[gnome-software] Updated Brazilian Portuguese translation

[Enrico Nicoletto <enriconlto src gnome org>]

commit 76e50aae12b9c08cb9ece4eb29ab32dabc97ba17
Author: Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail com>
Date:   Tue Sep 3 08:51:36 2013 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |  710 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 660 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f675314..fbc10d0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,22 +4,24 @@
 # Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>,  2013.
 # Juan Diego Martins da Costa Cruz <juan martins ifrn edu br>, 2013.
+# Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-24 14:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 00:13-0300\n"
-"Last-Translator: Juan Diego Martins da Costa Cruz <juan martins ifrn edu br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-29 19:59-0300\n"
+"Last-Translator: Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail "
+"com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:1
 msgid "_About"
@@ -38,15 +40,19 @@ msgid "Add, remove or update software on this computer"
 msgstr "Adiciona, remove ou atualiza softwares neste computador"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
+msgid "_All"
+msgstr ""
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-shell-installed.c:443
-msgid "Installed"
+#: ../src/gnome-software.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Installed"
+msgid "_Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:4
-msgid "Updates"
+#, fuzzy
+#| msgid "Updates"
+msgid "_Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:5
@@ -54,32 +60,34 @@ msgid "Restart & Install"
 msgstr "Reiniciar & Instalar"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:6 ../src/gs-app-widget.c:140
-#: ../src/gs-shell-details.c:73
+#: ../src/gs-shell-details.c:83
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:146
-#: ../src/gs-shell-details.c:97 ../src/gs-shell-details.c:229
-#: ../src/gs-shell-installed.c:211
+#: ../src/gnome-software.ui.h:7 ../src/gs-app-widget.c:145
+#: ../src/gs-shell-details.c:109 ../src/gs-shell-details.c:270
+#: ../src/gs-shell-installed.c:160 ../src/gs-shell-search.c:161
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "Refreshing"
-msgstr "Atualizando"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:9
 msgid "Featured"
 msgstr "Destacados"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
+#: ../src/gnome-software.ui.h:9
 msgid "Picks"
 msgstr "Escolhas"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:11
+#: ../src/gnome-software.ui.h:10
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
 
+#: ../src/gnome-software.ui.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Application"
+msgid "No Application Found"
+msgstr "Aplicativo"
+
 #: ../src/gnome-software.ui.h:12
 msgid "Software is up to date"
 msgstr "O software está atualizado"
@@ -88,7 +96,7 @@ msgstr "O software está atualizado"
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
 msgstr "Programa de manipulação de imagem do GNU"
 
-#: ../src/gnome-software.ui.h:14 ../src/gs-shell-installed.c:145
+#: ../src/gnome-software.ui.h:14 ../src/gs-shell-search.c:115
 msgid "Visit website"
 msgstr "Visitar site da web"
 
@@ -145,7 +153,6 @@ msgid "GNOME Software"
 msgstr "Software do GNOME"
 
 #: ../src/gs-application.c:87
-#| msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgid "A nice way to manager the software on your system."
 msgstr "Um modo agradável de gerenciar softwares no seu sistema."
 
@@ -153,15 +160,16 @@ msgstr "Um modo agradável de gerenciar softwares no seu sistema."
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Rafael Ferreira <rafael f f1 gmail com>, 2013.\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013."
+"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.\n"
+"Georges Basile Stavracas Neto <georges stavracas gmail com>, 2013"
 
-#: ../src/gs-application.c:192
+#: ../src/gs-application.c:200
 msgid "Start up mode, either 'updates', 'installed' or 'overview'"
 msgstr ""
 "Modo de inicialização, podendo ser 'atualizações', 'instalado' ou 'visão "
 "geral'"
 
-#: ../src/gs-application.c:192
+#: ../src/gs-application.c:200
 msgid "MODE"
 msgstr "MODO"
 
@@ -169,65 +177,667 @@ msgstr "MODO"
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:160 ../src/gs-shell-details.c:78
+#: ../src/gs-app-widget.c:159 ../src/gs-shell-details.c:89
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
-#: ../src/gs-app-widget.c:167 ../src/gs-shell-details.c:102
+#: ../src/gs-app-widget.c:166 ../src/gs-shell-details.c:115
 msgid "Removing"
 msgstr "Removendo"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:334
+#: ../src/gs-category.c:118
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:448
 msgid "OS Updates"
 msgstr "Atualizações do SO"
 
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:335 ../src/gs-plugin-loader.c:336
+#: ../src/gs-plugin-loader.c:449 ../src/gs-plugin-loader.c:450
 msgid ""
 "Includes performance, stability and security improvements for all users."
 msgstr ""
 "Inclui melhorias de desempenho, estabilidade e segurança para todos os "
 "usuários."
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:216 ../src/gs-shell-installed.c:198
+#: ../src/gs-shell-details.c:257 ../src/gs-shell-installed.c:147
+#: ../src/gs-shell-search.c:148
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja remover %s?"
 
-#: ../src/gs-shell-details.c:227 ../src/gs-shell-installed.c:209
+#: ../src/gs-shell-details.c:268 ../src/gs-shell-installed.c:158
+#: ../src/gs-shell-search.c:159
 #, c-format
 msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
 msgstr "%s será removido e para usá-lo novamente, você precisará instalá-lo."
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:94
+#: ../src/gs-shell-installed.c:398 ../src/gs-shell-overview.c:147
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalado"
+
+#: ../src/gs-shell-installed.c:400
+#, c-format
+msgid "Installed (%d)"
+msgstr "Instalado (%d)"
+
+#: ../src/gs-shell-search.c:64
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:97
+#: ../src/gs-shell-search.c:67
 msgid "_Done"
 msgstr "_Concluído"
 
-#: ../src/gs-shell-installed.c:445
-#, c-format
-msgid "Installed (%d)"
-msgstr "Instalado (%d)"
+#. Audio
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:59
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:62
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:626
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:66
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:106
+msgid "Databases"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:69
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:633
+msgid "Disc Burning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:73
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:339
+msgid "Ham Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:76
+msgid "MIDI"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:79
+msgid "Mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:82
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:216
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:85
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:637
+msgid "Players"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:88
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:641
+msgid "Recorders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:91
+msgid "Sequencers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:94
+msgid "Tuners"
+msgstr ""
+
+#. Development
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:98
+msgid "Development Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:102
+msgid "Building"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:109
+msgid "Debuggers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:112
+msgid "GUI Designers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:115
+msgid "IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:118
+msgid "Profiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:121
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:417
+msgid "Project Management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:124
+msgid "Revision Control"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:127
+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:130
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:372
+msgid "Web Development"
+msgstr ""
+
+#. Education
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:134
+msgid "Education"
+msgstr "Educação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:138
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:437
+msgid "Art"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:142
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:441
+msgid "Artificial Intelligence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:145
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:444
+msgid "Astronomy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:148
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:447
+msgid "Biology"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:151
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:450
+msgid "Chemistry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:154
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:453
+msgid "Computer Science"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:158
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:457
+msgid "Construction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:162
+msgid "Data Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:165
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:464
+msgid "Economy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:168
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:467
+msgid "Electricity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:171
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:470
+msgid "Electronics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:174
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:473
+msgid "Engineering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:177
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:476
+msgid "Geography"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:181
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:480
+msgid "Geology"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:185
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:484
+msgid "Geoscience"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:189
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:488
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:192
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:491
+msgid "Humanities"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:196
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:495
+msgid "Image Processing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:199
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:499
+#, fuzzy
+#| msgid "Language Packs"
+msgid "Languages"
+msgstr "Pacotes de idiomas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:203
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:502
+#, fuzzy
+#| msgid "Featured"
+msgid "Literature"
+msgstr "Destacados"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:206
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:506
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:609
+msgid "Maps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:210
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:509
+msgid "Math"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:213
+msgid "Medical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:219
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:515
+msgid "Numerical Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:222
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:518
+msgid "Parallel Computing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:225
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:521
+msgid "Physics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:228
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:524
+msgid "Robotics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:232
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:528
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:612
+msgid "Spirituality"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:235
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:281
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:531
+msgid "Sports"
+msgstr "Esportes"
+
+#. Games
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:240
+msgid "Games"
+msgstr "Jogos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:243
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:246
+msgid "Adventure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:249
+msgid "Arcade"
+msgstr "Arcade"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:252
+msgid "Blocks"
+msgstr "Blocos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:255
+msgid "Board"
+msgstr "Tabuleiro"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:258
+msgid "Card"
+msgstr "Cartas"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Simulation"
+msgid "Emulators"
+msgstr "Simulação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:264
+msgid "Kids"
+msgstr "Infantil"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:267
+msgid "Logic"
+msgstr "Lógica"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:270
+msgid "Role Playing"
+msgstr "RPG"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:274
+msgid "Shooter"
+msgstr "Tiro"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:278
+msgid "Simulation"
+msgstr "Simulação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:284
+msgid "Strategy"
+msgstr "Estratégia"
+
+#. Graphics
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:288
+msgid "Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:291
+msgid "2D Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:294
+msgid "3D Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:297
+msgid "OCR"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:300
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:410
+msgid "Photography"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:303
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:420
+msgid "Publishing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:306
+msgid "Raster Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:309
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:312
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:315
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:426
+msgid "Viewer"
+msgstr ""
+
+#. Network
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:319
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:322
+msgid "Chat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:326
+msgid "Dialup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:330
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:397
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:333
+msgid "Feed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:336
+msgid "File Transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:342
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:345
+msgid "IRC Clients"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:348
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:577
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:351
+msgid "News"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:354
+msgid "P2P"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:357
+msgid "Remote Access"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:360
+msgid "Telephony"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:364
+msgid "Video Conference"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:368
+msgid "Web Browser"
+msgstr ""
+
+#. Office
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:377
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:380
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:384
+msgid "Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:388
+msgid "Contact Management"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:391
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:630
+msgid "Database"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:394
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Ação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:400
+msgid "Finance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:404
+msgid "Flow Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:407
+msgid "PDA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:413
+msgid "Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:423
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:429
+msgid "Word Processor"
+msgstr ""
+
+#. Science
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:433
+msgid "Science"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:461
+msgid "DataVisualization"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:512
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Software"
+msgid "Medical Software"
+msgstr "Software do GNOME"
+
+#. Settings
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:536
+#, fuzzy
+#| msgid "Setting up..."
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurando..."
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:540
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:590
+msgid "Accessibility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:544
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:547
+msgid "Hardware Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:550
+msgid "Package Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:554
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:558
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:580
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#. System
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:562
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:565
+#, fuzzy
+#| msgid "Simulation"
+msgid "Emulator"
+msgstr "Simulação"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:568
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:571
+msgid "Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:574
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:605
+msgid "File Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:583
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr ""
+
+#. Utility
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:587
+#, fuzzy
+#| msgid "Utility"
+msgid "Utilities"
+msgstr "Utilitários"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:593
+msgid "Archiving"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:596
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:599
+#, fuzzy
+#| msgid "Blocks"
+msgid "Clock"
+msgstr "Blocos"
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:602
+msgid "Compression"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:615
+msgid "Telephony Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:619
+msgid "Text Editor"
+msgstr ""
+
+#. Video
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:623
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-menu-spec.c:644
+msgid "TV"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Waiting for package manager..."
-#~ msgstr "Esperando pelo gerenciador de pacotes..."
+#. Add Ons
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:562
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
 
-#~ msgid "Loading list of packages..."
-#~ msgstr "Carregando a lista de pacotes..."
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:565
+msgid "Codecs"
+msgstr "Codecs"
 
-#~ msgid "Downloading..."
-#~ msgstr "Baixando..."
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:568
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
 
-#~ msgid "Querying..."
-#~ msgstr "Consultando..."
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:571
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Fontes de entrada"
 
-#~ msgid "Waiting..."
-#~ msgstr "Esperando..."
+#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:574
+msgid "Language Packs"
+msgstr "Pacotes de idiomas"
 
-#~ msgid "Setting up..."
-#~ msgstr "Configurando..."
 
-#~ msgid "Design by"
-#~ msgstr "Projetado por"