[rygel/rygel-0-18] Updated Greek translation

[Dimitris Spingos <dimspingos src gnome org>]

commit 17b0a9a886533b86bd38cfc090600234e0b88d23
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Wed Oct 23 10:44:12 2013 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |   24 +++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bd2b0c9..feebff6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&";
 "keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-17 13:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-18 08:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-23 10:41+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -92,9 +92,11 @@ msgstr "εξυπηρετητής μέσων;αποτυπωτής μέσων;κο
 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
 #, c-format
-msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
+msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
 msgstr ""
-"Το άρθρωμα '%s' δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον δίαυλο συνεδρίας D-διαύλου. "
+"Το άρθρωμα '%s' δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον δίαυλο συνεδρίας διαύλου "
+"δεδομένων. Παράβλεψη…"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
 #, c-format
@@ -142,6 +144,8 @@ msgstr "Δεν θα παρακολουθήσει τις αλλαγές αρχε
 msgid "Failed to get file info for %s"
 msgstr "Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών αρχείου για %s"
 
+#. Titles and definitions of some virtual folders,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 msgid "Year"
@@ -151,6 +155,8 @@ msgstr "Έτος"
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
+#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
+#. for use with QueryContainer.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 msgid "Artist"
 msgstr "Καλλιτέχνης"
@@ -168,6 +174,8 @@ msgstr "Είδος"
 msgid "Files & Folders"
 msgstr "Αρχεία & φάκελοι"
 
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name and it
+#. doesn't need translation.
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
@@ -525,6 +533,8 @@ msgstr "Λείπει το όρισμα 'Στοιχεία'."
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Δεν επιτρέπονται σχόλια στην XML"
 
+#. Sorry we can't do anything without ContainerID
+#. Sorry we can't do anything without ObjectID
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
@@ -540,7 +550,6 @@ msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Κανένα αντικείμενο στο DIDL-Lite από τον πελάτη: '%s'"
 
 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:363
-#| msgid "No such file transfer"
 msgid "No such container"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος περιέκτης"
 
@@ -555,6 +564,7 @@ msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία αντικειμέ
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργία αντικειμένου στο '%s': %s"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 msgid "ContainerID missing"
 msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό του περιέκτη"
@@ -579,6 +589,7 @@ msgstr "Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικει
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου από το %s"
 
+#. Sorry we can't do anything without the ID
 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 msgid "Object id missing"
 msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό του αντικειμένου"
@@ -682,6 +693,8 @@ msgstr "Μη διαθέσιμη μικρογραφία: %s"
 msgid "Thubmnailing not supported"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται οι μικρογραφίες"
 
+#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
+#. and it doesn't make any sense to request one.
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
@@ -707,6 +720,7 @@ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία GstElement για URI %s"
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης"
 
+#. static pads? easy!
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 #, c-format