[gnome-tweak-tool] Update Russian translation

From: Evgeny Bobkin <ebobkin src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweak-tool] Update Russian translation
Date: Wed, 4 Sep 2013 19:26:08 +0000 (UTC)
commit b7a81b2d33e7b85829819da1caabf6610f0efa5e
Author: Evgeny Bobkin <evgen ibqn gmail com>
Date:   Wed Sep 4 21:24:24 2013 +0200

    Update Russian translation

 po/ru.po |  545 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 411 insertions(+), 134 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d7e9ae9..c42dc11 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # stmc <whats_up tut by>, 2011.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+# Andrey Inishev <inish777 gmail com>, 2013.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-25 01:12+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-01 23:47+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Изменение дополнительных параметров GNOME 3"
+msgstr "Настройка дополнительных параметров GNOME 3"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
@@ -39,240 +39,517 @@ msgstr ""
 "Настройки;Дополнительные;Параметры;Расширения;Шрифты;Тема;XKB;Клавиатура;"
 "Ввод;"
 
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Сбросить на настройки по умолчанию"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "welcome"
-msgstr "добро пожаловать"
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Отключить все расширения"
 
 #: ../data/shell.ui.h:3
-msgid "tweaks"
-msgstr "настройки"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
+
+#: ../data/shell.ui.h:4
+msgid "_About Tweak Tool"
+msgstr "О пр_ограмме"
+
+#: ../data/shell.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Завершить"
+
+#: ../gtweak/app.py:76
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Сбросить на настройки по умолчанию"
+
+#: ../gtweak/app.py:77
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
+msgstr "Сбросить все параметры на настройки по умолчанию?"
+
+#: ../gtweak/app.py:93
+msgid "About GNOME Tweak Tool"
+msgstr "О программе"
+
+#: ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "GNOME Tweak Tool"
+
+#: ../gtweak/app.py:98
+#, python-format
+msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+msgstr "GNOME Shell v%s (режим %s)"
+
+#: ../gtweak/app.py:100
+msgid "GNOME Shell not running"
+msgstr "GNOME Shell не запущен"
+
+#: ../gtweak/app.py:105
+msgid "Homepage"
+msgstr "Домашняя страница"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифты"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Внешний вид"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:299
+msgid "Extensions"
+msgstr "Расширения"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Desktop"
-msgstr "Рабочий стол"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифты"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Windows"
-msgstr "Окна"
+msgid "Power"
+msgstr "Управление питанием"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Shell"
-msgstr "Окружение"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:158
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Автозапуск"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Typing"
-msgstr "Набор"
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Верхняя панель"
 
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:34
+msgid "Windows"
+msgstr "Окна"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Рабочие места"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мышь"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:49
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:51
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Разное"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:88 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:130
+#: ../gtweak/tweakview.py:70
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../gtweak/tweakview.py:88
+msgid "Search Tweaks..."
+msgstr "Найти настройки…"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Показывать значки на рабочем столе"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Computer"
+msgstr "Компьютер"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Home"
+msgstr "Домашняя папка"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Trash"
+msgstr "Корзина"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Устройства"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+msgid "Background"
+msgstr "Фон рабочего стола"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим отображения"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Background Location"
+msgstr "Путь к изображению"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
+msgid "Window Titles"
+msgstr "Заголовки окон"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
+msgid "Documents"
+msgstr "Документы"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
+msgid "Monospace"
+msgstr "Моноширинный"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
+msgid "Hinting"
+msgstr "Хинтинг"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Сглаживание"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Коэффициент масштабирования"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
+msgid "Icons"
+msgstr "Значки"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
+msgid "Cursor"
+msgstr "Указатель мыши"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
+msgid "Window"
+msgstr "Окна"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Shell theme"
+msgstr "Тема Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Установка собственных тем для gnome-shell"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Неизвестная ошибка"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Shell не запущен"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Не удалось получить список расширений"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>По умолчанию</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:43
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Выберите тему"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Тема %s успешно обновлена"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Тема %s успешно установлена"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Ошибка установки темы"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Недопустимая тема"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выключено"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
+msgid "Typing"
+msgstr "Клавиатура"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:63
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Загрузка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:45
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:65
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Ошибка загрузки расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:47
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:67
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "Расширение не поддерживает данную версию Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:69
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Неизвестная ошибка расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:85
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:94
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:128
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, следует перезапустить Shell"
+msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:86
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:198
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:126
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезагрузка"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:92
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:132
 msgid "Uninstall Extension"
 msgstr "Удалить расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:93
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:133
 #, python-format
 msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
 msgstr "Удалить расширение «%s»?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
+msgid "Updating"
+msgstr "Обновление"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:181
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Установить расширение Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:135
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Выберите расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 msgid "Get more extensions"
 msgstr "Загрузить дополнительные расширения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:192
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:243
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно обновлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:194
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:245
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Расширение %s успешно установлено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:202
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:253
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Ошибка установки расширения"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:207
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Недопустимое расширение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:215
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Расширения Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
+msgid "Show Application Menu"
+msgstr "Показывать меню приложения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:48
-msgid "Close Only"
-msgstr "Только закрыть"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Динамические"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:49
-msgid "Minimize and Close"
-msgstr "Свернуть и закрыть"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
+msgid "Static"
+msgstr "Статические"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:50
-msgid "Maximize and Close"
-msgstr "Развернуть и закрыть"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:53
+msgid "Workspace Creation"
+msgstr "Создание рабочего места"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:51
-msgid "All"
-msgstr "Все"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:70
+msgid "Clock"
+msgstr "Часы"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Shell theme"
-msgstr "Тема Shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
+msgid "Show date"
+msgstr "Показывать дату"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:67
-msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
-msgstr "Установить свою тему для gnome-shell"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
+msgid "Show seconds"
+msgstr "Показывать секунды"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:70
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестная ошибка"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календарь"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Shell не запущен"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
+msgid "Show week numbers"
+msgstr "Показывать номера недель"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:97
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "Расширение «user-theme» неправильно установлено"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:77
+msgid "Power Button Action"
+msgstr "При нажатии кнопки выключения"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:100
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "Расширение «user-theme» не включено"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
+msgid "When Laptop Lid is Closed"
+msgstr "При закрытии ноутбука"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:103
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Не удалось получить список расширений"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
+msgid "On Battery Power"
+msgstr "При питании от батареи"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:136
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Выберите тему"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
+msgid "When plugged in"
+msgstr "При питании от сети"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:187
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "Тема %s успешно обновлена"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
+msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+msgstr "Ждущий режим даже если подключен внешний монитор"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:189
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "Тема %s успешно установлена"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:85
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Количество рабочих мест"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Ошибка установки темы"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
+msgid "Workspaces only on primary display"
+msgstr "Рабочие места только на основном мониторе"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Недопустимая тема"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
+msgid "running"
+msgstr "запущено"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Dynamic workspaces"
-msgstr "Динамические рабочие места"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
+msgid "Add Application"
+msgstr "Добавить приложение"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:227
-msgid "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:64
+msgid "Applications"
+msgstr "Приложения"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:56
+msgid "Attached Modal Dialogs"
 msgstr ""
-"Отключить управление динамическими рабочими местами, использовать статические"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_typing.py:42 ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:50
-msgid "Disabled"
-msgstr "Отключено"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
+msgid "Automatically Raise Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
+msgid "Resize with Secondary-click"
+msgstr "Изменение размера с помощью правой кнопки мыши"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Тема окон"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+msgid "Focus Mode"
+msgstr "Режим фокусировки"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Поведение заголовка окна"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+msgid "Double-click"
+msgstr "Двойной щелчок"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Щелчок средней кнопкой мыши"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+msgid "Secondary-click"
+msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Кнопки заголовка окна"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
+msgid "Maximize"
+msgstr "Развернуть"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
+msgid "Minimize"
+msgstr "Свернуть"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
+msgid "Middle-click Paste"
+msgstr "Вставка текста при щелчке средней кнопкой мыши"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+msgid "Key theme"
+msgstr "Основная тема"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "Клавиатура и мышь"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+msgid "Show All Input Sources"
+msgstr "Показывать все источники ввода"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
+msgid "Show location of pointer"
+msgstr "Подсвечивать указатель при нажатии на Ctrl"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:67
+#: ../gtweak/utils.py:70
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(по умолчанию)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:345
+#: ../gtweak/widgets.py:457
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:346
+#: ../gtweak/widgets.py:458
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Включить тёмную тему для всех приложений сеанса"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:364
-msgid "Error writing setting"
-msgstr "Ошибка записи параметров"
-
-#~ msgid "Advanced Settings"
-#~ msgstr "Дополнительные параметры системы"
-
-#~ msgid "GTK+ theme"
-#~ msgstr "Тема GTK+"
-
-#~ msgid "Icon theme"
-#~ msgstr "Тема значков"
+#: ../gtweak/widgets.py:466
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Применить темную тему для всего"
 
-#~ msgid "Keybinding theme"
-#~ msgstr "Тема привязки клавиш"
+#: ../gtweak/widgets.py:467
+msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
+msgstr "Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить приложения"
 
-#~ msgid "%s Extension"
-#~ msgstr "Расширение %s"
-
-#~ msgid "Window theme"
-#~ msgstr "Тема окон"
-
-#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-#~ msgstr "Для применения темы может потребоваться перезагрузка Shell"
+#: ../gtweak/widgets.py:493
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Ошибка записи параметров"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]