[gnome-tweak-tool] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 3aadb459a919739f48b50e2a2e2575ad81dbe7a2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 4 14:29:30 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   89 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 49f4999..2a689b8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-28 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -56,31 +56,29 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
 #: ../gtweak/app.py:76
-#| msgid "_Reset to Defaults"
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Restablecer los valores predeterminados"
 
 #: ../gtweak/app.py:77
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
+"¿Restablecer la configuración de todos los retoques a su estado "
+"predeterminado?"
 
 #: ../gtweak/app.py:93
-#| msgid "_About Tweak Tool"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Acerca de la herramienta de retoques de GNOME"
 
 #: ../gtweak/app.py:94
-#| msgid "Tweak Tool"
 msgid "GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Herramienta de retoques de GNOME"
 
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Shell v%s (modo %s)"
 
 #: ../gtweak/app.py:100
-#| msgid "Shell not running"
 msgid "GNOME Shell not running"
 msgstr "GNOME Shell no está en ejecución"
 
@@ -134,19 +132,17 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelánea"
 
 #: ../gtweak/tweakview.py:70
-#| msgid "tweaks"
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Retoques"
 
 #: ../gtweak/tweakview.py:88
 msgid "Search Tweaks..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar retoques…"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Desktop"
 msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "Escritorio"
+msgstr "Iconos en el escritorio"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
 msgid "Desktop"
@@ -182,13 +178,12 @@ msgstr "Modo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
 msgid "Background Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación del fondo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Window theme"
 msgid "Window Titles"
-msgstr "Tema de la ventana"
+msgstr "Títulos de la ventana"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
 msgid "Interface"
@@ -199,22 +194,21 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Workspaces"
 msgid "Monospace"
-msgstr "Áreas de trabajo"
+msgstr "Monoespaciada"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
 msgid "Hinting"
-msgstr ""
+msgstr "Hinting"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Alisado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de escalado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
 msgid "Icons"
@@ -225,7 +219,6 @@ msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
-#| msgid "Windows"
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
@@ -343,7 +336,7 @@ msgstr "¿Quiere desinstalar la extensión «%s»?"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:150
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:161
 msgid "Error"
@@ -385,26 +378,23 @@ msgid "Invalid extension"
 msgstr "Extensión no válida"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Startup Applications"
 msgid "Show Application Menu"
-msgstr "Aplicaciones al inicio"
+msgstr "Mostrar el menú de aplicaciones"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Dynamic workspaces"
 msgid "Dynamics"
-msgstr "Áreas de trabajo dinámicas"
+msgstr "Dinámicas"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:49
 msgid "Static"
-msgstr ""
+msgstr "Estática"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Workspaces"
 msgid "Workspace Creation"
-msgstr "Áreas de trabajo"
+msgstr "Creación de áreas de trabajo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:70
 msgid "Clock"
@@ -428,11 +418,11 @@ msgstr "Mostrar el número de la semana"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:77
 msgid "Power Button Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción del botón de encendido"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se cierra la tapa del portátil"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
 msgid "On Battery Power"
@@ -444,30 +434,27 @@ msgstr "Enchufado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender incluso si se ha conectado una pantalla extern"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Workspaces"
 msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Áreas de trabajo"
+msgstr "Número de áreas de trabajo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
 msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr ""
+msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "en ejecución"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Startup Applications"
 msgid "Add Application"
-msgstr "Aplicaciones al inicio"
+msgstr "Añadir aplicación"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:64
-#| msgid "Startup Applications"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
@@ -477,24 +464,22 @@ msgstr "Diálogos modales acoplados"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:57
 msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Elevar las ventanas automáticamente"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:58
 msgid "Resize with Secondary-click"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar al pulsar el botón secundario"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Window theme"
 msgid "Window Action Key"
-msgstr "Tema de la ventana"
+msgstr "Tecla de acción de la ventana"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
 msgid "Focus Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo del foco"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
-#| msgid "Startup Applications"
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Acciones de la barra de título"
 
@@ -504,7 +489,7 @@ msgstr "Doble pulsación"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:66
 msgid "Middle-click"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsación central"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
 msgid "Secondary-click"
@@ -512,40 +497,36 @@ msgstr "Pulsación secundaria"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:68
 msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botones de la barra de título"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:69
-#| msgid "Maximize and Close"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:70
-#| msgid "Minimize and Close"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
 msgid "Middle-click Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar al pulsar con el botón central"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#, fuzzy
 #| msgid "GTK+ theme"
 msgid "Key theme"
-msgstr "Tema de GTK+"
+msgstr "Tema te teclas"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
-#| msgid "Keyboard Layout"
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Teclado y ratón"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 msgid "Show All Input Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todas las fuentes de entrada"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 msgid "Show location of pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la ubicación del puntero"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"