[gnome-software] Make the error dialog a bit less dire

[Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>]

commit d8179de12b042e4141b9d1f94378d8eacba60ace
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Fri Oct 18 12:43:50 2013 -0400

    Make the error dialog a bit less dire
    
    Apologize first, and don't throw low-level error messages into
    the poor users face. This information belongs in the logs.

 src/gs-utils.c |   10 ++++++----
 1 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-utils.c b/src/gs-utils.c
index 194b039..2fefaca 100644
--- a/src/gs-utils.c
+++ b/src/gs-utils.c
@@ -198,17 +198,19 @@ gs_app_notify_failed_modal (GtkBuilder *builder,
 {
        GtkWidget *dialog;
        GtkWindow *window;
+       gchar *title;
        gchar *msg;
 
+       title = _("Sorry, this did not work");
        switch (action) {
        case GS_PLUGIN_LOADER_ACTION_INSTALL:
                /* TRANSLATORS: this is when the install fails */
-               msg = g_strdup_printf (_("%s failed to be installed"),
+               msg = g_strdup_printf (_("Installation of %s failed."),
                                       gs_app_get_name (app));
                break;
        case GS_PLUGIN_LOADER_ACTION_REMOVE:
                /* TRANSLATORS: this is when the remove fails */
-               msg = g_strdup_printf (_("%s failed to be removed"),
+               msg = g_strdup_printf (_("Removal of %s failed."),
                                       gs_app_get_name (app));
                break;
        default:
@@ -221,9 +223,9 @@ gs_app_notify_failed_modal (GtkBuilder *builder,
                                         GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
                                         GTK_MESSAGE_ERROR,
                                         GTK_BUTTONS_CLOSE,
-                                        "%s", msg);
+                                        "%s", title);
        gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-                                                 "%s", error->message);
+                                                 "%s", msg);
        g_signal_connect (dialog, "response",
                          G_CALLBACK (gs_app_notify_failed_modal_response_cb), NULL);
        gtk_window_present (GTK_WINDOW (dialog));