "עורך טקסט"
 
 #. Video
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:623
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "וידאו"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:644
 msgid "TV"
-msgstr "טלויזיה"
+msgstr "טלוויזיה"
 
 #. Add Ons
 #: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:590
@@ -774,7 +776,7 @@ msgstr "תוספות"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:593
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "מקודדים"
 
 #: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:596
 msgid "Fonts"