[swell-foop] Finnish translation update by Jiri Grönro os

[Ville-Pekka Vainio <vpv src gnome org>]

commit 4e97e422a501ced37204cde9422c3722ad201933
Author: Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>
Date:   Sat Sep 7 20:32:16 2013 +0300

    Finnish translation update by Jiri Grönroos

 po/fi.po |   87 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9cc549d..dd9dce7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,28 +4,28 @@
 #
 #
 # Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Jiri Grönroos
 # Niklas Laxström
 # Sami Pesonen <sampeson iki fi>, 2002-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2009.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008.
-# Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>, 2012, 2013.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>, 2012, 2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
 "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 15:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-17 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 20:21+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
+"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 15:09+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:29+0000\n"
 
 #: ../data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
 msgstr "Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota."
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1 ../data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/swell-foop.vala:57 ../src/swell-foop.vala:388
-#: ../src/swell-foop.vala:451
+#: ../src/swell-foop.vala:67 ../src/swell-foop.vala:398
+#: ../src/swell-foop.vala:461
 msgid "Swell Foop"
 msgstr "Swell Foop"
 
@@ -87,7 +87,6 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Ulkonäkö"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
-#| msgid "Zealous Animation"
 msgid "_Zealous Animation"
 msgstr "_Nopea animaatio"
 
@@ -105,86 +104,95 @@ msgid "game;logic;board;same;matching;"
 msgstr "game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;"
 
 #. Label showing the number of points at the end of the game
-#: ../src/game-view.vala:433
+#: ../src/game-view.vala:443
 #, c-format
 msgid "%u point"
 msgid_plural "%u points"
 msgstr[0] "%u piste"
 msgstr[1] "%u pistettä"
 
-#: ../src/game-view.vala:434
+#: ../src/game-view.vala:444
 #, c-format
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Peli päättyi!"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:69
+#: ../src/swell-foop.vala:79
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Uusi peli"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:70
+#: ../src/swell-foop.vala:80
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Pisteet"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:71
+#: ../src/swell-foop.vala:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:74
+#: ../src/swell-foop.vala:84
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:75
+#: ../src/swell-foop.vala:85
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:78
+#: ../src/swell-foop.vala:88
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:125
+#: ../src/swell-foop.vala:98
+msgid "_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: ../src/swell-foop.vala:135
 msgid "Small"
 msgstr "Pieni"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:126
+#: ../src/swell-foop.vala:136
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:127
+#: ../src/swell-foop.vala:137
 msgid "Large"
 msgstr "Suuri"
 
 #. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
-#: ../src/swell-foop.vala:203
+#: ../src/swell-foop.vala:213
 #, c-format
 msgid "Score: %4u "
 msgstr "Pisteet: %4u "
 
-#: ../src/swell-foop.vala:254
+#: ../src/swell-foop.vala:264
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:258
+#: ../src/swell-foop.vala:268
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "Muodot ja värit"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:391
+#: ../src/swell-foop.vala:401
+#| msgid ""
+#| "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
+#| "them and they vanish!\n"
+#| "\n"
+#| "Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
-"and they vanish!\n"
+"I want to play that game!\n"
+"You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
 "\n"
 "Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Haluan pelata sitä peliä! Tiedäthän sen, missä osoitat niitä, ne korostuvat "
-"ja sitten "
-"napsauttaessasi ne häviävät!\n"
+"Haluan pelata sitä peliä!\n"
+"Sitä missä niitä osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessasi ne "
+"häviävät!\n"
 "\n"
 "”Swell Foop” on osa Gnome-pelejä."
 
-#: ../src/swell-foop.vala:392
+#: ../src/swell-foop.vala:402
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:398
+#: ../src/swell-foop.vala:408
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jiri Grönroos, 2011-2013\n"
@@ -205,29 +213,27 @@ msgstr ""
 "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n";
 "  eGetin https://launchpad.net/~egetin";
 
-#: ../src/swell-foop.vala:401
+#: ../src/swell-foop.vala:411
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "GNOMEn pelien www-sivut"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:486
+#: ../src/swell-foop.vala:496
 msgid "New Game"
 msgstr "Uusi peli"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:501
+#: ../src/swell-foop.vala:511
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:526
+#: ../src/swell-foop.vala:536
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:529
-#| msgctxt "score-dialog"
-#| msgid "Score"
+#: ../src/swell-foop.vala:539
 msgid "Score"
 msgstr "Pisteet"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:609
+#: ../src/swell-foop.vala:619
 #, c-format
 msgid "%u × %u, %u color"
 msgid_plural "%u × %u, %u colors"
@@ -1001,9 +1007,6 @@ msgstr[1] "%u × %u, %u väriä"
 #~ msgid "_Hint"
 #~ msgstr "_Vinkki"
 
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Uusi"
-
 #~ msgid "_Redo Move"
 #~ msgstr "_Tee siirto uudestaan"